Ny herisetra amin'ny fanimbana: Manapoizina an'i Okinawa ny tafika Amerikana.

Nosoratan'i Pat Elder, World BEYOND War, Desambra 31, 2018

Tombo-kase ny siramamy Perfluoro-octane (PFOS) sy ny asidra Perfluoro-octanoic (PFOA), fantatra amin'ny anarana hoe Per- ary polyfluoroalkyl (PFAS), hita tao amin'ny rano fisotro madio teo anivon'ny fokonolona akaikin'ny Etazonia. Airena's Kadena Air Base ary ny Air Corps Air Force Futenma ao amin'ny prefektioran'i Okinawa. Ireo chimikia dia hita ao amin'ny foibem-panoherana afo ampiasaina amin'ny fampiharana fampihorohoroana eo amin'ny toeram-piofanana.

Ny vokatra ara-pahasalamana ateraky ny voka-dratsin'ireny zavatra simika ireny dia ahitana matetika ny fahadisoam-panantenana ary ny fahasarotan'ny fahantrana lehibe hafa. Manimba ny rononon-drenirano izy ireo ary manentana ny zaza tsy ampy taona. Ny PFAS dia manampy amin'ny fahasimbana eo amin'ny aty, ny homamiadan'ny vozona, ny kolesterola avo lenta, ny fihenan'ny valin'ny fitsaboana, ny fiakaran'ny aretina tiroid, miaraka amin'ny homamiadan'ny vozona, mikra-penis, ary sivana ambany amin'ny lehilahy.

     Ny fonosana PFAS dia mameno ny Kadena Air Force Base, Okinawa
taorian'ny fidinana an-dranomamy amerikana marin-tampona dia nampiditra rafitra mpamono afo tao 2013.

Ny mpikaroka ao amin'ny Harvard TH Chan School of Public Health dia milaza fa ny dosie tsy azo antoka PFOS sy PFOA amin'ny rano fisotro madio 1 ppt.

Mandritra izany, ireo rafitra rano ao Okinawa dia hita fa mihoatra ny avo imbetsaka avo lenta toy izany, fa ny rano anaty rano kosa dia mihareraka avo arivo heny. Tsy voafetra amin'ny Okinawa ny fandotoana. Ohatra, ny tondra-drano ao amin'ny Farihin'i China, Californie, dia nosedraina vao haingana teo amin'ny 8 tapitrisa ppt, araka ny tatitra malaza nataon'ny DOD. Na dia vitsy monja any Amerika izay miaina mifanila amin'ny toby miaramila aza no mahatsikaritra ny tsy fahampian-tsakafo, dia tsy mitovy ny toe-draharaha any Okinawa, izay nahitan'ny mpikaroka sy ny mpikatroka ny fanairana.

Miteny amintsika ny Okinawans.

Ny fetran'ny ADN (LHA) ho an'ny mpitsabo amin'ny fahasalamana ho an'ny fahasalamana (LFA) dia ny 70 ppt, raha toa kosa ny fiverenana mitombo ao amin'ny vohikalan'ny mpahay siansa izay mikendry ny hiaro ny fahasalamam-bahoaka dia miteny fa avo loatra ny 70 ppt. Miankina amin'ny tsindry ataon'ny indostria simika, ny EPA dia mbola tsy mamaritra ny PFAS. Raha ny marina, teo am-piandohan'ny 2018, ny EPA Scott Pruitt sy ny Trano Fotsy nitady fatratra ny fanakanana ny famoahana amin'ny fanadihadiana ara-pahasalamana federaly momba ny PFAS, taorian'ny fampitandreman'ny mpanampy iray amin'ny fitantanan'i Trump fa hiteraka “nofy ratsy eo amin'ny fifandraisam-bahoaka.”

Scott Pruitt dia maneho ny indostrian'ny fambolena sy ny olona manerana izao tontolo izao
     noho ny tsy fahampian'ny simika nataon'ny tafika Amerikana.
Tsy nisy niova hatramin'ny fialan'i Pruitt.

vaovao toxicological profiles navoaka tamin'ny volana jona tao amin'ny 2018 avy amin'ny Masoivoho misahana ny zava-mahadomelina sy ny firaketana ny aretina (ATSDR) dia nahatonga ny rano fisotro madio 11 ppt ho an'ny PFOA sy 7 ppt ho an'ny PFOS.

Ny manampahefana Okinawan, izay misolo tena ireo vondrom-piarahamonina miorina amin'ny toerany, dia vao haingana no tsy nomena ny fidirana amin'ny loharanon'ny fandotoana maharitra. Ny Fifanarahana momba ny fifanarahana an-tserasera Japon-Etazonia (SOFA) dia tsy manome ny fahafahan'ny manampahefana Japoney miditra ao amin'ny toby Amerikana, manakana azy ireo tsy hanadihady ny loharanon'izany fitifirana izany. Hoy ny SOFA: "Afaka mandray ny fepetra rehetra ilaina amin'ny fananganana, ny fiasàna, ny fiarovana ary ny fifehezana i Etazonia.

Ny fifanarahana SOFA dia samy hafa amin'ny an'ireo firenena manana firenena Eoropeana toa an'i Alemana, izay ahafahan'ny manampahefana ao an-toerana miditra amin'ny toerany. Araka ny filazan'ny SOFA Japoney, ny Japoney dia mety tsy manao fanadihadiana raha tsy misy ny faneken'i Etazonia. Afaka any Alemaina izy ireo.

Ny fandàvan'ny tafika Amerikana ny mamela ireo manampahefana ao Japana amin'ny fidirana amin'ireo toerana ireo dia mampiseho fa ny Fifanarahana momba ny tifitra Japon-Amerikana ao Etazonia dia manakana ireo manampahefana Japoney amin'ny adihevitra mahakasika ny olana ateraky ny fototra. Tsy mahagaga raha ny ankamaroan'ny Okinawans sy ny Japoney dia manohitra ny fanorenana fototra miaramila vaovao.

Ny tsy firaharahiany ny lalàna anatiny sy iraisam-pirenena ary ny fanafoanan'ny governemanta prefektioran'i Okinawa ny fahazoan-dàlana hanaovana asa fanamboarana, ny governemanta japoney mpanafika dia nanomboka ny fanamboarana amoron-tsambo marobe amerikana teo amin'ny Bay Oura tsara tarehy ao Henoko. 80% amin'ny vahoaka Okinawan no manohitra ny fananganana. Nasehon'izy ireo ny fanoherany tamin'ny alàlan'ny fifidianana ny Governora Denny Tamaki tamin'ny volana septambra 2018. Tahaka an'i Takeshi Onaga teo alohany, ny governora Tamaki dia nilaza fa "Tsia!" mankany Tokyo. Ny hetsika nataon'i Tokyo tamin'i Tamaki sy ny governemanta dia “manavakavaka, tsy demokratika ary tsy ara-dalàna”, hoy ny tenin'ny manampahaizana momba ny raharaha Okinawa Gavan McCormack.

Ny tena marina dia hanomboka hanohitra an'i Tokyo i Washington ary Washington dia mbola hita. Na dia manohitra ny tetikasa Henoko aza izy, dia nanambara ny fanohanany amin'ny ankapobeny i Japon amin'ny sehatra miaramila Amerikana.

Nandritra ny taranaka maro dia nitaky ny fanakatonana ny US Marine Corps Air Station Futenma ny Okinawans ary nandritra ny 20 taona dia nanohitra ny hevitra hanoloana an'i Futenma ho toerana vaovao ao Henoko. Futenma dia fahavetavetana, manelingelina hita eo afovoan'ny Ginowan be mponina. Ireo mponina eo akaiky eo dia nampihorohoro noho ny fisian'i Etazonia. Nizara roa ny sofin'izy ireo. Nanolana sy nanapoizina ary nogadraina tany amin'ny taniny izy ireo. Okinawans maro no mihevitra ny governemanta japoney sy Etazonia ho hery mibodo azy. Okinawa dia mitentina latsaky ny iray isan-jaton'ny velarantanin'i Japana fa manana antsasaky ny miaramila amerikana 47,000 eo ho eo napetraka ao Japon.

                                 US Air Corps Air Force Futenma

Raha tokony hampiato ny fotony, nanapa-kevitra ny hanangana baolina vaovao 35 kilaometatra avaratra, any Henoko, ireo mpiadina amerikana raha nandao ny Futenma tena voaloto. Manintona an'izao tontolo izao ny governoran'i Tamaki, "Raha tsy mamaha ny olana mifandraika amin'ny demokrasia ao Okinawa, dia ho tena mora sy mora ny fiarovan'ny fiarovam-piarahamonina Amerikana-Japana."

Ny governora dia niantso an'i Okinawa hitantana ny fitsapa-kevi-bahoaka amin'ny Febroary 24, 2019 nandritra ny fifindrana tany Henoko. Ny ankamaroan'ny mponin'ny nosy no maniry ny miaramila amerikana hiala tanteraka sy tsy misy hatak'andro-ary tiany ny hanadio ny korontana nataon'izy ireo. A widely circulated fanangonan-tsonia ho an'ny Filoha Trump dia mitaky ny fampitsaharana ny asa any Henoko mandra-pandaminana ny fitsapa-kevi-bahoaka.

Ny Nomery eo amin'ny PFAS Contamination

Araka ny antontan-taratasin'ny Marine Corps iray navoakan'i Jon Mitchell, mpanao gazety britanika tamin'ny febroary 2016, PFOS tamin'ny fifantohan'ny 27,000 dia ampahatelon'ny trosa ary PFOA amin'ny ampahany 1,800 ny ampahafolo tapitrisa tapitrisa tapitrisa no voamarika rehefa nanadihady ny ala tao amin'ny faritra fampiofanana ny tafika an-dranomasina amerikana Air Station Futenma.

Ny governemanta prefektural Okinawan dia namantatra ireo renirano 15 sy ireo toeram-pitsaboana rano izay mampidi-doza ny PFOS sy ny aretin'ny PFOA, mihoatra ny fetran'ny 70 ppt, ny fikambanana LIFetime Health Advisory (LHA).

Tamin'ny volana Novambra 2018, ireo mpiasan'ny governemanta Okinawa Prefectural tatitra fa ny 2,000 ppt amin'ireo akora simika dia hita tao amin'ny Chagnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) ao Kiyuna, tanànan'i Ginowan. Ny 1,300 ppt amin'ireo vovoka dia hita eny amin'ny tranonkala iray ihany mandritra ny fahavaratra, ny fanadihadiana 2016.

                 PFAS fananganana sarintany manodidina ny station Futenma
- Tetikasa ampahibemaso

Ny orinasa Chatan dia manome rano any Chatan Town, Okinawa City, Kitanakagusuku Village, Nakagusuku Village, Urasoe City, ary Naha City. Ao amin'ny 2015, ny rano tao amin'ny toeram-pitsaboana Chatan dia nandraikitra ny 120 ppt ho an'ny PFAS, mihoatra ny torolalana EPA. Ankoatra izany, ny reniranon'i Dakujakugawa izay mandeha eny amin'ny toby dia hita fa ahitana ny 1,379 ppt an'ny PFAS.

Ny rano anaty rano misy ny PFAS eo akaikin'ny fototra dia nohazavaina eo amin'io ambaratonga io:

Fanaraha-maso ny ririnina, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Renirano Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā ambony - Ogumuya River 83 ppt

Ny topografia dia toy ny hoe ambany kokoa ny tanànan'i Ginowan manimba ny ranomasina, (avaratra-atsinanana andrefana) an'ny Airbase Futenma, noho izany ny orana izay mianjera manerana ny faritra sy eny amin'ny làlan-dàlana dia manimba io lafiny io mihoatra lavitra noho ireo vondrom-piarahamonina any amin'ny toerana avo kokoa mamakivaky Route 330 amin'ny ny faritra atsimo atsinanana. Ity tranga ity dia mahazatra amin'ny vondrom-piarahamonina vulnera mifanaraka amin'ireo Airbus Amerikana manerana izao tontolo izao.

Ny tany kilaometatra somary boribory hita tany Okinawa dia ahafahana manimba ny faritra lehibe.

Raha nanatona ny manampahefana amerikana amerikana ny Biraon'ny Fiarovana Okinawa mba handinika ireo zava-baovao ireo sy ireo olana hafa, dia nandà ny fivoriana ny miaramila amerikana, nilaza fa tsy misy fepetra fitsaboana ny foiben'ny dorozan-drivotra miaraka amin'ny PFAS. Ny miaramila Amerikana dia marina. Ny EPA, na dia olana goavana manerantany aza dia mbola mamela ny fampiasany. Ny fikarakarana ireo zavatra ireo sy ny fiheverana ny fiantraikany ratsy dia mety hiteraka korontana sy korontana manerantany.

Ny prefektiora Okinawa dia nametraka rafitra filetramana karbona tao amin'ny toeram-pambolena Chatan Water amin'ny vidin'ny $ 1.5 tapitrisa amin'ny fiezahana hanala ny PFAS amin'ny rano fisotro madio. Ny fanorenana rafitra vaovao iray dia mety ho tsara kokoa ho an'ny fahasalamam-bahoaka. Ny miaramila amerikana dia tsy nanome vola handoavana ny saram-pandrenesana momba ny fahasimbana ao Chatan. Ny miaramila ihany koa dia nanosika ny fandraisana andraikitra ara-bola ho an'ny fielezan'ny PFAS amin'ny vondrom-piarahamonina akaikin'ny toby any Etazonia. Ny politikan'ny DOD dia mandà ny andraikitra ary mandà ny sandany ho an'ny rafitra rano vaovao.

Mazava ho azy, ny tsy fahampian-tsakafo PFAS dia ampahany amin'ny tantaram-pirenen'ny tafika amerikana momba ny fandotoana any Okinawa. Ity manaraka ity dia fandefasana fohy ny cocktail mampidi-doza efa nafindra tany Okinawa nandritra ny taona maro. Betsaka amin'ireto akora simika ireto dia mamela taranaka na maharitra ela.

Camp Kinser

Tao amin'ny 2015, rehefa vita ny fandaharam-potoana FOIA dia namoaka ny rakitsary izay manasongadina lozam-pifamoivoizana goavam-be ao amin'ny tanin'ny Camp Kinser izay nomanina hiverina amin'ny fampiasana sivily.

               Base amin'ny Camp Kinser Marine Corps, Okinawa

Ny Camp Kinser dia ahitana faritra 46,000 sivifolo metatra miparitaka any ivelan'ny faritra any amin'ny morontsiraka atsimon'ny fametrahana. "Nandefasana entana avy any Vietnam", anisan'izany ny fanafody famonoana bibikely, herbicides, ary solvent. Nanambara ny tolo-kevitra i Washington mba hamerenana ny ankamaroan'ny Camp Kinser amin'ny 2024. Na izany aza, ny fiverenan'ny parcel 5-acre amin'ny tany akaikin'ny tobin'ny Gate 5 dia tsy nahatratra ny daty famerenana 2014 voatondro. Io tany io dia hita ao anatiny-ary mifanaraka amin'ny-faritra voajanahary.

Ny vaovao navoakan'ny FOIA dia nitatitra fa misy ny taha ambony:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioxin
Biphenyl polychlorinated (PCB's)
Lead
cadmium

Araka ny FOIA, be dia be ny tsy atahorana Cyanide fampidirana, asidra inorganic, alkalis, ary 12.5 taonina Chloride Ferric dia nalevina na "nipaoka" teo amin'ny fotony.

Nandao ihany koa ny Etazonia arsenika, Narary i Uranium, Mpitsoa-ponenana, ary Hexavalent Chromium.

Ny Pentagon dia manilika ny andraikitra amin'ny fahavoazana aterany.

Betsaka ny famonoana pestisina no nalevina tao Camp Hansen, ao Kin.

Miantso ireo manam-pahefana Japoney fa ny US dia manaraka ny toromariky ny EPA ho an'ny fanarenana mialoha ny hamerenana ny tany sy ny tora-pasika amin'ny fampiasana sivily. Mbola tsy mamoaka fanehoan-kevitra momba ny fahasimbana ny Etazonia.

Ny antontan-taratasy FOIA navoaka dia toa manamarina ny kaontin'ireo ambasadin'i Etazonia an-jatony izay milaza fa nararin'ny defoliants-dioxin-anisan'izany ny Agent Orange - any Okinawa.

Raha vita ny base Henoko dia handrava faritra mahafinaritra hafa ao Okinawa - ny fomba nandotoana ireo vondrom-piarahamonina manodidina an'i Futenma, Kadena, ary Kinser. Taorian'ny telonjato ampahefatry ny fanjanahana miaramila vahiny dia tokony hatsahatra ity fanafihana vaovao an'i Okinawa ity.

Okinawan sy ireo mpikatroka Amerikana dia hanao fihetsiketsehana manoloana ny Trano Fotsy ny Jan. 7th avy amin'ny 11: 00 am mankany Noon mba hanerena ny fitondran'ny Filoha Trump hiditra amin'ny fananganana Henoko. Japana Times dia nitatitra fa ny hetsi-panoherana dia nokarakarain'i Robert Kajiwara, Hawaiian-Okinawan izay nanomboka ny fangatahan'i Henoko hoe: "Te handefa hafatra any Washington, DC izahay," hoy i Kajiwara. "Manantena izahay fa ny Filoha Trump dia handray ny olana amin'ny Henoko ary manantena izahay fa handefa farafaharatsiny amin'ny toerany amin'ny fako mandra-pifidianana ny referandaoma."

=========

Fisaorana manokana an'i Joseph Essertier, profesora mpiara-miasa, mpampianatra momba ny teknolojia sy mpandrindra ao Nagoya ho an'i a World BEYOND War. Ny sasany amin'ireo fikarohana ao amin'ity lahatsoratra ity dia mifototra amin'ny fikarohana Jon Mitchell, mpanao gazety britanika sady mpanoratra monina any Japan sy i Masami Kawamura avy amin'ny Okinawa Tetikasa informatika-Public, fikambanana fikarohana mifantoka amin'ny olan'ny tontolo iainana.