Ny sarimihetsika tsara indrindra natao momba ny fahamarinana tao ambadiky ny ady tany Irak dia "tsiambaratelo ofisialy"

"Tsiambaratelo ofisialy," izay nisokatra ny zoma tany New York sy Los Angeles, no sarimihetsika tsara indrindra natao momba ny fomba nisehoan'ny Ady Irak. Mahagaga tokoa, ary noho io dia mitovy aingam-panahy, manala baraka, manantena ary mahatezitra. Mandehana zahao.

Adinony izao, fa ny Adin'i Iràka sy ny voka-dratsiny mahatsiravina - ny maty an-jatony maro, ny fiakaran'ny vondrona Islamika, ny nofinofy miakatra any Syria, azo antoka fa ny fiadidian'i Donald Trump - saika tsy nitranga izany. Tao anatin'ny herinandro talohan'ny fanafihan'ny Amerikanina tamin'ny volana Martsa 19, 2003 dia nirodana ny raharaha amerikanina sy anglisy. Toa simika ratsy vita, simba ny motera ary faritra maro be nianjera satria nanitsakitsaka ny lalana.

Nandritra izany fotoana fohy izany dia toa nandia tanteraka ireo fitantanan'i George W. Bush. Ho henjana be tokoa ny US hanafika raha tsy any Angletera, Mini-Me mahatoky ao. Saingy tany Angletera, ny hevitra momba ny ady raha tsy nisy fankatoavana avy amin'ny Fiadidiana ny Firenena Mikambana tsy dia mirakotra loatra. Ankoatra izany, fantatsika izao fa nanana Peter Goldsmith, ilay mpisolovava anglisy anglisy hoy ny praiminisitra Tony Blair fa ny fanapahan-kevitr'i Irà izay nolalovan'ny Filankevitry ny Security tamin'ny Novambra 2002 dia “tsy manome alàlana ny fampiasana tafika an-tafika raha tsy misy fanapaha-kevitra farany avy amin'ny filankevitry ny filaminana.” (Ilay mpisolovava ambony any amin'ny Office of Foreign, ny British dia mitovy amin'ny Departemantam-panjakana amerikana. Vao mainka mihamafy izany: "Ny fampiasana hery raha tsy manam-pahefana eo amin'ny Fiadidiana ny Fiarovana dia mitarika amin'ny heloka bevava amin'ny herisetra.") Noho izany, te hamaky ny fanapahana arahin'olombelona avy amin'ny Firenena Mikambana i Blair, nefa dia gaga ny rehetra, dia nijanona ho mpamaky hatrany ny 15-Security Security.

Tamin'ny martsa 1, ny UK Observer dia nanipy grenady an'io toe-javatra tsy misy dikany io: a mailaka tamin'ny 31 tamin'ny volana Janoary avy amin'ny tompon'andraikitry ny National Security Agency. Ny talen'ny NSA dia nitaky ny fanaovana pirinty fitsikilovana feno an'ireo mpikambana ao amin'ny Filankevitra Security - "minus amerikana sy GBR," hoy ny mpitantana jocularly - ary koa ireo firenena filankevitra tsy miaro amin'ny fiarovana izay mety mamokatra resaka.

Ny nasehon'izany dia i Bush sy Blair, izay samy nilaza fa samy maniry ny hanana ny filankevitry ny filaminana hiatrika fifidianana na hanaparitaka ny fanapahan-kevitra izy ireo raha toa ka nisy ny fifanarahana ara-dalàna hisian'ny ady, dia nifandona ihany. Fantatr'izy ireo fa very izy ireo. Nasehony izany na dia nilaza aza izy ireo nanana hanafika an'i Irak satria izy ireo dia niahy fatratra ny hitazomana ny fahombiazan'ny ONU, faly izy ireo nanery ireo mpikambana ao amin'ny ONU, hatramin'ny ary ny fanangonana ireo fitaovam-pandrefesana. Noporofoina fa tsy dia mahazatra loatra ny drafitra NSA ka, any amin'ny faritra misy ny tontolon'ny faharanitan-tsaina dia misy olona sosotra ka vonona ny hanao risoriso any am-ponja mandritra ny fotoana maharitra.

Katharine Gun io olona io.

Nilalao an-tsokosoko tao amin'ny "Tsiambaratelo ofisialy" nataon'i Keira Knightley, i Gun dia mpandika teny tao amin'ny Foiben'ny Serasera Jeneraly, mitovy amin'ny anglisy an'ny NSA. Amin'ny ambaratonga iray, ny "Tsiambaratelo ofisialy" dia fampisehoana mivantana sy mampiahiahy momba azy. Ianaranao ny fomba nahazoany ilay mailaka, ny antony nanondrahany azy, ny fomba nanaovany azy, ny antony tsy netezany heloka, ny vokatra mahatsiravina natrehiny, ary ny paikady ara-dalàna tokana nanery ny governemanta anglisy hametraka ny fiampangana azy rehetra. Tamin'izany fotoana izany dia nilaza i Daniel Ellsberg fa ny asany dia "ara-potoana sy mety manan-danja kokoa noho ny Pentagon Papers… ny fijanonan'ny fahamarinana toa izao dia mampiato ny ady."

Amin'ny ambaratonga subtler, mametraka ity fanontaniana ity ny sarimihetsika: Fa maninona no tsy nanisy dikany marina ilay leaka? Eny, nahatonga ny fanoherana ny Etazonia sy Anglisy teo amin'ny filankevitry ny fiarovana, izay tsy nifidy tamin'ny Iraka hafa mihitsy, satria fantatr'i Bush sy Blair fa ho resy izy ireo. Na izany aza, nahavita nanakan-dàlana an'io i Blair ary nahazo vato nalain'ny Parlemanta Britanika herinandro maromaro taty aoriana, izay nanohana ny ady nataony.

Misy valiny iray lehibe amin'ity fanontaniana ity, na amin'ny "Tsiambaratelo ofisialy" sy ny tena zava-misy: ny fampahalalam-baovao amerikana. Ny "tsiambaratelo ofisialy" dia manampy amin'ny fanoharana ny tsy fahaizan'ny ideolojia nataon'ny mpanao gazety amerikana, izay nitsambikina tamim-pahavitrihana tamin'ity grenady ity mba hamonjy ireo sakaizany am-pofoana tao amin'ny governemanta Bush.

Mora ny mieritreritra tantara hafa noho ny iray niainantsika. Ny mpanao politika anglisy dia toa ny Amerikanina, dia sahy mitsikera ireo maso ivon-tsain'izy ireo. Saingy ny fanarahan-dia lehibe tamin'ny tantaran'ny mpanara-maso amerikana elita dia nahatonga ny saina avy amin'ireo mpikambana ao amin'ny Kongresy amerikana. Izany dia mety hanokatra toerana ho an'ny mpikambana anglisy ao amin'ny Parlemanta manohitra ny famelezana hanontany hoe inona ny zava-misy eto an-tany. Niharatsy haingana ny fanavakavahana ny ady ka na dia ny fanemorana tsotsotra aza dia mora nanjary nahemotra tsy voafetra. Samy nahalala an'izany i Bush sy Blair, ary izany no antony nahatonga azy ireo handroso tsy an-kijanona.

Saingy eto amin'ity tontolo ity, ny New York Times dia namoaka ara-bakiteny tsy nisy na inona na inona momba ny fitrandrahana NSA teo anelanelan'ny daty namoahana azy tany Angletera sy ny fanombohan'ny ady efa ho telo herinandro taty aoriana. Ny Washington Post dia nametraka lahatsoratra tokana 500 iray ao amin'ny pejy A17. Ny lohateniny: "Notitran'ny mpitsikilo fa tsy nisy ny tsy fahita any amin'ny ONU" Ny mitovy amin'ny Los Angeles Times dia nihazakazaka ihany koa ny singa iray talohan'ny ady, ny lohateniny izay nanazava hoe: "Ny famelan-keloka na tsia, ny sasany dia milaza fa tsy misy tokony hivoarana." ny torohevitra teo aloha ao amin'ny CIA mba hanoro hevitra fa tsy tena misy ny mailaka.

Ity no fanafihana nahomby indrindra teo amin'ny tantaran'ny Observer. Raha ny fampisehoana "Secrets ofisialy", ny fahitalavitra amerikana tamin'ny voalohany dia nahaliana ny nametraka ny iray amin'ireo mpanangom-baovao amin'ny Observer. Ireo fanasana ireo dia nidina haingana raha ny filazan'ny Drudge Report nilaza fa mazava ho azy fa sandoka ny mailaka. Nahoana? Satria nampiasa soratra anglisy anglisy izy io, toy ny hoe "ankasitrahana", ary noho izany dia tsy ho nosoratan'ny Amerikana iray.

Raha ny tena izy, ny famoahana tany am-boalohany ho an'ny Observer dia nampiasa tsipelina amerikana, saingy talohan'ny namoahana ireo mpiasan'ny gazety dia nanova azy ireo ho amin'ny kinova anglisy nefa tsy tsikaritry ny mpanao gazety. Ary toy ny mahazatra rehefa miatrika ny fanafihana avy amin'ny elatra ankavanana, ny tambajotram-pahitalavitra any Etazonia dia nihorohoro tanteraka. Tamin'ny fotoana nahitsian'ny tsipelina minutiae dia nivezivezy an'arivony kilometatra miala ny scoop an'ny Observer izy ireo ary tsy liana liana tamin'ny famerenana azy io.

Ny fiheverana kely ny tantara dia tena isaorana indrindra ilay mpanao gazety sy mpikatroka Norman Solomon, ary ilay fikambanana naoriny, ny Institut for Accuracy Public, na IPA. Nandeha tany Baghdad i Solomona, volana vitsivitsy talohan'izay, ary nanoratra ny boky "Target Irak: Izay tsy nolazain'ny fampahalalam-baovao tamin'ny gazety anao, ”Izay nivoaka tamin'ny faran'ny volana Janoary 2003.

Androany dia tsaroan'i Solomona fa "nahatsapa havana tampoka aho - ary, raha ny marina, izay tiako hilazana hoe fitiavana - ho an'ireo izay nanana loza lehibe nampiharihary ny memo NSA. Mazava ho azy, tamin'ny fotoana tsy nahafantarako hoe iza no nanatanteraka izany. ”Tsy ela dia nanoratra tsangam-pitsarana iray antsoina hoe" American Media Dodging UN Surveillance Story. "

Fa maninona no tsy nandrakitra azy io ny taratasy firaketana, hoy i Solomona tamin'i Alison Smale, izay mpanatanteraka lefitra vahiny tao amin'ny New York Times. "Tsy hoe tsy liana izahay," hoy i Smale taminy. Ny olana dia ny hoe "tsy mahazo fanamafisana na fanehoan-kevitra izahay" momba ny mailaka NSA avy amin'ireo manamboninahitra amerikana. Saingy "hoy ny tenin'i Smale" dia mbola mijery azy ihany isika. "Tsy izany no anay."

Tsy niresaka momba an'i Gun mihitsy ny Times hatramin'ny Janoary 2004, 10 volana taty aoriana. Na dia teo aza izany dia tsy hita tao amin'ny faritra vaovao izany. Fa kosa, noho ny fanentanana avy amin'ny IPA, ny mpanoratra ao amin'ny Times Bob Herbert dia nijery ny tantara, ary, very hevitra fa nandalo ny tonian-dahatsoratra, naka azy teo amboniny.

Amin'izao fotoana izao dia mety te-hirodana amin'ny famoizam-po ianao. Nefa aza. Satria eto ny tohin'ny tantara tsy mampino - zavatra tena sarotra sy tsy azo tanterahina ka tsy hita ao amin'ny "Secrets ofisialy" mihitsy.

NAHOANA i GUNANA manapa-kevitra ny tsy maintsy hionona amin'ny mailaka NSA? Vao tsy ela akory izay no nanehoany ny sasany amin'ireo antony manosika azy ireo.

"Efa tena nampiahiahy ahy ny ady hevitra momba ny ady aho," hoy izy tamin'ny alàlan'ny mailaka. Ka nankany amin'ny fivarotam-boky izy ary nankany amin'ny sehatry ny politika ary nitady zavatra momba an'i Iràka. Nividy boky roa izy ary namaky azy ireo hatramin'ny faran'ny herinandro iny. Niara-nino izy ireo fa tsy misy porofo marina momba an'io ady io. ”

Ny iray amin'ireo boky ireo dia nyDrafitry ny ady tany Irak: Antony folo hanoherana ny ady any Irak”Avy amin'i Milan Rai. Ny faharoa dia ny "Target Iraq", ilay boky naorin'i Solomona.

Ny "Target Irak" dia navoakan'ny Context Books, orinasa kely iray izay nanjombona tampoka tao aoriana kely. Tonga tao amin'ny fivarotana izy herinandro vitsy talohan'ny nahitan'i Gun azy. Tao anatin'ny andro vitsivitsy taorian'ny namakiany azy dia nipoitra tao anaty boaty ao amin'ny mailaka ny mailaka 31 NSA Janoary, ary nanapa-kevitra haingana ny tokony hataony izy.

"Gaga aho raha nahare i Katharine nilaza fa ny boky" Target Irak 'dia nisy fiantraikany tamin'ny fanapaha-keviny hanambara ny memo NSA, "hoy i Solomona ankehitriny. "Tsy haiko ny fomba mahadiso izany."

Inona no dikan'izany?

Ho an'ireo mpanao gazety izay mikarakara ny asa fanaovan-gazety dia midika izany, na dia mety hahatsapa matetika aza ianao fa miantsoantso mafy amin'ny rivotra ianao, dia tsy azonao atao ny milaza mialoha hoe iza no hahatongavan'ny asanao sy ny fiantraikan'izany eo aminy. Ny olona ao anatin'ny andrim-panjakana goavambe sy mahery vaika dia tsy ny fanaraha-maso rehetra ao anaty banga tsy mihetsika. Ny ankamaroan'ny olombelona dia miaina amin'ny tontolo mitovy amin'ny olon-drehetra ary toa ny olon-drehetra, miady hanao ny tsara araky ny fahitany azy. Raiso am-pahombiazana ny fotoana ifandraisanao amin'ny olona mety mandray andraikitra izay tsy ampoizinao mihitsy.

Ho an'ireo tsy mpanao gazety sy mpanao gazety dia izao koa no lesona: Aza kivy. Na i Solomon sy i Gun aza dia nijanona ho kivy tanteraka satria nanao izay rehetra azony eritreretina hatao mba hampitsaharana ny Adin'i Irak, ary dia nitranga izany. "Faly aho fa nisy vokany ripple toy izany ny boky niara-nanoratra tamiko," hoy i Solomon. “Mandritra izany fotoana izany dia tsapako fa tsy dia maninona izay tsapako.”

Saingy heveriko fa ny fahatsapan'i Gun sy Solomon ny tsy fahombiazany dia fomba fijerena diso ny zavatra nataon'izy ireo sy izay azon'ny hafa atao. Ny olona nanandrana nanakana ny Ady Vietnam dia nahomby taorian'ny nahafatesana olona an-tapitrisany maro, ary maro tamin'ireo mpanoratra sy mpikatroka mafàna fo no nahita ny tenany ho tsy nahomby koa. Saingy tamin'ny taona 1980, rehefa te-hanao fanafihana an-tsokosoko any Amerika Latina ireo ankolafy fitantanan'i Reagan dia tsy afa-nanoatra izy ireo noho ny fototry ny fandaminana sy ny fahalalana noforonina taona maro lasa izay. Ny zava-mangidy niorenan'ny Etazonia tamin'ny safidiny faharoa - famoahana andiana faty namono an'aliny maro eraky ny faritra - tsy midika hoe tsy ho ratsy lavitra noho izany ny baomba karipetra vita amin'ny Vietnam.

Toy izany koa, Gun, Solomon ary olona an-tapitrisany maro izay niady tamin'ny ady tany Irak dia tsy nahomby, tamin'ny lafiny hafa. Saingy izay nandinika dia nahafantatra fa i Iràka dia natao ho dingana voalohany amin'ny fandresen'i Etazonia ny Afovoany Atsinanana manontolo. Tsy nisakana ny Ady Irak izy ireo. Fa izy ireo, farafaharatsiny hatreto, dia nanampy tamin'ny fisorohana ny Ady Iran.

Ka jereo rahaTsiambaratelo Ofisialy”Raha vantany vao miseho ao amin'ny teatra akaikinao io. Mahalana ianao no hahita sary tsara kokoa momba ny dikan'ny hoe manandrana manao safidy ara-pitondrantena marina ny olona iray, na dia tsy azo antoka aza, na dia mihorohoro aza, na dia tsy fantany akory izay hitranga manaraka.