Nataon'i Jon Mitchell, 10 aprily 2018
From Portside
Nandritra ny androm-piainany 10 androany, ireo mpikambana ao amin'ny Prutehi Litekyan: Vonjeo i Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida ary Rebekah Garrison - dia nandray anjara tamin'ny fihetsiketsehana sit-in ary nanao famelabelarana maromaro manazava ny fitoviana misy eo amin'i Guam sy Okinawa.
Ny prefektiora Japoney any Okinawa dia manohana ny US Basin Amerikana, izay mandray ny 31 isan-jaton'ny nosy lehibe indrindra. Ao amin'ny faritanin'i Guam, ny Departemantan'ny Fiarovana dia manana 15 isan-jaton'ny nosy - mihoatra noho ny governemanta ao an-toerana izay manana 29 isan-jato fotsiny. Ary raha mahazo ny làlan'ny tafika Amerikana dia hitombo tsy ho ela ny anjarany.
Amin'izao fotoana izao dia mikasa ny governemanta Japoney sy Etazonia Miala sambo 4,000 avy any Okinawa ho any Guam - hetsika, manambara ny manampahefana, izay hampihena ny vesatry ny miaramila ao Okinawa. Nanomboka nanodika ny tany izay ampiasain'ny tafika Amerikana ihany koa i Tokyo - fa raha misy trano vaovao hafa naorina any amin'ny nosy hafa.
Nandritra ny fitsidihany an'i Japana dia nahita ireo olom-bitsy tao Guam ireo olo-malaza eo an-toerana.
Fifampiresahana iraisana
Ao amin'ny vondrom-piarahamonina madinon'i Takae - mponina manodidina 140 - nifanena tamin'ireo mponina Ashimine Yukine sy Isa Ikuko izy ireo, izay nanazava ny fiainana toy ny miaina miaraka amin'ireo sambo mpanainga an-dranomandry "Jungle Warfare", toerana iray mitatao 35 kilaometatra iray izay indray mandeha mialoha Agent Orange ary taty aoriana notendren'i Oliver North.
Tao amin'ny 2016, nanazava ny mponina, nanentana an'i Tokyo ny mpitandro filaminana mpandrava korontana 800 mba hanery amin'ny fananganana ireo helipads vaovao ao amin'ny faritra.
"Ny nosy iray manontolo dia toerana fampiofanana miaramila", hoy ny fanazavan'i Isa. "Na manao ahoana loatra ny hangatahantsika amin'ny governemanta Japoney hanova zavatra, tsy misy fiovana. Ny tafika an-dranomandry amerikana sy ny Ospreys dia manidina ambany amin'ny andro sy ny alina. Miala ny mponina. "
Ao amin'ny 2017, nisy XUNOMX US jadona miaramila any Japan - niakatra avy amin'ny 11 ny taona teo aloha. Maro tamin'ireo no nitranga tany Okinawa. Vao tamin'ny Oktobra lasa teo, dia nisy helikoptera CH-53E nianjera sy nodorana teo akaikin'i Takae.
Ireo mponin'i Guam ihany koa dia nitsidika an'i Henoko, izay nanombohan'ny governemanta Japoney nanomboka ny asa voalohany amin'ny toby miaramila vaovao vaovao amerikana hanoloana ny tobin'ny Airbus US ao Ginowan. Ny fototra dia hiorina amin'ny fandefasana ny Oura Bay, faritra iray mampiavaka ny fahasamihafan'ny biodiversity.
Ireo mponina ao an-toerana dia nanohitra ny drafitra nandritra ny efa ho 14 taona. Ireo mponina telo tao Guam dia nanatevin-daharana an'i Okinawans nandritra ny sit-in isan-kerinandro ivelan'ny tranokala vaovao.
"Hajao ireo mpanao fihetsiketsehana olon-tsotra Okinawan mandeha any Henoko mba hipetraka. Izy ireo dia nesorina ara-batana ara-batana ho an'ny polisy misahana ny rotaka ka hatramin'ny intelo isan'andro ", hoy ny fanazavan'i Yoshida. "Tamin'ny fomba sasany, dia nalahelo ahy ny nandarohan'ny polisy ny hanala ireo Okinawans zokiolona be herim-po izay efa antitra loatra ka ho ray aman-drenibeny."
Tonga nitsidika ireo mponina tao Takae tao Tokyo ireo mpitsidika Guam, ary nanolotra fanambarana iombonana ho an'ny Minisitry ny Fiarovana Japoney sy ny Ministeran'ny Raharaham-bahiny. Ny fangatahana fanatsarana ny fanorenana trano vaovao USMC ao amin'ireo nosy roa, ity no fotoana voalohany nanaovana ity fanambarana ity.
Tantara miharihary ...
Taty aoriana, tao amin'ny tranonkalan'ny Tokyo University of Science, dia nanazava ny fitoviana misy eo amin'ireo nosy ireo ny mponina ao Guam sy Okinawa.
Nandritra ireo taona taorian'ny Ady Lehibe Faharoa dia noraisin'ny Pentagon tany amin'ireo nosy roa ireo ny fananganana fotodrafitrasa miaramila.
Tao Guam, ohatra, dia naka ny tany tao Ritidian ny tafika, naka ny fananan-tany avy amin'ny fianakavian'i Flores. Ao Okinawa ao amin'ny 1950, mihoatra ny mponina 250,000 - maherin'ny ampahatelon'ny mponina ao amin'ny nosy lehibe - no tany. Ny ankamaroan'io tany io dia mbola tohin'ny tafika Amerikana na Japon ho an'ny fiarovan-tena.
Nandritra ny am-polotaona am-polony taona maro, ireo nosy ireo dia niharan'ny fanoherana miaramila.
Ao Okinawa, manakaiky ny fisotroana rano Kadena Air Basedia naloto tamin'ny PFOS, zavatra iray hita tao amin'ny foibem-panoherana ny afo izay mifandray amin'ny fahasimbana sy ny voina. Ao amin'ny Base Airbn Andersen ao Guam, ny EPA dia mamaritra ny loharanom-pahavoazana maro, ary misy ny olana mikasika ny fisotroana rano fisotro rano ao amin'ny nosy.
Ireo mpiady amerikana milaza fa samy nosy roa no niaina ny fampiasana Agent Orange - milaza fa mandà ny Pentagon.
"Very mpitarika maro izahay nandritra ny fahatanorany noho ny fisotroan-toaka," hoy i Flores tamin'ny mpanatrika tao Tokyo, ary nanondro ny tahan'ny homamiadana sy ny diabeta.
... ary misy fanomezana anio
Ny fiarovan-tenan'ny miaramila ao Guam dia manjary miharatsy kokoa amin'ny fahatongavan'ireo miaramila an-jatony maro. Misy ny planina Manamboatra andia-miaina vaovao akaikin'ny toeram-pialofana any Ritidian. Raha tadidiny, dia haloto amin'ny faritra iray tapitrisa ambaratonga amin'ny 7 tapitrisa balaonina isan-taona ny faritra - ary ny fiara fitaterana rehetra sy ny mpitrandraka simika.
Ara-politika ihany koa, ireo nosy roa ireo dia efa voahilikiliky ny tanindrazany.
Nandritra ny fibodoan'i Okinawa (1945 - 1972) an'i Etazonia, dia notarihan'ny mpiandraikitra miaramila amerikanina ny mponina, ary ankehitriny dia mbola tsy miraharaha ny fangataham-bahoaka ao an-toerana i Tokyo. Ao Guam, na dia manana pasipaoro amerikana aza ny mponina ary mandoa hetra amerikana, dia mahazo ny famatsiam-bola ara-bola voafetra fotsiny ry zareo, tsy manana solontenam-pifidianana ao amin'ny kaongresy, ary tsy afaka mifidy amin'ny fifidianana filoham-pirenena.
"Toy ny olon-tsotra mpianatra ao an-tanindrazantsika izahay. Tsy manam-peo izahay ao anatin'io dingana io mba hamindrana an-dranomasina any Guam, "hoy i Flores nanazava.
Garrison, tany am-piandohana avy any Californie, dia mahafantatra tsara ny loza ateraky ny militarista. Nolazainy tamin'ny mpanatrika tao Tokyo ny fomba niatrehan'ny raibeny nandritra ny ady tao Okinawa ary vokatry ny PTSD vokatr'izany. Rehefa niverina tany amin'ireo fanjakana izy, dia lasa toaka izy ary maty taona maro taty aoriana.
"Tsy maintsy mijoro amin'ireo vondrom-piarahamonin'ireo nosy ireo isika izay mijaly noho ny ady amin'ny miaramila," hoy izy.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell dia mpanao gazety ho an'ny Okinawa Times. Tamin'ny taona 2015, nahazo ny Club Foreign Correspondents' Club of Japan Freedom of the Press Award for Lifetime Achievement izy noho ny tatitra nataony momba ny zon'olombelona — anisan'izany ny fandotoana miaramila — tao Okinawa.
