By Ellen Davidson, Aprily 28, 2022
Ny fanenjehana sy ny fiarovan-tena dia samy namarana ny raharahany androany tamin'ny raharaha Shannon Two, miaramila miaramila amerikana roa izay nosamborina noho ny fidirana tao amin'ny seranam-piaramanidina Shannon tamin'ny 17 martsa 2019.
Tarak Kauff, 80 taona, ary Ken Mayers, 85 taona, dia nankany amin'ny seranam-piaramanidina mba hijery izay fiaramanidina mifandray amin'ny tafika amerikana izay teo amin'ny seranam-piaramanidina. Raha ny marina dia nisy fiaramanidina telo tao tamin'izany fotoana izany — jet Marine Corps Cessna, ary fiaramanidina Air Force Transport C40, ary fiaramanidina Omni Air International iray nanao fifanarahana tamin'ny tafika amerikana izay ninoan'izy ireo fa nitondra tafika sy fitaovam-piadiana namakivaky ny seranam-piaramanidina teny an-dalana. amin'ny ady tsy ara-dalàna any Afovoany Atsinanana, fanitsakitsahana ny tsy fiandaniana irlandey sy ny lalàna iraisam-pirenena.
Tsy manohitra ny hoe nanao lavaka teo amin’ny fefin’ny seranam-piaramanidina izy ireo ary niditra tsy nahazoana alalana ny voampanga. Nilaza izy ireo fa nanao izany ho “fialan-tsiny ara-dalàna” izy ireo, mba hisarika ny saina amin'ny fitaterana miaramila sy fitaovam-piadiana tsy ara-dalàna amin'ny alàlan'ny trano ary hanery ny manampahefana hijery ny fiaramanidina, fa tsy hanaiky ny toky diplomatika amerikana fa tsy mandeha eny amin'ny seranam-piaramanidina ny fitaovam-piadiana. .
Na izany aza, ny ankamaroan'ny raharahan'ny fampanoavana dia nahitana vavolombelona avy amin'ny polisy sy ny fiarovana ny seranam-piaramanidina nitantara ny antsipirihan'ny fihetsik'ireo lehilahy sy ny valintenin'ny manampahefana. Nandritra io fijoroana vavolombelona io dia nazava fa ny sidina Omni nofaina dia fantatra fa mitondra miaramila ary tsy mbola nisy mpitandro ny filaminana na polisy nisava ireo fiaramanidina ireo na fiaramanidina miaramila amerikana mba hamaritana raha misy fitaovam-piadiana na fitaovam-piadiana tao anatiny. .
Ny vavolombelona roa farany teo amin'ny fampanoavana dia i Colm Moriarty sy Noel Carroll, samy avy ao amin'ny tobin'ny Shannon Garda (polisy). Nanara-maso ny dinidinika nataon'i Kauff sy Mayers izy roa tamin'ny andro nisamborana azy ireo. Ny mpampanoa lalàna dia namaky ny dika mitovy amin'ny dinidinika, izay nohamafisin'ireo polisy roa.
Asehon'ny fanadihadiana mazava tsara ny fikasan'ireo voampanga hiditra ny seranam-piaramanidina. Samy nanazava mazava tsara izy ireo fa mikasa ny hijery ny sidina Omni Air International izay teny an-kianja tamin'izany fotoana izany mba hahitana miaramila na fitaovam-piadiana.
Nilaza i Mayers fa ny fahefany dia “adin'ny olom-pirenena hanao ny tsara”. Raha nanontaniana momba ny hoe mampidi-doza ny olona ny zavatra nataony, dia hoy izy: "Fantatro fa [tamin'ny] fidirana tsy nahazoana alalana amin'ny seranam-piaramanidina dia namorona singa kely misy loza aho, na izany aza, fantatro tamin'ny famelana ny tafika amerikana sy ny fiaramanidina CIA handalo. Shannon, ny governemanta irlandey dia azo antoka fa mametraka olona tsy manan-tsiny maro ho tandindomin-doza. ”
Nazava ihany koa i Kauff momba ny laharam-pahamehany. Rehefa nanontaniana izy raha azony ny atao hoe “fanimbana heloka bevava”, dia namaly izy hoe: “Heveriko fa izany. Zavatra efa nataon'ny tafika amerikanina nandritra ny fotoana ela be izany. " Nolazainy tamin'ny fomba toy izao ny “raharahany ara-dalàna ao amin'ny seranam-piaramanidina Shannon” tamin'io andro io: “Amin'ny maha-olom-pirenena an'i Etazonia azy ary koa amin'ny maha-vazaha azy izay nanao fianianana tsy misy daty lany daty hiaro ny Lalàm-panorenana amin'ny fahavalo rehetra na vahiny na an-trano, ary eo ambanin’ny lalàna iraisam-pirenena, ny Fivoriamben’i Genève, dia voadidy ara-dalàna aho hanohitra ny asan-jiolahy ataon’ny governemantako manokana, toy ny Alemà, izay tsy nanao izany nandritra ny Ady Lehibe II sy ny fitondrana Nazi.”
Ny mpisolovava Michael Hourigan dia nanokatra ny raharaha fiarovana tamin'ny fametrahana an'i Mayers teo amin'ny fijoroana vavolombelona. Nofaritan'i Mayers ny fomba niady tamin'ny rainy tamin'ny Ady Lehibe Faharoa sy ny Ady Koreana amin'ny maha-tafika an-dranomasina azy, ary noho izany dia “nisotro rano Kool-Aid” betsaka izy rehefa nihalehibe. Nandeha nianatra tany amin’ny oniversite izy, nahazo vatsim-pianarana ho miaramila, ary niditra tao amin’ny Marines rehefa nahazo diplaoma tamin’ny 1958. Nametra-pialana izy valo taona sy tapany tatỳ aoriana, rehefa nahita ny zava-nitranga tany Vietnam. Nilaza izy fa ny Marines dia nampianatra azy fa "i Etazonia dia tsy hery ho an'ny fandriampahalemana eto amin'izao tontolo izao izay ninoana ahy."
Niditra tao amin'ny Veterans For Peace izy tamin'ny farany, ary namaky tamin'ny mpitsara ny fanambaran'ny fikambanana, izay miresaka momba ny fiasana tsy misy herisetra mba hampitsaharana ny ady ho fitaovana amin'ny politika ivelany, ankoatra ny tanjona hafa.
Nanazava i Mayers fa, na dia fantany aza fa mety mandika lalàna amin'ny asany izy, dia nahatsapa izy fa ilaina ny misoroka ny loza lehibe kokoa. Notanisainy ny ady tany Yemen, izay tohanan'ny fitaovana sy lozika amerikana. "Na dia amin'izao fotoana izao aza, atahorana ho mosary faobe ny vahoakan'i Yemen," hoy izy. "Amin'ny olona rehetra, ny vahoaka Irlandey dia tokony hahatsapa ny maha-zava-dehibe ny fisorohana ity karazana mosary faobe ity."
Nomarihiny koa fa rehefa tonga any amin’ny firenena tsy miandany ny fiaramanidina avy any amin’ny firenena mpiady, dia “manana adidy eo ambanin’ny lalàna iraisam-pirenena io firenena io mba hijery [ilay fiaramanidina]”. Notanisainy ny Fivoriamben’i Hague tamin’ny 1907 momba ny tsy fiandaniana mitaky ny firenena tsy miandany haka fitaovam-piadiana any amin’ireo firenena miady.
Nofaritany ho toy ny “fanimbana lehibe ho an'ny vahoaka irlandey ny fampiasan'i Etazonia an'i Shannon ho an'ny tanjona ara-tafika”, ary nomarihiny fa ny ankamaroan'ny Irlandey dia mankasitraka ny tsy fiandaniana ho an'ny fireneny. "Raha afaka mandray anjara amin'ny fampiharana ny tsy fiandaniana irlandey isika," hoy izy, "dia afaka mamonjy aina."
Nofaritan'i Mayers ny hetsika nataony ho "fahafahana tsara indrindra nanananay mba hisy fiantraikany." Hoy izy: “Tsapako fa ny vokatry ny fanitsakitsahana io lalàna io dia ho ahy manokana dia tsy lehibe noho ny tsy fanitsakitsahana io lalàna io. Tamin'ny fiantsoana ny hetsiky ny zon'ny sivily amerikana tamin'ny taona 1960, dia nilaza izy hoe: "Ny hetsika mivantana ataon'ny olom-pirenena amin'ny farany no miteraka fiovana," fiovana izay tsy ho tonga "raha tsy misy ny fitsabahan'ny olom-pirenena."
Tamin'ny fanadihadiana natao, ny mpisolovava Tony McGillucuddy dia nanontany an'i Mayers raha nanandrana fepetra hafa izy mba hisava ireo fiaramanidina tao amin'ny seranam-piaramanidina Shannon, toy ny fanangonan-tsonia amin'ny manampahefana na ny fangatahana ny polisy hanao izany. Notapatapahiny i Mayers rehefa nanandrana nanazava ny antony tsy nikarohany ireo lalana ireo tamin'ity raharaha ity izy, saingy tamin'ny alàlan'ny fanodikodinana, navela hanazava i Mayers fa fantany ny fikasana maro nataon'ireo mpikatroka irlandey hamakivaky ireo fantsona rehetra nolazain'ny mpampanoa lalàna, ary ny ankamaroan'ireo ezaka ireo dia tsy nahazo valiny akory avy amin'ny tompon'andraikitra, indrindra fa ny hetsika.
Ny vavolombelona mpiaro faharoa sady farany dia i Tarak Kauff, izay, mifanohitra amin'ny feo refesina nataon'i Mayers na dia teo anatrehan'ny fametraham-panontaniana mahery vaika sy indraindray feno fankahalana nataon'ny mpampanoa lalàna aza, dia naneho tamim-pahasosorana sy fahatezerana tamin'ny fampiasan'ny miaramila amerikana an'i Shannon.
Nandritra ny famotorana nataon'ny mpisolovava mpiaro Carol Doherty, i Kauff dia nanoritsoritra ny fidirana tao amin'ny tafika teo amin'ny faha-17 taonany ary nivoaka tamin'ny 1962, tahaka ny nitomboan'ny fandraisana anjaran'i Etazonia tamin'ny ady tany Vietnam. Lasa mpikatroka miady amin'ny ady izy, ary nilaza ny “andraikiny amin'ny maha-olombelona azy ary koa amin'ny maha-vazaha azy hanohitra sy hanohitra ity famafazana ity.”
Nianatra voalohany momba ny fandraisan'anjaran'ny tafika amerikana tao amin'ny seranam-piaramanidina Shannon izy tamin'ny 2016, avy amin'ireo veterana izay nanangana Veterans For Peace Ireland. "Nihevitra aho fa andraikitro ara-moraly sy maha-olombelona aho ... mba hisarika ny saina amin'ity olana ity," indrindra rehefa misy ankizy maty, hoy izy. Raha nanontaniana momba ny fanitsakitsahana ny lalàna amin'ny zavatra nataony izy dia nilaza hoe: “Lalàna iraisam-pirenena, heloka an'ady, ady tsy ara-dalàna no resahiko. Andraikitry ny tsirairay izany”.
Niverina tany Irlandy i Kauff tamin'ny 2018 mba hanao fihaonambe fandriampahalemana, ary tamin'izany fotoana izany dia nanao hetsi-panoherana tao amin'ny seranan-tsambon'i Shannon, tamin'ny fampiasana ny sora-baventy mitovy amin'ny nataon'izy sy Mayers teny amin'ny seranam-piaramanidina tamin'ny taona 2019. Nanontany izy raha nihevitra izy fa nahomby izany, hoy izy. , “Soavaly,” fa ny fiaramanidina dia mbola namakivaky an'i Shannon.
Nampitahainy tamin'ny fahamaikana ny fidirana ao amin'ny trano mirehitra mba hamonjena ny ankizy ao anatiny: “Ny nataon'i Etazonia, tamin'ny fanarahan'ny governemanta irlandey,” dia toy ny trano may.
Tamin'ny fanadihadiana natao, nanamarika i McGillicuddy fa nanapaka lavaka teo amin'ny fefin'ny seranam-piaramanidina i Kauff, ary namaly izy hoe: “Eny, nanimba ny fefy aho, nanao zavatra araka ny finoako manokana aho,” hoy izy. Nomarihiny koa fa “nandika lalàna ny governemanta amerikana sy ny governemanta irlandey. Ny vahoaka irlandey dia marary sy leo noho ny fitondran'izy ireo miankohoka amin'i Etazonia Izany no olana eto!”
“Misy tanjona ambony kokoa eto noho ny lalàna milaza fa tsy afaka mandika, tsy afaka manapaka fefy ianao,” hoy i Kauff.
Niresaka tamim-pihetseham-po izy momba ny fomba nahafantarany manokana ireo veterana izay nandalo an'i Shannon niaraka tamin'ny fitaovam-piadiany, ary koa ny fomba namonoan'ny namany be taona namono tena, tsy afaka niaina tamin'ny zavatra nataony tamin'ny ady tany Etazonia tany Afghanistan sy Afovoany Atsinanana. “Izany no tena fahasimbana… Tsinontsinona ny manimba fefy. Tsy nisy maty ary tokony hanantena aho fa tokony ho azonao izany koa. ”
Sarotra indraindray ny mandrefy ny fiantraikan'ny fikatrohana ara-politika, saingy mazava fa i Kauff sy Mayers dia nandrehitra afo tao amin'ny hetsika Irlandey ho an'ny fandriampahalemana sy ny tsy fiandaniana tamin'ny fihetsik'izy ireo tao Shannon sy ny fampahafantarana taorian'izay rehefa nogadraina nandritra ny tapa-bolana izy ireo ary avy eo noterena. ny hijanonana ao an-tanindrazana mandritra ny valo volana hafa alohan'ny hamerenana ny pasipaorony dia nandrehitra ny hetsiky ny fandriampahalemana irlandey.
Rehefa nanontaniana izy raha tsapany fa mandaitra ny asany ho an'ny fandriampahalemana, dia nilaza i Mayers fa nahazo “fanehoan-kevitra avy amin'ireo olona nanohina ny foko ny zavatra nataoko” izy. Nanao fanoharana momba ny Grand Canyon izy, izay nolazainy fa niforona tamin’ny rano nitete tsy tambo isaina. Amin'ny maha-mpanohitra azy, hoy izy, dia nahatsiaro “toy ny iray amin'ireo rano indray mitete ireny izy.
Mitohy amin’ny fanambarana famaranana sy ny toromarika ho an’ny mpitsara rahampitso ny raharaha, tarihin’i Patricia Ryan.
Media hafa
Irlandey mpanadina: Mpanao hetsi-panoherana roa octogenarian manohitra ny ady no nilaza tamin'ny fitsarana ny zavatra sasany 'nandidian'Andriamanitra'
Times of London: Ny fitsarana momba ny fanitsakitsahana ny seranam-piaramanidin'i Shannon dia nilaza momba ny 'mpanao fihetsiketsehana tsara sy tsara indrindra'
TheJournal.ie: Ireo lehilahy voampanga ho nanao fandikan-dalàna tao amin'ny seranam-piaramanidina Shannon dia milaza fa ara-dalàna ny hetsika araka ny lalàna iraisam-pirenena
