Ilay Japoney mpikomy hanoanana mitaky ny hamaranana ny toby amerikana ao Okinawa

Nataon'i Justin McCurry, The Guardian, May 14, 2022

Tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, nametraka sora-baventy teo ivelan'ny biraon'ny praiminisitra Japana i Jinshiro Motoyama, nipetraka teo amin'ny seza miforitra ary tsy nisakafo intsony. Fihetseham-po mampientam-po izany, saingy mino ilay mpikatroka 30 taona fa ilaina ny fepetra hentitra mba hamaranana ny fotoana maharitra. Fanatrehana miaramila amerikana tany amin’ny toerana nahaterahany, Okinawa.

Any amin'ny 1,000 kilaometatra eo ho eo atsimon'i Tokyo ao amin'ny Ranomasin'i Shina Atsinanana, i Okinawa dia sombin-tany any an-dranomasina izay mandrafitra ny 0.6% amin'ny velaran-tanin'i Japana, saingy manana ny 70% amin'ny toby miaramila amerikana any. Japana ary maherin’ny antsasaky ny miaramilany 47,000 XNUMX.

Amin'ny maha-nosy azy, ny toerana misy ny iray amin'ireo ady mandatsa-dra Miomana amin'ny Alahady hanamarika ny faha-50 taona niverenany tamin'ny fiandrianam-pirenena Japoney avy amin'ny fifehezan'i Etazonia taorian'ny ady i Motoyama, tsy tao anatin'ny toe-tsaina hankalaza izany i Motoyama.

"Ny governemanta japoney dia maniry ny hisian'ny toe-po fankalazana, saingy tsy azo atao izany rehefa heverinao fa mbola tsy voavaha ny toe-draharaha momba ny toby amerikana," hoy ilay mpianatra nahazo diplaoma 30 taona tamin'ny mpanao gazety tamin'ny zoma, andro fahadimy hanoanana. fitokonana.

Niaiky izy fa ny mponina 1.4 tapitrisa ao Okinawa dia nanjary nanan-karena kokoa – na dia mbola mahantra indrindra aza ny fanangonana nosy amin'ireo prefektioran'i Japana 47 – tao anatin'ny dimampolo taona lasa, saingy nilaza fa mbola nokarakaraina toy ny toby fanjanahantany ny nosy.

"Ny olana lehibe indrindra hatramin'ny fiverenana amin'ny Japana, ary hatramin’ny nifaranan’ny ady lehibe faharoa, dia ny fisian’ny Miaramila amerikana toby, izay naorina tsy araka ny tokony ho izy tao Okinawa.”

Ny adihevitra momba ny dian-tongotra miaramila amerikana dia anjakan'ny hoavin'ny Futenma, tobin'ny tafika an-dranomasina amerikana mipetraka eo afovoan'ny tanàna be mponina, mankany amin'ny toerana iray any an-dranomasina any Henoko, tanàna mpanjono any amin'ny tapany avaratr'ny nosy lehibe Okinawan.

Milaza ny mpitsikera fa handrava ny tontolo iainana an-dranomasina marefo ao amin'ny faritra ny toby Henoko ary hanohintohina ny fiarovana ny mponina manodidina ny 2,000 eo ho eo monina eo akaikin'ilay toerana.

Ny fanoherana ny Miaramila amerikana Nitombo ny fisian'i Okinawa taorian'ny fakana an-keriny sy fanolanana zazavavy 1995 taona tamin'ny 12 nataon'ny miaramila amerikana telo. Ny taona nanaraka, Japana sy Etazonia dia nanaiky ny hampihena ny dian-tongotr'i Etazonia amin'ny alàlan'ny famindrana ny mpiasan'i Futenma sy ny fitaovam-piadiana ho any Henoko. Saingy ny ankamaroan'ny Okinawans dia maniry ny hananganana toby vaovao any an-toeran-kafa any Japon.

Governemanta manohitra ny toby ao Okinawa, Denny Tamaki, dia nivoady fa hiady amin'ny hetsiky ny Henoko – fihetsika tohanan'ny 70%-n'ny mpifidy ao amin'ny prefektioran'ny 2019 tsy mifamatotra. fitsapa izay nanampy an'i Motoyama nandamina.

Tamin'ny fihaonana fohy tamin'ity herinandro ity niaraka tamin'ny praiminisitra japoney, Fumio Kishida, dia nanentana azy i Tamaki hamaha ny resabe ao amin'ny Henoko amin'ny alàlan'ny fifampiresahana. “Manantena aho fa ny governemanta … hanaiky tanteraka ny fomba fijerin'ny Okinawans,” hoy i Tamaki, zanaky ny vehivavy Japoney iray sy an-dranomasina amerikana izay mbola tsy nihaona taminy.

Ho setrin'izany, ny lehiben'ny sekretera kabinetra, Hirokazu Matsuno, dia nilaza fa ny governemanta dia mikendry ny hampihena ny enta-mavesatry ny nosy, saingy nanizingizina fa tsy misy safidy hafa amin'ny fananganana toby vaovao ao Henoko.

Motoyama, izay mitaky ny fampitsaharana tsy misy hatak'andro ny asa fanorenana toby sy ny fampihenana be ny fisian'ny miaramila amerikana, dia niampanga ny governemanta Japoney ho tsy miraharaha ny sitrapo demaokratikan'ny vahoaka Okinawan.

“Tsy nety nanaiky tsotra izao ny vokatry ny fitsapan-kevi-bahoaka,” hoy izy. “Hafiriana no tsy maintsy hiaretan'ny mponin'i Okinawa izany toe-javatra izany? Raha tsy voavaha ny olan'ny toby miaramila, dia tsy ho tapitra velively ho an'ny vahoakan'i Okinawa ny fiverenana sy ny loza vokatry ny ady lehibe faharoa.”

Amin'ny ankatoky ny tsingerintaona nifaranan'ny fibodoan'i Etazonia an'i Okinawa, mbola be ny fanoherana eo an-toerana ny fanatrehan'ny miaramila amerikana.

Ny fitsapan-kevitra nataon'ny gazety Asahi Shimbun sy ny fikambanan'ny haino aman-jery Okinawa dia nahita fa ny 61%-n'ny mponina ao an-toerana dia mila toby amerikanina vitsy kokoa ao amin'ilay nosy, raha 19% kosa no nilaza fa faly amin'ny toe-javatra misy.

Ireo mpanohana ny anjara asa mitohy ho an'ny "Fortress Okinawa" dia manondro ny loza ateraky ny fiarovana ateraky ny Korea Avaratra mitam-piadiana niokleary sy Shina matanjaka kokoa, izay vao haingana dia nampitombo ny asany tao amin'ny rano akaikin'i Okinawa ny tafika an-dranomasina, miaraka amin'ny fiaramanidina mpiady miainga sy midina amin'ny fiaramanidina. mpitatitra Liaoning isan'andro mandritra ny herinandro mahery.

Ny tahotra ao Japana fa mety hanandrana haka indray an'i Taiwan i Shina na hitaky an-keriny an'ireo nifanditra Nosy Senkaku – any amin'ny 124km latsaka kely miala eo – dia nitombo hatramin'ny nanafihan'i Rosia an'i Okraina.

Ireo solombavambahoaka avy amin'ny antoko Liberaly Demokratika ao Japana dia niantso ny firenena mba hahazoana balafomanga izay afaka mamely lasibatra any amin'ny faritanin'ny fahavalo – fitaovam-piadiana azo apetraka amin'ny iray amin'ireo “kely kokoa” ao Okinawa.Frontline” nosy.

Ny fihenjanana mitombo ao amin'ny faritra dia nahatonga an'i Okinawa ho lasibatra, fa tsy vato fehizoron'ny fanakantsakanana, araka ny filazan'i Masaaki Gabe, mpampianatra emeritus ao amin'ny Oniversiten'i Ryukyus, izay 17 taona tamin'ny nifaranan'ny fibodoan'i Etazonia. "Okinawa no ho laharana voalohany amin'ny ady na fifandonana eo amin'i Japana sy Shina," hoy i Gabe. "Taorian'ny 50 taona, mbola mitohy ny fahatsapana tsy fahatokisana."

Nanaiky i Motoyama. “Mino aho fa mety ho lasa toeran’ny ady indray i Okinawa,” hoy izy niresaka momba ny fanafihan’ny tafika amerikana tamin’ny Aprily 1945 izay nahafatesana sivily 94,000 – tokony ho ampahefatry ny mponina ao Okinawa, niaraka tamin’ny miaramila Japoney 94,000. ary miaramila amerikana 12,500.

Tsy noraharahaina ny fitakian'ny mponin'i Okinawa mba hanamaivanana ny enta-mavesany amin'ny fifindrana ireo tobim-miaramila amerikana sasany any amin'ny faritra hafa ao Japana. Nolavin'ny governemanta ihany koa ny hanitsiana ny fifanarahana momba ny tafika Japoney sy Etazonia, izay lazain'ny mpitsikera fa miaro ny mpiasan'ny serivisy amerikana voampanga ho nanao izany. heloka be vava, anisan’izany ny fanolanana.

Jeff Kingston, talen'ny fianarana Aziatika ao amin'ny Temple University Japan, dia nilaza fa nisalasala izy fa maro amin'ireo Okinawans no hankalaza ny 50 taona lasa teo ambanin'ny fiandrianam-pirenena Japoney.

"Tsy faly amin'ny fiverenana izy ireo satria ny tafika amerikanina dia mbola miorina mafy," hoy izy. “Tsy heverin’ny mponina ho ampinga ny toby fa lasibatra. Ary ny heloka bevava sy ny olana ara-tontolo iainana mifandray amin'ny toby dia midika fa ny Amerikanina dia manohy ny fandraisana azy ireo. "

Motoyama, izay tsy nifandray tamin'ny manampahefana ao amin'ny governemanta Japoney, dia nilaza fa hanohy ny fitokonana tsy hihinan-kanina mandra-pahatongan'ny tsingerintaonan'ny alahady, na dia eo aza ny fanakianana tao amin'ny media sosialy fa tsy misy dikany izany.

“Tiako ny hieritreritra ny olona hoe nahoana aho no tsy maintsy manao izany,” hoy izy. “Na manao ahoana na manao ahoana ny feon'ny vahoaka Okinawane, na inona na inona ataony, dia tsy noraharahain'ny governemanta Japoney izy ireo. Tsy nisy fiovana tao anatin’ny 50 taona.”

Nandray anjara tamin'ny tatitra ny Reuters.