Ny fanenjehana mitohy sy tsy azo hamarinina an'i Julian Assange

Nosoratan'i Andy Worthington, 10 septambra 2020

From Resistance Popular

Tolona lehibe iray lehibe ho an'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety no atao ao amin'ny Old Bailey any London, izay, ny alatsinainy teo dia nanomboka ny telo herinandro momba ny famoahana tany Etazonia an'i Julian Assange, mpanorina ny WikiLeaks. Tamin'ny 2010 sy 2011, WikiLeaks dia namoaka antontan-taratasy navoakan'ny mpikambana amerikana miasa - Bradley, Chelsea Manning ankehitriny - izay nanala sarona porofon'ny heloka bevava amin'ny ady nataon'i Etazonia ary, raha ny momba ny seha-pahaizako manokana, Guantánamo.

Ny fanambarana Guantánamo dia voarakitra ao anaty rakitra ara-tafika voasokajy mifandraika amin'ny ankamaroan'ireo lehilahy 779 notazonin'ny miaramila uS tao am-ponja hatramin'ny nisokafany ny volana Janoary 2002, izay, tamin'ny fotoana voalohany, no nanambara mazava fa tsy azo itokisana ny porofo manohitra ny gadra. dia, ny ankamaroany dia nataon'ny gadra izay nanao fanambarana diso maro hanamelohana ireo gadra namany. Niara-niasa tamin'i WikiLeaks ho mpiara-miasa amin'ny haino aman-jery amin'ny famoahana ireo rakitra Guantánamo aho, ary ny famintinana ahy momba ny lanjan'ireo rakitra ireo dia hita ao amin'ny lahatsoratra nosoratako fony izy ireo navoaka voalohany, WikiLeaks dia manambara fisiefina miafina any Guantánamo, mamoaka ny politikan'ny fitazonana azy ho mpanao lainga.

Tokony ampiako hoe iray amin'ireo vavolom-belona aho, ary hiatrika fitsarana mandritra ny herinandro vitsivitsy handinika ny maha-zava-dehibe ireo rakitra Guantánamo. Jereo ity lahatsoratra ity nataon'i Kevin Gosztola ao amin'ny lisitra Shadowproof an'ireo mandray anjara, izay ahitàna ny Profesora Noam Chomsky, Jameel Jaffer, talen'ny fahefana Knight the First First Amendment Institute ao amin'ny University Columbia, mpanao gazety John Goetz, Jakob Augstein, Emily Dische-Becker ary Sami Ben Garbia, mpisolovava Eric Lewis sy Barry Pollack, ary Dr. Sondra Crosby, dokotera iray izay nizaha an'i Assange fony izy tao amin'ny Masoivoho Ekoatoriana, toerana nipetrahany nandritra ny fito taona taorian'ny nangatahany fialokalofana tamin'ny 2012.

Ny raharaha fiarovana (jereo Eto ary Eto) ary ny raharaham-pitsarana (jereo Eto) dia efa natolotry ny Tetezana ho an'ny fahalalahan'ny media, izay "miasa hampianarana ny besinimaro sy ireo mpandray anjara fototra momba ny fandrahonana amin'ny fahalalahan'ny media manerana ny tontolon'ny tatitra nomerika maoderina", ary ny fikambanana koa dia manao fanambarana ho vavolombelona ary rahoviana no hiseho ireo vavolombelona - hatramin'izao, mpampianatra momba ny asa fanaovan-gazety amerikana. Mark Feldstein (jereo Eto ary Eto), mpisolovava Clive Stafford Smith, mpanorina ny Reprieve (jereo Eto), Paul Rogers, mpampianatra momba ny fandriam-pahalemana ao amin'ny University Bradford (jereo Eto), ary Trevor Timm an'ny Freedom of the Press Foundation (jereo Eto).

Na eo aza izany rehetra izany - sy ireo herinandro hijoroan'ny fijoroana ho vavolombelona ataon'ny manampahaizana - ny tena marina dia tsy tokony hatao akory ireo fihainoana ireo. Tamin'ny famelana ampahibemaso ireo antontan-taratasy navoakan'i Manning, WikiLeaks dia niasa ho toy ny mpanonta, ary, na dia tsy tian'ireo governemanta aza ny porofo navoaka momba ny tsiambaratelony sy ny heloka bevava nataony, ny iray amin'ireo tsy fitoviana misy eo amin'ny fiarahamonina lazaina fa afaka sy ny jadona dia ny , ao amin'ny fiarahamonina afaka, ireo izay mamoaka antontan-taratasy tafaporitsaka mitsikera ny governemantany dia tsy voasazy amin'ny alàlan'ny lalàna araka izany. Any Etazonia, ny fanitsiana voalohany ny lalàm-panorenana amerikana, izay miantoka ny fahalalahana miteny, dia natao hisorohana ny zava-mitranga ankehitriny amin'ny raharaha Julian Assange.

Ankoatr'izay, tamin'ny famoahana ireo antontan-taratasy navoakan'i Manning, Assange sy WikiLeaks dia tsy niasa irery; fa kosa, niara-niasa akaiky tamin'ny gazety malaza maromaro izy ireo, ka raha misy raharaha atao hoe Assange sy WikiLeaks dia manao asan-jiolahy, dia toy izany koa ireo mpanonta sy mpanonta ny New York Times, ny Washington Post, ny mpiambina ary ny gazety hafa rehetra manerantany izay niara-niasa tamin'i Assange tamin'ny famoahana ireo antontan-taratasy ireo, araka ny fanazavako fony i Assange no voasambotra voalohany ary voampanga tamin'ny taon-dasa, tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe, Arovy i Julian Assange sy WikiLeaks: Miankina amin'izany ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety ary Ajanony ny fanararaotana: Raha meloka amin'ny fitsikilovana i Julian Assange, dia toy izany koa ny New York Times, ny mpiambina ary ireo haino aman-jery maro hafa, ary, tamin'ny volana febroary tamin'ity taona ity, tao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe, Fiantsoana ho an'ny haino aman-jery mahazatra hiaro ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety sy ny fanoherana ny soso-kevitra momba ny fandroahana an'i Julian Assange ho any Etazonia..

Ny fototry ny fanenjehana an'i Assange dia ny lalàna Espionage an'ny 1917, izay notsikeraina be. Tatitra tamin'ny 2015 avy amin'ny PEN American Center hita, toy ny Wikipedia Nanazava fa "ny ankamaroan'ny solontena tsy miankina izay nohadinadinin'izy ireo, anisan'izany ireo mpikatroka mafàna fo, mpisolovava, mpanao gazety ary mpitsikilo dia nilaza fa ny lalàna Espionage dia nampiasaina tsy araka ny tokony ho izy tamin'ny tranga misy fivoahana izay misy tombotsoam-bahoaka. '" Araka ny fanazavan'i PEN, " Ny manam-pahaizana dia nilazalaza azy io ho 'fitaovana tsy mahataitra loatra', mahery setra, malalaka ary mpanindry, 'fitaovana fampitahorana', 'famoahana ny fahalalahana miteny', ary 'fiara ratsy hanenjehana ireo mpampitaoka sy mpitsikilo.' ”

Ny filoha Obama dia nieritreritra ny hitady ny famoahana an'i Julian Assange, saingy nanatsoaka hevitra marina izy fa ny fanaovana izany dia mety ho fanafihana tsy mbola nisy toa azy ary tsy azo ekena amin'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety. Araka ny fanazavan'i Charlie Savage ao amin'ny a New York Times lahatsoratra rehefa voampanga i Assange, ny governemanta Obama dia "nandanja lanjany an'Andriamatoa Assange, saingy nolaviny izany dingana izany noho ny tahotra sao hampihena ny asa fanaovan-gazety mpanao famotorana ary hovonoina ho tsy mifanaraka amin'ny lalàm-panorenana."

Donald Trump sy ny fitantananany, na izany aza, tsy nanana ahiahy tahaka izany, ary rehefa nanapa-kevitra ny hiroso amin'ny fangatahana extradition ho an'i Assange izy ireo, ny governemanta britanika dia namela ny fanamavoana ny mpanorina wikiLeaks hanohitra izay tokony ho fiarovany manokana ny fahalalahan'ny media. mamoaka fitaovana izay mahaliana ny besinimaro, saingy mety tsy te-hamoaka ny governemanta, ho ampahany amin'ny fiasa ilaina amin'ny fiarahamonina iray izay manaiky ny filàna fanamarinana sy fifandanjana amin'ny fahefana tanteraka, izay ahafahan'ny haino aman-jery ary tokony handray anjara lehibe .

Na eo aza ny fanafihana miharihary amin'ny fahalalahan'ny asa fanaovan-gazety izay soloin'ny raharaha Assange, ny governemanta amerikana - ary, azo inoana, ireo mpanohana azy ao amin'ny governemanta britanika - dia mody milaza fa ny tena marina dia ny asan-jiolahy an'i Assange amin'ny fahazoana ny vaovao izay navoaka taty aoriana, ary ny tsy firaharahiana ny fiarovana ny olona ao amin'ireo rakitra izay naseho ny anarany.

Ny voalohany tamin'ireny fiampangana ireny, izay tsy nasiana tombo-kase tamin'ny andro nisamborana an'i Assange (11 aprily lasa teo), dia nilaza fa nanandrana nanampy an'i Manning mba hiditra ao anaty solosainan'ny governemanta izy mba hisorohana ny fisavana azy, fiampangana mitondra sazy dimy taona farany ambony, izay raha ny marina dia tafiditra tao amin'ny fitsarana an'i Manning.

Saingy, ny fiampangana mpitsikilo 17 dia nanarona faritany vaovao, "nifantoka", araka ny nilazalazan'i Charlie Savage azy, "tamin'ny fisie vitsivitsy izay misy ny anaran'ireo olona izay nanome fampahalalana ho an'i Etazonia tamin'ny toerana mampidi-doza toa ny faritra ady Afghanistan sy Iraq. , sy ireo fanjakana manampahefana toa an'i Shina, Iran ary Syria. ”

Araka ny nanampin'i Savage, "Ny porofo napetraka tao amin'ny fiampangana an'i Andriamatoa Assange dia nandefa an-tsarintany ny fampahalalana natolotry ny mpampanoa lalàna miaramila tamin'ny fotoam-pitsarana an-dRamatoa Manning. Ny mpampanoa lalàna amin'ny raharahany dia nanambara ihany koa fa ny asany dia nampidi-doza ireo olona izay naseho tamin'ny anarany ny anarany rehefa namoaka azy ireo Atoa Assange, na dia tsy nanaporofo aza izy ireo fa nisy maty vokatr'izany. "

Io teboka farany io dia tena tokony ho zava-dehibe, saingy nanamarika i Savage fa tompon'andraikitra iray ao amin'ny Departemantan'ny Fitsarana "dia nanda ny hilaza raha misy porofo toy izany ankehitriny, fa nanamafy kosa fa ny mpampanoa lalàna dia tsy mila manaporofo afa-tsy izay lazain'izy ireo ao amin'ny fitsarana. ataovy anaty loza ny olona. ”

Raha ampidirina am-ponja vonjimaika sy mahomby izy dia miatrika sazy 175 taona i Assange, izay manafika ahy tafahoatra noho ny “fametrahana olona anaty loza”, fa avy eo ny zava-drehetra momba an'ity raharaha ity dia be loatra, tsy ny kely indrindra amin'ny fahatsapan'ny governemanta amerikana fa manan-jo ovay ny fitsipika isaky ny maniry.

Tamin'ny volana jona, ohatra, dia navelan'i Etazonia ny fiampangana efa nisy ary nanolotra fitoriana vaovao izy, miaraka amin'ny fanambarana fanampiny fa nanandrana nanangona mpijirika hafa i Assange - toy ny hoe nametraka fiampangana mahery vaika toy izany dia fitondran-tena ara-dalàna, nefa tsy misy izany.

Rehefa nanomboka ny alatsinainy teo ny fihainoana ny famoahana extradition dia nilaza i Mark Summers QC, iray amin'ireo mpisolovava an'i Assange, fa “tsy ara-dalàna, tsy ara-drariny ary tompon'andraikitra amin'ny famoronana tsy fahamarinana ny fiampangana”. Toy ny mpiambina Nanazava, nilaza i Summers fa ny fitaovana fanampiny dia "nipoitra avy tamin'ny manga," ary "nanolotra fiampangana fanampiny momba ny heloka bevava izay nolazain'izy ireo manokana fa mety ho antony iray hafa hampodiana, toy ny fangalarana angona avy amin'ny banky, fahazoana vaovao momba ny fanarahan-dia ireo fiaran'ny polisy , ary heverina fa 'manampy ny mpitsikilo [Edward Snowden] any Hong Kong.' ”

Raha nanohy nanazava i Summers, "Ity dia fangatahana famoahana vaovao vaovao," izay, hoy izy, "natolotra tamin'ny fotoana fohy tamin'ny fotoana 'nanakanana' an'i Assange tsy hiresaka amin'ireo mpisolovava mpiaro azy.” Nilaza ihany koa izy fa i Assange sy ireo mpisolovavany dia nino fa nampidirina ireo fitaovana fanampiny ary asa famoizam-po, satria "hitan'i Etazonia ny tanjaky ny raharaha mpiaro ary nihevitra izy ireo fa ho resy." Nangataka tamin'ny mpitsara Vanessa Baraitser izy “mba 'hanao excise' na hanilika ireo fiampangana fanampiny amerikana namboamboarina,” ary nitady hanemotra ny fotoam-pitsarana ihany koa izy, saingy nandà ny mpitsara Baraitser.

Mbola jerena raha toa ka, rehefa mandeha ny raharaha, ireo izay miaro an'i Assange dia afaka mandresy lahatra ny mpitsara handà ny fangatahana famoahana an'i Etazonia. Toa tsy azo inoana izany, fa ny lafiny iray lehibe amin'ny fifanarahana fampodiana dia ny tsy tokony hanaovana fandikan-dalàna, na dia toa izany aza ny governemanta amerikana, indrindra amin'ny alàlan'ny fampiasana ny lalàna Espionage. Araka ny fanazavan'ny mpisolovava iray an'i Assange, Edward Fitzgerald QC, tamin'ny adihevitra momba ny fiarovana, izay nosoratany, ny fanenjehana an'i Assange dia “enjehina noho ny antony politika tsy marim-pototra fa tsy am-pinoana”.

Raha nanazava bebe kokoa izy hoe: "Ny fangatahana [Etazonia] dia mitady extradition amin'izay atao hoe 'fandikan-dalàna ara-politika' mahazatra. Ny famerenana amin'ny laoniny ny fandikan-dalàna dia voararan'ny andininy 4 (1) amin'ny fifanarahana famindrana Anglo-Etazonia. Noho izany, fanararaotana ny fizotran'ity fitsarana ity ny fangatahana ity fitsarana ity hamerina amin'ny alàlan'ny fifanarahana Anglo-Etazonia ho fanitsakitsahana ireo voalazan'ny fifanarahana. ”

Andy Worthington dia mpanao gazety mpanadihady tsy miankina, mpikatroka, mpanoratra, mpaka sary, mpanamboatra sarimihetsika ary mpihira-mpamoron-kira (ilay mpihira mpitarika sy mpamoron-kira lehibe ho an'ny tarika monina any London Ny ray efatra, an'iza ny mozika azo alaina amin'ny Bandcamp).