Nataon'i: Cathy Breen, Voices for Creative Nonviolence
Nanoratra matetika momba ny namanay Irakiana mpitsoa-ponenana sy ny zanany lahimatoa avy any Bagdad aho. Hantsoiko hoe Mohammed sy Ahmed izy ireo. Nanao ny sidina mampijaly izy ireo tamin'ny taon-dasa avy any Bagdad mankany Kurdistan ary avy eo namakivaky an'i Tiorkia. Tany amin’ny nosy grika telo izy ireo talohan’ny nahazoana alalana hanohy ny diany. Nandalo firenena maromaro izy ireo tamin’ny fotoana nakatona ny sisin-tany. Tonga tany amin’ny toerana halehany izy ireo tamin’ny faramparan’ny Septambra 2015. Failandy.
Nipetraka niaraka tamin’ity fianakaviana tany Bagdad ity aho, ka ny endrik’ilay vady aman-janaka tsirairay no eo anoloako. Ity ambany ity ny sarin'ny zanak'i Mohammed roa.
Amin'ny ankapobeny, mampiasa ny tenin'i Mohammed aho, mitanisa azy amin'ny fitantarana olona voalohany. Notantarainy ny tantaran’ny diany nandrahona ny ainy tamin’ny herintaona mahery lasa izay. Nandeha tany Failandy izy ireo niaraka tamin'ny fanantenana fa ho vitsy kokoa ny mpitsoa-ponenana handeha lavitra, mba hahazo fialokalofana haingana kokoa ary tafahaona amin'ny fianakaviany, ny vadin'i Mohammed ary ireo zanany enina hafa any Iraka. Afaka nitsidika azy ireo tany Failandy izahay sy Kathy Kelly niaraka tamin'ny namana vitsivitsy tao anatin'ny ririnina lalina tamin'ny volana Janoary lasa teo. Afaka nitondra azy ireo nandritra ny andro vitsivitsy avy tao amin'ny toby ho any Helsinki izahay izay nandray azy ireo tamin-kafanam-po avy amin'ny olona finlandy maro nandray anjara tamin'ny hetsika fandriampahalemana, anisan'izany ny mpanao gazety.
Tamin'ny faran'ny volana Jona i Mohammed dia nanoratra taminay momba ny fahaketrahana sy ny fahasorenana eo amin'ireo mpitsoa-ponenana ao amin'ny tobiny satria maro amin'izy ireo no nolavina ho fialokalofana. Nanoratra izy fa na ireo Irakiana mpitsoa-ponenana avy any Fallujah, Ramadi ary Mosel aza dia nahazo fandavana. “Tsy fantatro izay hataoko raha mahazo valiny ratsy aho. Nandritra ny telo herinandro farany dia valiny ratsy ihany no ho avy. ” Ary tamin'ny faran'ny volana Jolay dia tonga ny vaovao mampahory fa nolavina ny raharahany manokana.
“Androany aho dia nahazo ny fanapahan-kevitry ny fifindra-monina fa nolavina ny raharahako. Izaho sy Ahmed dia tsy raisina an-tanan-droa any Finlande. Misaotra tamin'ny zavatra rehetra nataonao.” Nanoratra indray izy ny ampitso. “Iray amin'ireo andro mavesatra indrindra teo amin'ny fiainako ny androany. Ny olona rehetra, ny zanako lahy, ny havako ary ny tenako… nangina fotsiny izahay. Tohina izahay noho ny fanapahan-kevitra. Namoy ny anadahiko, nigadra 2 taona, naka an-keriny, nampijaliana, namoy ny tranoko, ray aman-dreniko, rafozana, taratasy fandrahonana ho faty ary fikasana hamono. Havana 50 mahery no maty. Inona koa no homeko azy ireo mba hinoany Ahy? Zavatra iray ihany no adinoko, ny fanaterana ny taratasy fanamarinana ny fahafatesana. Tsapako ho vonoina aho. Tsy hitako izay holazaina amin’ny vadiko sy ny zanako [any Bagdad].”
Fantatray hatramin'izay fa manome fonenana ho an'ny 10% amin'ireo mpitady fialokalofana ihany i Finland. Mandeha ny antso avo, ary olona maromaro no nanoratra taratasy tamin'ny anaran'i Mohammed. Tsy fantatra mazava anefa fa ho ekena ny fangatahany.
Mandra-pahatongan'izany, mbola miharatsy hatrany ny toe-draharaha any Irak sy Baghdad amin'ny resaka fipoahana isan'andro, baomba famonoan-tena, famonoana olona, fakana an-keriny, ISIS, polisy, tafika ary hetsika milisy. Ny vadiny dia mipetraka any amin'ny faritra ambanivohitra tena malalaka sy marefo. Tsy maintsy nandositra niaraka tamin’ny fianakaviany ny anadahiny, izay nonina tany an-toerana, volana maromaro lasa izay noho ny fandrahonana ho faty. Izany dia nahatonga ny vadin'i Mohammed ho tsy nisy fiarovana. Nandritra ny Ramadany Mohammed dia nanoratra hoe: “Tena nahatsiravina ny toe-draharaha nandritra ireo andro ireo. Ny vadiko dia nikasa ny hitondra ny ankizy ho any amin'ny tanànan-dreniny mandritra ny EID, saingy nofoanana izany hevitra izany. Nanoratra izy indray mandeha: “Manahy mafy ny amin’ny zanakay lahimatoa faharoa ny vadiko, matahotra sao halaina an-keriny izy. Mieritreritra ny hifindra tanàna izy. Nifamaly mafy izahay androany satria nanome tsiny ahy izy, nilaza tamiko fa nilaza aho fa hihaona indray izahay ao anatin'ny 6 volana. "
Indroa vao haingana no tonga tao an-tranon'i Mohammed ny lehilahy nanao fanamiana mitam-piadiana mba hitady vaovao momba an'i Mohammed sy Ahmed. Nanoratra toy izao i Mohammed: “Omaly tamin’ny 5am Notafihan’ny miaramila manamboninahitra mitam-piadiana nanao fanamiana ny trano. Angamba ny polisy? Angamba ny milisy na ny ISIS?” Sarotra ny maka sary an-tsaina ny tahotra ny vadin'i Mohammed tsy manam-piarovana sy ny zanany, izay vao 3 taona monja no zandriny indrindra. Sarotra ny maka sary an-tsaina ny tahotra an'i Mohammed sy Ahmed ho lavitra. Indraindray ny vadin'i Mohammed dia nanafina ny lahimatoany tao anaty bararata teo akaikin'ny tranon'izy ireo, matahotra sao horaisin'ny ISIS an-keriny izy na ny milisy! Natahotra ny handefa ny ankizy any an-tsekoly koa izy satria mampidi-doza ny filaminana. Tezitra tamin'i Mohammed izy, natahotra ary tsy azony ny antony tsy nihaonan'izy ireo indray taorian'ny herintaona.
Vao haingana i Mohammed dia nandefa mailaka hoe: “Raha ny marina, ry Cathy, isaky ny alina dia mieritreritra ny hody aho ary hamarana ireo adihevitra ireo. Tena sarotra ny miaina lavitra ny zanakao malalanao. Raha maty miaraka amin'ny fianakaviako aho, dia ho azon'ny rehetra ny antony tsy maintsy nialanay ary ho tapitra ny fifandirana. Na ny fifindra-monina Finnish aza dia hahatakatra fa marina ny zavatra nolazaiko azy ireo. Niova hevitra anefa aho ny ampitso maraina, ka nanapa-kevitra ny hiandry ny fanapahan-kevitry ny fitsarana.”
“Isan-kariva aho dia matahotra ny vaovao ampitso maraina avy amin’ny fianakaviako. Nanontany ahy tamin'ny telefaona ny zanako vavy tamin'ny herinandro lasa hoe 'Dada a, rahoviana isika no afaka miara-mipetraka indray. 14 taona aho izao ary efa ela ianao no niala.' Nanorotoro ny foko izy.”
Vao andro vitsy lasa izay dia nanoratra toy izao izy: “Faly be aho satria nitsonika ny ranomandry teo aminay mivady.” Ny zanany lahy kely, 6 taona, ary ny zanany vavy faralahy 8 taona dia nandeha nianatra androany. Tena sahy ny vadiko… Nanapa-kevitra ny handoa fiara fitateram-bahoaka ho an'ny ankizy rehetra izy. Hoy izy: 'Mino an'Andriamanitra aho ary maniraka ny ankizy aho ary manao risika.' ”
Matetika aho no manontany tena hoe ahoana no fifohazan'i Mohammed ny maraina. Ahoana no nahafahan’izy mivady niatrika ny andro? Ny herim-pon'izy ireo, ny finoany ary ny faharetany dia manentana ahy, manenjika ahy ary manosika ahy hiala amin'ny fandriako ny maraina.
