Ny tafika amerikanina dia nandroba Okinawa

Nataon'i Pat Elder, Novambra 12, 2019

Ao amin'ny 1945 ny mpitantana Truman dia nahalala fa ny governemanta Japoney dia nanandrana nifampiraharaha tamin'ny fanoloran-tena tamin'ny alàlan'i Moskoa. I Etazonia dia nifehy tanteraka an'i Japana tamin'ny volana aogositra ny 1945 rehefa nandrava an'i Hiroshima sy Nagasaki tamin'ny baomba roa, ka niafara tamin'izy ireo an'arivony aman-jatony ary nanimba ny ain'olona an-tapitrisany.  

Fa maninona no hiakatra izao? Satria ny 74 taona taty aoriana dia mbola mikasa ny hitsoaka ny Japoney, fa ny governemanta amerikana kosa dia manohy miady. 

Telo taona izay no nandrenesanay ny vaovao avy any amin'ny Prefektur Okinawa fa ny renirano sy ny rano ambanin'ny tany ao amin'ny tafika Amerikanina Kadena dia voaloton'ny simika PFAS mahafaty. Fantatray avy eo fa ity rano ity dia natao hamenoana ireo lavadrano monisipaly, ary fantatray fa tandindomin-doza ny fahasalaman'ny olombelona.

Nefa tsy nisy na inona na inona niova. Ny ankamaroan'ny olona, ​​na ny Okinawans aza, dia tsy mbola mahalala ny rano voaloto ary ny ankamaroan'ireo izay dia tonga saina, na eo amin'ny toerana manam-pahefana, toa tsy vonona ny hijoro ho an'ny mponina 450,000 Okinawan izay manana ny fahasalamany. 

Na eo aza ny fahafantarana fa ny Nosy Okinawa dia voapoizin'ireo tompon-tany amerikanina miaraka amin'ny fiaraha-miasa amin'ny fanjakana mpanjifa any Japana izay manjaka amin'izy ireo, ny fihetsik'i Okinawa ofisialy dia mamela ny ho azo tadiavina. Naneho fialana izy ireo fa tsy tezitra. Moa ve ity tsy fanoloran-tena amin'ny zon'ny Okinawans ity no vokatry ny fanarahana ny ziogam-pirenen'i Etazonia mandritra ny 74 taona?

Ny sarintany antsipirihany ao amin'ny Tetikasa ampahibemaso etsy ambony, mampiseho fandotoana PFOS / PFOA ao anaty rano any amoron'ny Reniranon'i Hija akaikin'ny Reniranon'i Airena Kadena mahatratra ny faritra 2,060 isaky ny trillion (ppt), izany hoe PFOS 1900 miampy PFOA 160. Izany dia alohan'ny hitsaboana ny rano ary alefa amin'ny fantsona amin'ireo mpanjifa. Aorian'ny fitsaboana, ny salan'isa PFOS / PFOA ao amin'ny rano "madio" ao an-tanimbary (akaiky) Chatan rano fanadiovana dia manodidina ny 30 ppt, hoy ny biraon'ny rano ao amin'ny nosy, ny Birao orinasa prefektur Okinawa.

Ny manampahefana Okinawan dia manondro ny toro-hevitra ara-pahasalamana EPA an'ny 70 ppt momba ireo akora ireo ary manatsoaka antoka fa tsy azo antoka ny rano. Ny mpahay siansa miaraka amin'ny vondrona miasa amin'ny tontolo iainana kosa, dia milaza ny haavon'ny fisotro rano tsy tokony hihoatra ny 1 ppt, raha toa kosa ny fanjakana maro no nametra fetra izay ampahany amin'ny haavon'i Okinawa. Mahafaty ny zavatra simika PFAS ary maharitra tsy tapaka. Miteraka kansera marobe izy ireo, manimba ny fahasalaman'ny vehivavy, ary manimba ny zaza vao misondrotra.

Hoy i Toshiaki TAIRA, filohan'ny Birao Orinasa Préfecture Okinawa mieritreritra fa amin'ny fiangonan'ny PFAS toy izany amin'ireo renirano ao akaikin'ny Kadena Airbase, dia ny ahiana voalohany dia Kadena Air Base. 

Mandritra izany fotoana izany, Ryūkyū Shimpō, iray amin'ireo gazety azo itokisana indrindra momba ny tatitra momba an'i Okinawa, dia mitanisa siansa iray avy amin'ny siansa japoney roa izay manondro mazava ny Kadena Air Base sy ny Radio Airenma izay loharanon'ny fandotoana.

Nametraka fanontaniana Washington Post mpitati-baovao momba ny fiampangana ny fandotoana PFAS,

John Force Hutcheson, mpitondra tenin'ny US Forces Japan, namerimberina lahateny telo nifampiresahana nampiasaina taminà tranga zato mitovy amin'ny fanodinana PFAS eran'izao tontolo izao:

• Ny simika efa efa niasa satria miady amin'ny doro-tsolika voalohany amin'ny fiaramanidina miaramila sy sivily.
• Ny fametrahana miaramila amerikana any Japon dia fandefasana safidy hafa fombafomba vita amin'ny foza manamboatra horonan-tsary izay PFOS maimaim-poana, izay PFOA ihany no ahitàna ny trondro ary mahafeno ny fepetra momba ny famonoana afo.
• Hutcheson dia nandà ny hanome hevitra momba ny valan-jiro misy poizina ivelan'ny fototry. Hoy izy, "Nahita tatitra an-gazety izahay fa tsy nanana fotoana handinihany ny fandalinana nataon'ny University University ao Kyoto, ka tsy mety amin'ny fanehoan-kevitra momba ny valiny izao, hoy i Hutcheson.

Any ivelan'ny efitrano DOD mihodina ny zava-misy hafa, ny simika mampidi-doza dia mbola ampiasaina any amin'ireo foza miady amin'ny afo miaraka amin'ny fahasimbana ara-pahasalamana manimba. Ny carcinogens indray izao dia mizotra amin'ny rano anaty rano sy ny rano eny ivelany na dia hoy aza ny miaramila manadihady ny zava-misy. Ny EPA dia mandinika ny zava-misy ihany koa. Toy izao ny fomba fitantanan'izy ireo ny fidinana an-dalambe. Ity fomba fiasa ity dia toa mandeha tsara amin'ny governemanta japoney feno hafaliana.

Junji SHIKIYA, tompon'andraikitra amin'ny famatsian-drano ao Okinawan, dia nilaza fa miahiahy izy fa misy simika menaka fluorida afaka dia efa nampiasaina tamin'ny tobin'ny Air Kadena.

Izany no afo azon'izy ireo ihodivirana? Mihevitra izy ireo fa ny carcinogens azo nampiasaina tany am-pototry, ka…?

Raha mandoto ny ranony ny governemanta amerikana, ny mpandoa hetra ao Okinawa dia mandoa vola amin'ny rafi-pandaminana saribao lafo vidy izay tsy maintsy soloina tsindraindray. Ao amin'ny 2016 ny Birao Orinasa prefektiora Okinawa dia nandany ny 170 tapitrisa yen (1.5 tapitrisa dolara) mba hanoloana ireo sivana izay ampiasain'izy ireo hanatsarana ny rano. Ny sivil dia mampiasa "karbonika misy akora", izay toy ny bitika bitika izay manena ireo voaloto. Na dia amin'ny fanavaozana aza dia mbola miverina ho an'ny daholobe ny rano miaraka amin'ny poizina. Noho ny sarany fanampiny, ny governemanta prefektiora dia nangataka ny fanjakana foibe mba hanonerana azy ireo.

Ny tantara dia mitovy amin'ny vidin'ny vidin'ny tanànan'i Wittlich-Tany, Alemaina hanamaivana ny fitambaran'ny mpanjaitra voaloto amin'ny PFAS avy amin'ny US Spangdahlem Airbase. Ny tanàna dia nomen'ny governemanta federaly Allemana mba tsy hanaparitaka ny valan-javaboary feno voaloto amin'ny tanimboly, manery ny fiaraha-monina handotoana ireo fitaovana. Wittlich-Land dia nahita fa tsy navela hitory ny miaramila amerikana ny haka ny vidin'ny fandoavam-bola, ka izany dia niatrika ny governemanta alemà. Niandry ny raharaha. 

Na ny governemantan'i Japon na ny governemanta eo an-toerana ao Okinawa dia tsy afaka manenjika ny governemanta amerikana koa. Ary ny toerany ankehitriny dia zara raha manome toky ny fahatokisan'izy ireo ny fahasalaman'i Okinawans.

Ao Okinawa, toa misoroka ireo fanamby rehetra ny filàn'ny fanjakana ny manampahefana. Toshinori TANAKA, filohan'ny Birao Fiarovana Okinawa, dia nametraka ny lalàna tamin'ny fandavana ny fandoavan-karena vokatry ny fandotoana. “Tsy misy ifandraisany ny fifandraisana misy eo amin'ny PFOS sy ny fisian'ny tafika amerikana. Ankoatr'izay, ny fenitra mifehy ny haavon'ny fatrany avo indrindra ho an'ny PFOS dia tsy natokana ho an'ny rano paompy any Japon. Noho izany, tsy afaka milaza isika fa tokony homena ny onitra. ” 

Ny fanjanahana sy ny fankatoavana dia mitambatra rehefa miara-mijaly ny ankamaroan'ny olona. 

Noho ny fahazoan-dàlana azy dia nangataka ny fizahana amin'ny toerana an-toerana ny Birao Préfecture Enterprise Okinawa, saingy nolavin'izy ireo ny fidirana amerikana. 

Mazava ho azy. Toy izany koa na aiza na aiza.

Ny mpampianatra Profesora iraisam-pirenena Okinawa Hiromori MAEDOMARI dia manazava ny olana avy amin'ny fomba fijerin'ny olom-pirenena Japoney, anisan'izany ny Okinawans, izay manan-jo hahalala izay hitranga. Ity fandotoana tany ity dia mitranga ao amin'ny faritanin'i Japana, noho izany dia tokony ho afaka mampiasa ny fahefany ho fanjakana fehezina ny governemanta Japoney, saingy nilaza izy fa ny fifanakalozan-kevitra eo amin'ny governemanta amerikanina sy Japana momba ny resaka PFOS dia mirakotra ao anaty haizina, toy ny hoe ao anaty karazana “boaty mainty” izy ireo, izay tsy ahitan'ny olom-pirenena miditra ao ivelany. Nasongadiny fa ilaina ny olom-pirenena mba hifantoka amin'ity resaka ity. (Azo alaina ny fanadihadiana nataony Eto.)

Ny fanjakan'i New Mexico sy Michigan dia miatrika ny governemanta federaly amerikana noho ny fandotoana PFAS, fa ny fitantanan'i Trump dia milaza fa mankasitraka ny hery fiarovana an-keriny ny tafika avy amin'ireo andrana hanenjehana, ka malalaka ny miaramila hanohy ny fanapoizinana ny olona sy ny tontolo iainana.

Ny any Japon dia miharatsy hatrany ihany ny tarehin-javatra. Izany dia satria ny olom-pirenena tsy afaka mahazo fahalalana fototra momba ny asa anatiny amin'ny "boaty mainty" amin'ny fifampiraharahana Japoney-Etazonia mba hanazavana ny andraikitra. Moa ve ny Okinawans fohy vetivety amin'ny fitondram-panjakana Japoney? Karazan-tsindry inona no napetrak'i Washington tao Tokyo raha tsy miraharaha ny zon'ny Okinawans? Tsy maintsy mitsangana ny Amerikana, Japoney, ary Okinawans ary mangataka fandraisana andraikitra fototra amin'ny governemantany. Ary tsy maintsy mitaky ny fanamoran'ny tafika amerikana izahay hanadiovana ny korontana ary hanonitra ny Okinawans noho ny fahasimbana amin'ny famatsiana ny rano ao aminy.

Misaotra an'i Joseph Essertier, World BEYOND War mpandrindra toko ho an'i Japon, ho soso-kevitra sy fanitsiana.