Nataon'i Norman Solomon, World BEYOND War, Martsa 14, 2023
Be dia be ny lainga avy amin'ireo manampahefana ambony ao amin'ny governemanta amerikana no nitarika ny fanafihana an'i Iraka. Ankehitriny, manamarika ny faha-20 taonany, ny haino aman-jery mitovy amin'izany nampirisika mafy ireo lainga ireo dia manolotra retrospectives. Aza manantena izy ireo hanazava ny fahamarinana sarotra indrindra, anisan'izany ny firaisana tsikombakomba amin'ny fanosehana ady.
Ny nanosika an'i Etazonia hanomboka ny ady amin'i Iraka tamin'ny Martsa 2003 dia ny fihetsehan'ny haino aman-jery sy ny politika izay mbola misy eto amintsika ankehitriny.
Fotoana fohy taorian'ny 9/11, ny iray amin'ireo karavasy kabary nataon'ny Filoha George W. Bush dia tsy azo lavina. filazana raha niresaka tamin’ny fivoriana niarahan’ny Kongresy tamin’ny 20 Septambra 2001: “Manana fanapahan-kevitra raisina izao ny firenena tsirairay, isaky ny faritra. Na ianao miaraka aminay, na ianao miaraka amin’ireo mpampihorohoro”. Nazera, nahazo fiderana sy fanakianana kely tany Etazonia io akanjo io. Ny haino aman-jery mahazatra sy ny mpikambana ao amin'ny Kongresy dia saika talanjona tamin'ny a Manichean worldview izay nivoatra sy nitohy.
Feno akon’ny kabary toy izao avy amin’ny filoha ankehitriny ny vanim-potoana misy antsika ankehitriny. Volana vitsivitsy talohan'izay totohondry Mohammed bin Salman, mpitondra an'i Arabia Saodita — izay niandraikitra ny fitondrana jadona miady amin'i Yemen, niteraka maty an-jatony maro nanomboka tamin'ny taona 2015 niaraka tamin'ny fanampian'ny governemanta amerikana - nanangana polipitra misy hatsaram-panahy ambony indrindra i Joe Biden nandritra ny lahateniny momba ny State of the Union tamin'ny 2022.
Biden nanambara "fanapahan-kevitra tsy azo ihodivirana fa ny fahafahana dia handresy foana amin'ny fanararaotana." Ary nampiany koa fa "ao amin'ny ady eo amin'ny demokrasia sy ny autokrasia, ny demokrasia dia miakatra hatramin'izao." Mazava ho azy fa tsy nisy resaka momba ny fanohanany ny autokrasia Saodiana sy ny ady.
Tao anatin'io kabarin'ny Fanjakan'ny Firaisana io, i Biden dia nanantitra fatratra ny fanamelohana ny adin'i Rosia amin'i Okraina, toy ny efa nataony imbetsaka. Ny fihatsarambelatsihy nataon'ny filoha Biden dia tsy manamarina velively ny horohoro ataon'ny tafika Rosiana ao Okraina. Tsy manamarina koa izany ady izany ny fihatsarambelatsihy mahafaty izay manenika ny politika ivelany any Etazonia.
Amin'ity herinandro ity, aza mifofofofo amin'ny fampahalalam-baovao momba ny fananiham-bohitra Irak mba hampidirana ny zava-misy fototra momba ny anjara asa lehibe nataon'i Biden sy ilay lehilahy izay sekreteram-panjakana ankehitriny, Antony Blinken. Rehefa samy miampanga an'i Rosia izy ireo ary manindry mafy fa tsy azo ekena mihitsy ny manafika firenena iray, dia sahisahy sy tsy misy henatra ny ezaka Orwellian.
Volana lasa, Miteny tamin'ny Filankevi-piarovan'ny Firenena Mikambana, Blinken dia niantso “ireo fitsipika sy fitsipika izay mahatonga ny firenena rehetra ho azo antoka kokoa sy azo antoka kokoa” — toy ny “tsy misy fakana an-keriny tany” sy “tsy misy ady amin'ny herisetra.” Saingy i Biden sy Blinken dia kojakoja lehibe ho an'ny ady mahery vaika izay ny fanafihana an'i Irak. Tamin'ny fotoana tena tsy fahita firy izay nametrahana an'i Biden teo amin'ny toerana nanampiany azy hanao ny fananiham-bohitra ara-politika, ny valin-teniny dia ny famadihana sy ny filazana. lainga miharihary.
"I Biden dia manana tantara lava be momba ny filazana tsy marina" momba an'i Irak, manam-pahaizana Stephen Zunes nanondro efa-taona lasa izay. “Ohatra, tamin'ny fiatrehana ny latsa-bato manakiana ny Antenimieran-doholona nanome alalana ny fananiham-bohitra, dia nampiasa ny andraikiny amin'ny maha-filohan'ny Komitin'ny Fifandraisana any ivelany an'ny Antenimieran-doholona i Biden. mikiry fa i Irak dia namerina indray ny fitaovam-piadiana simika sy biolojika, fandaharana fitaovam-piadiana niokleary ary rafitra fanaterana saro-takarina izay efa nofoanana hatry ny ela." Ny fitakiana diso momba ny fiadiana famotehana faobe ao Iraka no tena anton'ny fananiham-bohitra.
Izany lainga izany nisy fanamby amin'ny fotoana tena izy, volana maro talohan'ny fanafihana, by maro manam-pahaizana. Saingy ny senatera Biden tamin'izany fotoana izany, izay nitazona ny lohan'ny Komitin'ny Fifandraisana any ivelany, dia nanaisotra azy rehetra tamin'ny roa andro fisolokiana mahery vaika. fitsarana tamin'ny tapaky ny fahavaratra 2002.
Ary iza no lehiben'ny mpiasan'ny komity tamin'izany? Ny sekreteram-panjakana ankehitriny, Antony Blinken.
Azontsika atao ny mametraka an'i Biden sy Blinken amin'ny sokajy hafa tanteraka noho ny olona toa an'i Tariq Aziz, izay praiminisitra lefitry ny Irak teo ambany fitondran'i Saddam Hussein. Saingy, rehefa mieritreritra ireo fivoriana telo niaraka tamin'i Aziz izay natrehiko tany Bagdad nandritra ireo volana talohan'ny fanafihana, dia manana ahiahy aho.
Nitafy akanjom-barotra namboarina tsara i Aziz. Niteny anglisy tena tsara tamin'ny tonony voarefy sy fehezanteny voavolavola tsara izy, nanana rivo-piainana feno fahendrena tsy misy tsy fahampian'ny fahalalam-pomba izy raha niarahaba ny delegasioninay efa-dahy (izay nokarakaraiko niaraka tamin'ireo mpiara-miasa tao amin'ny Institute for Public Accuracy). Ny vondronay dia nahitana ny Kongresy Nick Rahall avy any West Virginia, loholona South Dakota teo aloha James Abourezk ary James Jennings, filohan’ny Conscience International. Araka ny fantatra, ny fihaonana nitranga enim-bolana talohan'ny fanafihana.
Tamin'ny fotoan'io fivoriana io tamin'ny tapaky ny volana septambra 2002, afaka namintina amin'ny fomba fohy ny zava-misy izay fantatry ny fampahalalam-baovao amerikana vitsivitsy. “Loza raha manao izany ianao, loza raha tsy manao izany,” hoy i Aziz, nanondro ny safidin'ny governemanta Irakiana na hamela ireo mpanara-maso ny fitaovam-piadiana ao amin'ny Firenena Mikambana hiverina ao amin'ny firenena.
Taorian'ny fihaonana tamin'i Aziz sy ireo manampahefana Irakiana hafa, I nilaza ny Washington Post: “Raha resaka fisafoana no tena izy ary tsapan'izy ireo fa nisy hazavana teo amin'ny faran'ny tonelina, dia olana azo amboarina tanteraka izany.” Saingy lavitra ny resaka fanaraha-maso hentitra izany. Tapa-kevitra ny hiady amin'i Iraka ny fitondrana Bush.
Roa andro taorian'ny fivorian'i Aziz, nanambara ny fitondran'i Irak — izay milaza marina fa tsy manana fitaovam-piadiana mahery vaika — fa hamela ireo mpanara-maso ny Firenena Mikambana hiverina ao amin'ny firenena. (Efa-taona talohan'izay izy ireo no nesorina noho ny fiarovana azy ireo tamin'ny alina niandrasana azy Fanafihana baomba amerikana natao nandritra ny efatra andro izany.) Tsy nahomby anefa ny fanarahana ny Firenena Mikambana. Naniry ny hanafika an'i Iraka ireo mpitarika ny governemanta amerikana, na inona na inona.
Nandritra ny fihaonany roa taty aoriana niaraka tamin'i Aziz, tamin'ny Desambra 2002 sy Janoary 2003, imbetsaka aho no nanaitra ny sain'ny fahaizany ho toa kolontsaina sy voadio. Raha mpitondra tenin'ny mpanao didy jadona masiaka izy, dia naneho fahaiza-manao. Nieritreritra an’ilay teny hoe “ny tanànan’ny faharatsiana” aho.
Loharanom-baovao fanta-daza iray no nilaza tamiko fa i Saddam Hussein dia nitazona karazana fampiasam-bola an'i Aziz tamin'ny fitazonana ny zanany lahy ho tandindonin-doza ny fanagadrana na ratsy kokoa, sao ho lasa mpikomy i Aziz. Na izany na tsy izany dia tsy nivadika hatramin’ny farany ny praiminisitra lefitra Aziz. Amin'ny maha olona ao amin'ny sarimihetsika Jean Renoir Ny fitsipiky ny lalao Hoy izy: “Ny zava-mahatsiravina amin’ny fiainana dia izao: Samy manana ny anton’izany ny tsirairay.”
Nanana antony tsara hatahoran'i Tariq Aziz ny ainy — sy ny ain'ireo olon-tiany — raha nifatratra tamin'i Saddam izy. Mifanohitra amin'izany kosa, mpanao politika sy tompon'andraikitra maro ao Washington no nanaraka ny politikan'ny famonoana olona raha ny tsy fitovian-kevitra dia mety handany azy ireo amin'ny fifidianana indray, voninahitra, vola na fahefana.
Tamin'ny Janoary 2003 no nahitako farany an'i Aziz, raha niaraka tamin'ny mpandrindra misahana ny maha-olona teo aloha tany Iraka mba hihaona aminy. Raha niresaka taminay roa tao amin'ny biraony any Bagdad i Aziz dia toa nahafantatra fa azo antoka fa hisy fanafihana. Nanomboka roa volana taty aoriana. Faly ny Pentagon nanamarika azy fanafihana rivotra mahatsiravina ao amin'ny tanàna "tafintohina sy tahotra".
Tamin'ny 1 Jolay 2004, niseho teo anatrehan'ny mpitsara Irakiana tao amin'ny efitrano fitsarana iray teo amin'ny toby miaramila amerikana akaikin'ny seranam-piaramanidina Bagdad, Aziz. nanao hoe:: “Ny tiako ho fantatra dia hoe manokana ve ireo fiampangana ireo? Tariq Aziz ve no manao ireny famonoana ireny? Raha mpikambana ao amin'ny governemanta izay manao fahadisoana amin'ny famonoana olona aho, dia tsy azo atao ny fiampangana ahy manokana. Raha misy heloka bevava ataon’ny mpitondra, dia mipetraka eo ny andraikitra ara-moraly, ary tsy tokony hisy raharaha manokana satria fotsiny hoe anisan’ny mpitarika ny olona iray.” Ary, nanohy niteny i Aziz hoe: “Tsy mbola namono olona mihitsy aho, tamin'ny asan'ny tanako.”
Ny fananiham-bohitra izay nampian'i Joe Biden natao tamin'i Irak dia niteraka ady nahafaty mivantana sivily an-jatony maro. Raha tena voantso ho tompon'andraikitra amin'ny andraikiny izy dia mety hitovy amin'ny an'i Tariq Aziz ny tenin'i Biden.
________________________________
Norman Solomon dia tale nasionalin'ny RootsAction.org ary talen'ny mpanatanteraka ao amin'ny Institute for Public Accuracy. Izy no mpanoratra boky am-polony ao anatin'izany Ny ady natao mora. Ny bokiny manaraka, Ny ady natao tsy hita maso: ny fomba nanafenan'i Amerika ny tambin'ny olombelona amin'ny milina miaramilany, havoaka amin'ny Jona 2023 ny The New Press.
One Response
Banality ny ratsy no tianao lazaina.