Nosoratan'i David Bond, The Guardian, Martsa 25, 2021
One amin'ireo akora simika misy poizina maharitra indrindra tsy mety simba fantatry ny olona - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), izay "simika mandrakizay" PFAS - dia dorana miafina manakaiky ireo vondrom-piarahamonina sahirana any Etazonia. Ny olona ao ambadik'ity hetsika crackpot ity? Tsy iza izany fa ny tafika amerikana.
As angona vaovao navoakan'ny Bennington College tamin'ity herinandro ity ny antontan-taratasy, ny tafika amerikana dia nandidy ny fandoroana an-tsokosoko ny fako AFFF sy AFFF mihoatra ny 20m eo anelanelan'ny 2016-2020. Na eo aza ny zava-misy fa tsy misy porofo fa manimba ireo akora simika ireo ny fandoroana olona. Raha ny marina dia misy antony marim-pototra hino fa ny fandoroana ny AFFF dia mamoaka tsotra izao ireo poizina ireo amin'ny rivotra sy mankamin'ny vondrom-piarahamonina, ny fambolena ary ny lalan'ny rano akaiky. Ny Pentagon dia manao fanandramana misy poizina ary nanoratra ny fahasalaman'ny Amerikanina an-tapitrisany ho taranja fitsapana tsy fantatra.
Ny AFFF dia noforonin'ny tafika amerikana. Nampidirina nandritra ny Ady Vietnam hiadiana amin'ny doro solitany amin'ny sambo marin-dranomasina sy ny lalan-drivotra, ny AFFF dia zanak'orinasa injeniera simika izay namolavola fifamatorana molekiola syntetika mahery noho izay fantatra amin'ny natiora. Vita indray, fatorana karbonika-fluorine ity dia tsy azo ravana tanteraka. Mandà ny ho lasa solika, ity herculean bond ity dia mandresy sy mandresy na dia ny infernos mirehitra indrindra aza.
Nanomboka tamin'ny fotoana nanombohany nampiasa ny AFFF, dia nivory ny miaramila porofo mampatahotra momba ny fikirizana eo amin'ny tontolo iainana ny fitambarana karbonika-fluorine synthetic, azy ireo firaisana amin'ny zavamananaina, ary ny fiantraikany amin'ny fahasalaman'ny olombelona. Satria ny tafika amerikana dia lasa mpanjifa lehibe indrindra an'ny AFFF eran'izao tontolo izao, fanontaniana mampiahiahy momba ny zava-mitranga taorian'ny nanesorana ny afo. Ny tobin-tafika amerikana ao an-trano sy any ivelany dia namporisika ny fanefitra maloto amin'ny AFFF amin'ny fanazaran-tena mahazatra raha nilaza kosa ny mpamono afo fa azo antoka toy ny savony.
Ny simia karbonika-fluorine synthetic, sokajiana ho fangaro per- sy poly-fluorine (PFAS), dia mifantoka amin'izao fotoana izao amin'ny famoahana krizy ara-tontolo iainana tsy mbola nisy toa azy. Taorian'ny fotoana fohy indrindra azo ampiasaina, ny fitambarana PFAS dia niatrika ny fiainana tamin'ny alàlan'ny fivezivezena, ny poizina avy amin'ny torpid ary ny tsi-fahalavorariana mahatsiravina. Araka ny fantatsika izao, ny fiakarana amina volan'ny "simika mandrakizay”Dia mifamatotra mafy amin'ny host of homamiadana, aretim-pivoarana, tsy fahampian-tsakafo ary tsy fiterahana. Ny fampirantiana koa dia nampifandraisina tamin'ny areti-mifindra Covid-19 mihombo ary fahombiazan'ny vaksinina malemy.
From Portsmouth, New Hampshire ny Colorado Springs, Colorado, ny folo taona lasa dia nanatri-maso ireo vondrom-piarahamonina akaikin'ny tobin-tafika nifoha torimaso ratsy noho ny fahalotoan'ny PFAS tao anaty rano, ny tany sy ny rany. "Ny fanaovana sarintany ireo toerana misy ny fandotoana PFAS any Etazonia, ny Departemantan'ny Fiarovana dia misongadina ho mpandray anjara lehibe amin'ity lisitra maloto ity," hoy i Dave Andrews avy amin'ny vondrona mpiaro ny tontolo iainana (EWG) tamiko.
Tamin'ny fanadihadiana voalohany ny tobin'ny tafika tamin'ny desambra 2016, dia voamarina ny tafika Tranonkala 393 ny fahalotoan'ny AFFF any Etazonia, ao anatin'izany ireo tranonkala 126 izay nanaparitahan'ny rano PFAS rano fisotro ampahibemaso. (Ny departemantan'ny fiarovana dia manana drafitra fanarenana mavitrika amin'ny ampahany kely amin'ireo tranokala ireo.) Tamin'ny taona 2019, DOD dia nanaiky fa ireo isa ireo dia “ambany isa. ” Ny sarintany malaza momba ny fandotoana PFAS an'ny Vondron'ny tontolo iainana dia mametraka ny isan'ny toerana miaramila maloto ankehitriny 704, isa izay mitombo hatrany.
Toy ny mety ho trosa. Raha milaza ny sasany fa manohitra ny fanamboarana ny AFFF ny sasany, ny dian-tanan'ny tafika amerikana dia manerana ny toerana nisehoan'ny asa ratsy. Rehefa nifindra ny mpahay siansa federaly hamoaka fanadihadiana feno momba ny simika poizina an'ny AFFF tamin'ny taona 2018, niantso ny siansa ireo tompon'andraikitra ao amin'ny DODnofy ratsy eo amin'ny fifandraisana amin'ny daholobe”Ary nanandrana pehio ny zavatra hita.
Ankoatry ny fanamelohana ireo mailaka anatiny, ny tafika dia mbola manana AFFF marobe. Rehefa manomboka voatondro ny EPA sy ny fanjakana manodidina an'i Etazonia AFFF akora mampidi-doza, ny tahirim-bolan'ny AFFF an'ny tafika dia manomboka manampy ny andraikitra ara-astronomia eo amin'ny taratasy fifandanjan'ny tafika. Angamba noho ny fieritreretana ny Trump Administration nanolotra fotoana mety, nanapa-kevitra ny Pentagon handrehitra ny olan'ny AFFF amin'ny 2016.
Na eo aza ny fanoherana tsy manam-paharoa ataon'ny AFFF amin'ny afo, ny fandoroana afo dia nanjary fomba tian'ilay tafika hitantana ny AFFF. “Fantatray fa ho ezaka be io, satria midika izany fa handoro zavatra izay namboarina hamonoana afo izahay, "Hoy i Steve Schneider, sefon'ny Hazardous Disposal ho an'ny elatra logistikan'ny DOD, tamin'ny 2017 rehefa nanomboka ny hetsika.
Andininy iray ihany no nijanona nanakana an'ity drafitra lehibe ity: tsy misy porofo manimba ny simika poizina an'ny AFFF.
Raha nanamarika ny "vokatry ny fihenan'ny lelafo mahery" amin'ny fatorana karbonika-fluorine, ny tatitry ny EPA 2020 dia namarana, "Tsy takatra tsara ny fahombiazan'ny fandoroana ny hafanana avo lenta amin'ny famotehana tanteraka ny PFAS. "
Tao amin'ny torolàlana ara-teknika ho an'ny mpandrehitra 2019, ny EPA dia nanoratra fa ny fahazoantsika ny "fanimbana hafanana”An'ny PFAS dia somary saro-takarina, somary esorina ary tsy azo ampiasaina intsony. Ny filankevitra momba ny tontolo iainana mahery vaika dia nandà ny hanohana ny AFFF nirehitra tamin'ny taon-dasa, ary nanamarika fa ny fandoroana olona dia mbolasehatra fikarohana mavitrika. "
Tsy voafetra ho an'ny maso ivoho misahana ny tontolo iainana ihany koa izany fisalasalana izany. Na dia nandefa kamiao AFFF kamiao ho an'ny mpandrehitra afo aza izy tamin'ny taona 2017, ny miaramila dia nanamarika fa “ny simia mari-pana avo lenta an'ny PFOS […] dia tsy nampiavaka azy"(PFOS no singa PFAS lehibe amin'ny AFFF), ary"maro ny vokatra azo avy amin'ny vokatra ihany koa dia tsy hahafa-po ny tontolo iainana. "
Saingy tsy nanakana ny Pentagon tsy handroso izany ary handoro mangingina ihany koa ilay simika. Nandritra ny fandefasan'ny miaramila ny AFFF ho an'ireo mpandrehitra afo manerana ny firenena, ny EPA, ny mpitondra fanjakana, ary ny mpahay siansa eny amin'ny anjerimanontolo dia nampitandrina fa ny fampidirana AFFF amin'ny maripana avo dia mety hidangana. mpamosavy mamoaka poizina misy poizina, ireo teknolojia fifohana sigara efa misy tsy ampy hanaraha-maso ny famoahana poizina avelao izy ireo hisambotra azy ireo, ary izay akora simika mampidi-doza mety ho avy amin'ny manodidina. Manaraka ny adidiny manokana manohitra ny fahasalaman'ireo vondrom-piarahamonina ireo, ny Pentagon no naharesy ny lalao.
Tahaka ny zavatra maro hafa ao amin'ny Trump Administration, ny fihazakazahana handoro ny AFFF dia nipoitra saika tsy hitan'ny besinimaro. ny tatitra tsy mataho-tody an'i Sharon Lerner amin'ny Intercept ary fitoriana ny fitsarana momba ny tany amin'ny DOD nanokatra varavarankely tamin'ity fahasimbana ity tamin'ny taona 2019. Rehefa niparitaka tany amin'ireo vondrom-piarahamonina akaiky ireo mpikirakira afo ny fampahalalam-baovao, dia nanampy tamin'ny fanentanana ny lojika an-tsokosoko tao amin'ilay asa manontolo ho amin'ny fahitana tsy mazava ny Ohio ary New York.
Tamin'ity ririnina ity dia niara-niasa tamiko aho vondrona olom-pirenena ary mpisolovava nasionaly manangona sy mamoaka ny angon-drakitra rehetra misy amin'ny fandoroana ny AFFF. Rehefa niara-nivory ny fisehoan'ny fandefasana entana izahay sy ny mpianatro, nanara-maso ny antsipiriany momba ny toeram-pitrandrahana ala sy ny vondrom-piarahamonina akaiky, ary nanomboka nitodika tany amin'ny lozam-pifamoivoizana nisy ny AFFF nirehitra, ity famoahana miaramila ity dia nahazo famaritana vaovao: tsy fitandremana.
Tsy vitan'ny hoe manome torohevitra ratsy fotsiny ny fandoroana AFFF, fa ireo mpandoro fako enina mampidi-doza nifanarahana hanao izany kosa dia mpandika lalàna amin'ny tontolo iainana mahazatra. Hatramin'ny 2017, ny roa amin'ireo incinerator nifanarahana dia tsy nankato ny lalàna momba ny tontolo iainana 100% amin'ny fotoana araka ny filazan'ny EPA (insinerator Clean Harbours ao Nebraska, Madio Harbour Aragonite ao Utah), ny roa dia tsy nanara-dalàna 75% amin'ny ora (inclineur Norlite ao New York, Fandoroana WTI lova ao Ohio), ary ny roa ambiny dia tsy fanarahan-dalàna 50% amin'ny ora (incinerator Reynolds Metals in Arkansas, Insinerator madio Harbour ao Arkansas). Ny EPA dia namoaka hetsika fampiharana 65 tamin'ireo enina mpandoro enina tao anatin'ny dimy taona lasa.
Tsy hoe niandry ny tsara indrindra ny miaramila. Na dia namoaka dolara an-tapitrisany tamin'ny indostrian'ny fako mampidi-doza handoroana ny AFFF aza, ny miaramila dia tsy nilaza fe-potoana fandoroana na fanaraha-maso ny famoahana. Ny miaramila koa dia nanaisotra ny takiana amin'ny antontan-taratasy mahazatra momba ny fako mampidi-doza, amin'ny fanamarihana ao amin'ny fifanarahana fa «dia tsy takiana mba hanome mari-pankasitrahana fanariana / fanimbana. ” Raha ny amin'ny fandoroana ny AFFF, ny Pentagon dia tsy te hahalala izay tena zava-nitranga tamin'ireo incinerator ireo.
Ny fampifangaroana ny asa fandoroana tsy manara-penitra sy ny fanapoizinana tsy mahazaka afo, ity delestazy an-tapitrisany dolara ity dia tsy namongotra loatra ny olan'ny AFFF nataon'ny miaramila rehefa nizara izany indray.
Ny WTI Heritage Incinerator, izay nandoro farafahakeliny 5m pounds an'ny AFFF, dia mipetraka ao amin'ny toeram-piasana Black class ao East Liverpool, Ohio. Rehefa naorina tamin'ny taona 1993 dia nilazana tamin'ity mammoth ity ny mponina ny fandoroana afo dia mety hanampy amin'ny famonoana ny asan'ny orinasa. Raha tokony handoa ny karama dia nahazo ny sasany tamin'ireo fandotoana ratsy indrindra tany Etazonia i East Liverpool. Ny trano maotina sy ny sekoly fanabeazana fototra akaiky dia nanjary fonenan'ny emissions mahazatra mahazatra ny dioxine, ny volom-borona, ny metaly mavesatra ary ny PFAS ankehitriny. Antsoin'ny mponina hoe inona izany: fanavakavaham-bolon-koditra.
“Tsy nahazo valiny izahay,” Alonzo Spencer hoy aho. Nanomboka nanontany ny WTI Heritage Incinerator ny mponina tamin'ny taona lasa. Milazalaza ny fiakaran'ny tahan'ny homamiadana ao amin'ny fiarahamonina misy azy ary manahy momba ny “akaiky ny toeram-pianarana.” Tsy azon'i Spencer ny antony hanandraman'ny miaramila sy ny mpamono afo handoro ny AFFF, na ny antony ananan'izy ireo miafina momba izany. "Toa tsy manana fanentanana mihitsy izy ireo hilaza ny marina momba izay ataon'izy ireo amin'ity vondrom-piarahamonina ity," hoy izy.
Niorina tamina mpiara-miasa kilasy mpiasa an-tsokosoko ao Cohoes, NY, ny Norlite Hazardous Waste Incinerator dia nandoro farafahakeliny 2.47m pounds an'ny AFFF sy rano maloto 5.3 tapitrisa pounds an'ny AFFF, mety ho fanitsakitsahana ny fahazoan-dàlana hampiasaina. Eo ambanin'ny aloky ny setroka no misy ny Saratoga Sites Public Housing, trano biriky mihodina izay manaloka ny kianja filalaovana ny fandefasana entona. Nandritra izay efa-taona lasa izay dia nilaza tamiko ny mponina ny fandokoana amin'ny loko avy amin'ny fiarany ary ny fifohazana alina sasantsasany ho fanaintainana eo imasony. Norlite, hoy izy ireo, dia "nandatsa-dranomaso" azy ireo tao an-tranony. Ny vokatra azo avy amin'ny fampidinana ny AFFF amin'ny mari-pana avo lenta dia misy ny entona mandrafitra ny baomba mandatsa-dranomaso.
Toerana toa an'i Liverpool Atsinanana sy Cohoes no tanjon'ny AFFF azontsika arahana. AFFF manodidina ny 5.5m eo ho eo, 40% amin'ny tahirin'ny tafika, dia nalefa tany amin'ireo toerana "fampifangaroana solika" izay namboarina tao anaty solika hampiasana indostrialy. Tsy fantatra mazava izay nalehan'ny solika mavesatra AFFF, na dia ny fifanarahana DOD aza dia tokony ho ny faran'ny fandoroana ny afo no tokony ho laharana farany. Raha monina any Etazonia ianao, dia mety ho may may teo amin'ny fiarahamonina misy anao. Ary, satria ny AFFF dia "simika mandrakizay" izay tsy simba, dia mety handoto ny vondrom-piarahamonina hatramin'ny fandotoana izany.
Na dia betsaka aza ny tsy hitan'ny besinimaro dia misy ny antony lehibe hieritreretana fa manohy mandoro ny AFFF ny miaramila. Fotoana efa lasa izao mba hametrahana fetra nasionaly manan-danja amin'ny fandoroana ny AFFF ary hanombohana ny fanadihadiana mafy amin'ireo vondrom-piarahamonina nandoroana ny AFFF.
Ny anaran'ny Departemantan'ny Fiarovam-pirenena mihitsy dia miresaka ny adidin'ny tafika hiaro fa tsy hanisy ratsy ny olony manokana. Amin'ny kaonty rehetra, ny Pentagon dia mampidi-doza ny ain'ny olona tsy tambo isaina amin'ny alàlan'ny fikirakirany AFFF. Ny vondrom-piarahamonina manatri-maso ity loza voajanahary ity dia mitaky ny fahamarinana sy ny fandraisana andraikitra. Rahoviana ny governemantany no hihaino azy ireo?
- David Bond dia talen'ny Associate, ivon'ny fampandrosoana ny hetsi-bahoaka (CAPA) ao amin'ny oniversite Bennington. Izy no mitarika nyFahatakarana ny PFOA”Tetikasa ary manoratra boky amin'ny Fandotoana PFAS.
