John McGrath, Counterfire, November 8, 2021
Na dia tsy niombon-kevitra tamin’ny fiovana manan-danja tamin’ny COP26 aza ny mpitondra eran-tany, dia nanjary ivon’ny fihetsiketsehana sy fitokonana ny tanànan’i Glasgow, hoy ny tatitra nataon’i John McGrath.
Ny maraina mazava sy mangatsiaka tamin'ny 4 Novambra dia nahita ny mpiasan'ny GMB bin tao Glasgow nanohy ny fitokonan'izy ireo mba hahazoana karama tsara kokoa sy toe-piainana tsara kokoa. Nanomboka ny hetsika isan'andro izy ireo tamin'ny 7 ora maraina tao amin'ny Anderston Center Depot amin'ny araben'i Argyle.
Hoy i Ray Robertson, mpiasan'ny daba efa ela, sady nitsiky: “Efa antitra loatra aho ka tsy afaka eto.” Robertson dia miaraka amin'ny mpiara-miasa am-polony eo ho eo izay mikasa ny handany ny andro amin'ny picketing eny amin'ny sisin-dalana. “Mitokona izahay noho ny fomba nitondrana anay nandritra ny 15-20 taona lasa izay,” hoy izy nanamafy.
“Tsy nisy fampiasam-bola, tsy nisy fotodrafitrasa, tsy nisy kamiao vaovao – tsy misy ilain’ny lehilahy. Nisy 50 lahy niasa teo amin’io toeram-pitrandrahana io teo aloha, 10-15 angamba izao. Tsy misolo toerana na iza na iza izy ireo ary in-telo ny asa ataon’ny mpamafa lalana. Izahay no olona karama farany ambany indrindra any Ekosy. foana. Ary tao anatin'ny roa taona izay dia nampiasa an'i Covid izy ireo ho fialan-tsiny. 'Tsy afaka manao na inona na inona izahay izao noho ny Covid', hoy izy ireo. Saingy ny saka matavy dia miha-manan-karena, ary tsy misy miraharaha ny mpiasan'ny daba."
Mitohy miankandrefana amin'ny Argyle Street, izay lasa Stabcross Street, ny arabe dia mihidy amin'ny fifamoivoizana amin'ity herinandro ity. Ny fefy vy mirefy 10 metatra dia manamafy ny lalana sy ny andiana polisy semimilitaly manao akanjo mavo mavo sy satroka mainty mivondrona mivondrona enina eo afovoan'ny rarivato. Toa tsy mamela na inona na inona ho kisendrasendra ny polisy Glasgow.
Eo amin'ny làlambe, ny Scottish Event Campus (SEC), izay anaovana ny lahateny, dia tsy azo idirana afa-tsy amin'ny alàlan'ny fahazoan-dàlana manokana. Mandalo eo amin'ny vavahadin'ny fiarovana ny matso misy manam-pahaizana momba ny orinasa sy tompon'andraiki-panjakana manerana izao tontolo izao.
Eo ivelan'ny vavahady, mivory sy manao fihetsiketsehana ireo mpanao fihetsiketsehana, na dia tsy betsaka aza. Vondron'olona mpanentana XR nipetraka niampita ny tongony niseho hiambina. Manaraka azy ireo ny andiana tanora mpianatra mifandray amin'ny Zoma ho an'ny ho avy izay avy any Japon. Sivy izy ireo ary mandalo megaphone indraindray miteny anglisy, indraindray amin'ny teny japoney.
“ Andro fahefatra amin'ny COP26 izao ary tsy mbola nahita zava-nitranga manan-danja izahay. Manana ny fitaovana ny firenena mandroso. Tsy manao na inona na inona izy ireo. Ny firenena an-dalam-pandrosoana no tsy maintsy mijaly noho ny tsy firaharahany. Fotoana izao hitakiantsika ireo manana fahefana - Japon, Amerika, UK - hiakatra sy hanao zavatra. Fotoana izao ho an'ny mahery handoa onitra noho ny famotehana sy fanararaotana rehetra nataony eran'izao tontolo izao.
Fotoana fohy taorian'izay dia nisy vondrona mpikatroka amerikana nipoitra niaraka tamin'ny sora-baventy mirefy 30 metatra mivaky hoe: “Tsy misy solika fôsily federaly vaovao”. Fiaraha-miasa voaforon'ny fikambanana vitsivitsy mitovy hevitra ao amin'ny fanjakan'i Texas sy Louisiana manankarena solika any Etazonia izy ireo. Antsoin'ireo mpanao fihetsiketsehana hoe “faritra fanaovana sorona” ity faritra ity amin'ny firenena ary manondro ireo rivo-doza vao haingana sy ny faharefoan'ny vondrom-piarahamonina mainty sy volontsôkôlà monina ao anaty aloky ny orinasa mpanadio solika. Tamin'ity taona ity dia nisy tafio-drivotra tropikaly nitondra orana 5 metatra tany Port Arthur, Louisiana. “Misondrotra ny ranomasina ary koa isika!” miray feo izy ireo.
Manohitra ny fialan'i Joe Biden sy ny tsy fahampian'ny mpitarika azy izy ireo. Tonga tao Glasgow tsy nisy tanana i Biden ary tsy afaka nifidy ny volavolan-dalàna Build Back Better tamin'ny alàlan'ny kongresy na dia efa nopotehin'ny mpandala ny nentin-drazana tao amin'ny antokony aza ny ankamaroan'ny fepetra momba ny toetrandro. Toa an'i Boris Johnson, i Biden dia nandà imbetsaka ny mandrara ny fracking.
Iray amin'ireo mpanao fihetsiketsehana amerikana mitazona ny sora-baventy i Miguel Esroto, mpisolovava any amin'ny faritra andrefan'i Texas miaraka amin'ny fikambanana antsoina hoe Earthworks. Mifantoka amin'ny fitomboan'ny famokarana solika any amin'ny tanindrazany izy. Ny fitantanan'i Biden dia manitatra ny famokarana solika ao amin'ny Basin Permian, izay mirefy 86,000 kilaometatra toradroa manamorona ny sisin-tanin'i Texas-New Mexico ary mitentina 4 tapitrisa barika entona paompy isan'andro.
Esroto dia nanamarika fa ny fitantanan'i Biden dia nanaiky ny fanofana fandavahana vaovao ao amin'ny faritra amin'ny tahan'ny mihoatra ny teo alohany, Donald Trump. Nankatoavin'ny Departemantan'ny Atitany amerikanina ny fanomezan-dàlana efa ho 2,500 ho an'ny fandavahana amin'ny tanin'olona sy foko ao anatin'ny 6 volana voalohany amin'ny taona 2021.
Raha tany Glasgow i Biden dia naka fotoana hialana amin'ny tsy fahafahan'ny governemanta amerikana hampiditra lalàna momba ny toetrandro amin'ny alàlan'ny fanafihana an'i Shina, izay nanatrika ny fihaonambe saika, nilaza fa nanao “fahadisoana lehibe” ny filoha Xi Jinping. Ny fanehoan-keviny dia maneho ny fironan'ireo mpanao politika amerikana sy Eoropeana ary ireo fampahalalam-baovao tandrefana hametraka ny andraikitra faratampony amin'ny fandresena ny fiovan'ny toetr'andro amin'i Shina.
“Fandrebirebena izany!” counters Esroto. “Raha te hanondro rantsantanana isika dia tsy maintsy manomboka amin'ny Basin Permiana. Alohan'ny hanombohantsika tezitra amin'ny firenena hafa rehetra, ny olom-pirenena amerikana dia tokony hijery ny toerana ananantsika fahefana, izay ahafahantsika mandray anjara. Afaka manomboka manondro rantsantanana isika rehefa tsy mamokatra io haavon'ny famokarana solika sy entona io. Manana iraka mazava isika: fifindrana mankany amin'ny angovo azo havaozina, hampitsahatra ny famokarana solika sy entona ary hiaro ny vondrom-piarahamoninay amin'ny indostrian'ny solika fôsily. Tsy maintsy mifikitra amin’izany isika!”
Ara-tantara, namokatra CO2 avo roa heny noho ny an'i Shina i Etazonia na dia vitsy kokoa aza ny mponina. Etazonia dia tompon'andraikitra amin'ny 25% amin'ny famoahana CO2 manerantany.
Ny tolakandro dia olona 200 eo ho eo no manatevin-daharana ny mpanao gazety sy ny ekipan'ny fahitalavitra eo akaikin'ny tohatra ao amin'ny Glasgow Royal Concert Hall mba hihaino ireo mpanentana manohitra ny ady: Atsaharo ny Fiaraha-mientan'ny Ady, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK sy ny hafa. Manatrika ny hetsika ny mpitarika ny Antoko Mpiasa Scottish teo aloha, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, solontena voafidy avy amin'ny Nosy Mariana fehezin'i Etazonia, dia niresaka tamin'ny vahoaka,
“Nandeha efa ho 20,000 kilaometatra aho vao tonga teto Ekosy. Ao amin'ny tanindrazako, manana ny iray amin'ireo Nosintsika ampiasaina amin'ny hetsika ara-miaramila sy fiofanana fotsiny izahay. Efa ho 100 taona izao no tsy nahazoan’ny mponina eto an-toerana ity nosy ity. Nanapoizina ny ranontsika ny miaramila ary namono ny biby mampinono an-dranomasina sy ny bibidia.”
Nanazava tamin'ny vahoaka i Babauta fa niainga avy tao amin'ny Nosy Marina ireo fiaramanidina nandatsaka baomba atomika tany Hiroshima sy Nagasaki. “Toy izany ny fifandraisan'ireo nosy amin'ny tafika amerikana. Fotoana hanalana karbônina izao! Fotoana hanalana kolontsaina izao! Ary tonga ny fotoana hanalefahana ny miaramila!”
Stuart Parkinson an'ny Scientists for Global Responsibility dia mampianatra ny vahoaka momba ny haben'ny dian-tongotra karbona miaramila. Araka ny fikarohana nataon'i Parkinson, tamin'ny taon-dasa dia namoaka CO11 2 tapitrisa taonina ny miaramila UK, izay mitovy amin'ny entin'ny fiara 6 tapitrisa. Etazonia, izay manana ny dian-tongotra karbona ara-tafika lehibe indrindra hatreto, dia namoaka avo 20 heny noho ny tamin'ny taon-dasa. Mitentina eo amin'ny 5% eo ho eo amin'ny entona entona eran-tany ny hetsika ara-miaramila ary tsy misy fiantraikany amin'ny vokatry ny ady izany (fandripahana ala, fanamboarana tanàna voadaroka amin'ny simenitra sy fitaratra, sns).
Mitovy amin'izany koa, i Parkinson dia manondro ny fanodinkodinana ny vola ho an'ny tetikasa toy izany:
"Tao anatin'ny tetibola vao haingana nataon'ny governemanta UK andro vitsy lasa izay, dia nanome vola mihoatra ny in-7 heny ho an'ny miaramila izy ireo raha oharina amin'ny fampihenana ny entona karbona manerana ny firenena."
Izany dia mampametra-panontaniana hoe inona marina no ataontsika rehefa “manorina tsara kokoa”?
Adiny iray taty aoriana, io fanontaniana io dia novalian'i David Boys ao amin'ny fivoriamben'ny COP26 Coalition isan'alina ao amin'ny Adelaide Place Baptist Church amin'ny arabe Bath. Lefitry ny sekretera jeneraly lefitry ny sendikà Public Services International (PSI) i Boys. Ny COP26 Coalition dia nivory isan'alina hatramin'ny nanombohan'ny fihaonambe ary ny alakamisy alina dia mifantoka amin'ny andraikitry ny sendika amin'ny fisorohana ny loza ateraky ny toetr'andro.
“Iza no nandre momba ny Build Back Better?” Manontany ny vahoaka feno hipoka ny ankizilahy. “Misy mandre momba izany ve? Tsy te hitazona izay nanananay izahay. Ny zavatra nanananay dia manify. Mila manangana zava-baovao isika!”
Ireo mpandahateny ny alakamisy alina dia namerina ilay teny hoe “tetezamita marina”. Ny sasany dia midera an'ilay fehezanteny ho an'i Tony Mazzochi nodimandry ao amin'ny Sendikan'ny Mpiasa Iraisam-pirenena Momba ny Solika, Kimia ary Atomika, ny hafa kosa manandrana mamerina azy io, miantso azy io ho “fifindran'ny rariny”. Araka ny voalazan'ny Boys,
“Rehefa milaza amin'olona ianao fa atahorana ny asanao ary mety tsy ho afaka hamelona ny fianakavianao ianao, dia tsy izany no hafatra tsara indrindra. Mila ny fanampiantsika ireo olona ireo satria tsy ho mora izao tetezamita izao. Tsy maintsy nitsahatra ny fanjifana, tsy maintsy nitsahatra nividy diky tsy ilaintsika ho an'ny Pentagon, mila manova ny fomba fanaovana zavatra isika. Fa ny ilainay dia serivisy ho an'ny daholobe matanjaka, manomboka ao an-trano ary mihetsika. ”
Ireo sendikà avy any Ekosy, Amerika Avaratra, ary Ogandà dia mitantara amin'ny mpanatrika ny maha-zava-dehibe ny demokrasia ny toekarena sy ny fitakiana ny fananan'ny daholobe ny fitaterana sy ny kojakojany.
Mikasa ny hampitombo ny isan'ny fiara fitateram-bahoaka i Skotlandy amin'izao fotoana izao ary ny firenena dia nanatri-maso ny fikorontanan'ny orinasa rehefa natao dinika ny fanavaozana ny lalamby. Ny vanim-potoana neoliberal dia nanimba firenena manerana izao tontolo izao tamin'ny fanjakazakan'ny tsy miankina ny fananam-bahoaka. Araka ny voalazan'ny Boys, sarotra ny nanakana ny tsy miankina amin'ny angovo:
“Rehefa miditra amin'ny fampitsaharana ny tsy miankina amin'ny angovo izahay, dia miditra ny miaramila. Rehefa mandrahona ny hampitsahatra ny tsy miankina, izay nataonay vao haingana tany Nizeria, dia tonga ny miaramila ary na misambotra ireo mpitarika sendikaly na mamono ireo mpitarika sendikaly, ary manakana ny hetsika mangatsiaka. Mandray ny orinasa mpamokatra angovo izy ary manao izay tiany. Ary izany dia marika fotsiny, karazana, ny zava-mitranga amin'ny angovo. Satria fantatsika fa ny solika lehibe, sy ny entona be, ary ny saribao lehibe no nandany an'arivony tapitrisa tao anatin'ny 30 taona farany mba hanohanana ny fandavana ny toetr'andro sy ny fitazonana ny sata misy.
“Ny rafitra ananantsika ankehitriny dia fehezin'ny WTO, Banky Iraisam-pirenena, FMI, ary ny complex military-industrial. Amin'ny alalan'ny fandaminana ny toerana misy anay ihany no hanangananay hetsika goavana mba hampitsaharana ny fanatontoloana orinasa ankehitriny izay tarihin'ny orinasam-pirenena vitsivitsy”.
Fanatontoloana ara-barotra sy iraisam-pirenena? Tsy mandray fanapahan-kevitra ve ny mpitondra eran-tany? Aza manontany azy ireo. Efa nandao an'i Glasgow ny ankamaroany. Ny zoma dia nanao diabe niaraka tamin'i Greta Thunberg ireo mpianatr'i Glasgow niaraka tamin'ireo mpiasa fitokonana. Ny asabotsy 6 novambra no andro hanaovana hetsika ary antenaina fa matanjaka ny taham-pahavitrihana eto sy manerana an'i UK.
Ny hira nanakatona ny fiangonana tao amin'ny fiangonana Alakamisy alina dia ny hoe "Ny vahoaka, miray hina, tsy ho resy mandrakizay!" Tsy misy vahaolana hafa.
