Ny Dian-tanana 3M: Ahoana no anaporofoan'ny Siansa fa diso ny fandavan'ny Pentagon ny fandotoana ny PFAS ao Okinawa

Mandrakotra ny toeram-piantsonana ny foam-drano miteraka homamiadana ao amin'ny US Kadena Air Base taorian'ny fivoahan'ny rano tsy nahy avy amin'ny rafitra famafazana rano tao amin'ny hangar tamin'ny 4 Desambra 2013. ‍ ‍

Nosoratan'i Pat Elder, Voan'ny miaramila, September 13, 2026

Ny fitiliana rano tsy miankina manodidina ny tobin'ny tafika amerikana any Okinawa dia nampiharihary sonia simika manokana—dian-tanana 3M—izay manala ny ampingan'ny Pentagon izay azo lavina. Nandritra ny taona maro, ny tafika amerikana sy ny governemanta foibe japoney dia nanda ny fangatahana avy amin'ny Prefektioran'i Okinawa momba ny fizahana ny tontolo iainana eny an-toby, noho ny tsy fahampian'ny porofo mampifandray ireo toby amin'ny fahalotoan'ny PFAS eo an-toerana. Na izany aza, ny tatitra mipoaka avy amin'ny Asahi Shimbun vao haingana no nanambara fa niaiky mangingina tany Tokyo ny manampahefana amerikana tamin'ny fiandohan'ny taona 2023 fa ny "aqueous film-forming foam" (AFFF) nampiasaina tao amin'ny Kadena Air Base sy ny Marine Corps Air Station Futenma no mety ho loharanon'ny fandotoana.

Na dia nanafina mafy ity fiekena ity tamin'ny vahoaka aza ny governemanta, ny fitiliana rano mazava avy any ivelan'ny fefy fototra dia nanazava tanteraka ny raharaha, ka nanamarina mivantana ny fandotoana tamin'ny simia elektrokimia-fluorination 3M nentim-paharazana.

Poizina ara-miaramila Santionany 2023 Nahita akora PFAS miisa 28 tao amin'ny santionan'ny tontolo iainana Okinawa, fa tsy PFOS sy PFOA fotsiny. Ny mombamomba azy dia ahitana ny PFOS, PFHxS, PFDS, PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, ary N-MeFOSAA—akora sy akora fototra mifandraika amin'ny simia PFOS taloha vita amin'ny fluorination elektrokimia. Talohan'ny taona 2000, ny 3M no mpamokatra simika fototra PFOS manerantany ampiasaina amin'ity formulation AFFF nentim-paharazana ity.

Mahatonga ny fanazavan'i Etazonia momba ny loharano tsy voafaritra momba ny fahalotoan'ny PFAS ho tsy azo inoana ity mombamomba ity. Miaraka amin'ny faneken'ny governemanta amerikana fa ny foam tao Kadena sy Futenma no mety ho tompon'andraikitra tamin'ny fahalotoan'ny PFAS tao amin'ny tontolo iainana Okinawa, dia mametraka antony mandresy lahatra momba izay nangatahin'i Okinawa nandritra ny taona maro izany: fidirana tsy miankina, santionany feno, ary kaonty ampahibemaso momba ny fampiasana, famoahana ary fanadiovana ny PFAS ao anatin'ireo toby.

Porofo fanampiny - Tobim-piaramanidina an'habakabaka an-dranomasina ao Futenma

Foam-pamokarana sarimihetsika 142 taonina avy amin'ny tobin'ny Marine Corps Air Station Futenma nalevina tao amin'ny fanariam-pako indostrialy Kurashiki tamin'ny taona 2014-2015. Tamin'ny taona 2023 Nosedraina ny poizina miaramila ny rano mikoriana avy ao amin'ilay toerana ary nahita PFAS avo lenta miaraka amin'ny marika 3M miavaka.

Ny marika mazava indrindra amin'ny 3M/POSF electrochemical-fluorination (ECF) amin'ity santionany ity dia ny vondrona nasiako marika:

  • FOSAA — 1.2 pejy

  • N-EtFOSAA — 23.5 ppt

  • N-MeFOSAA — 23.1 pejy

  • PFOSA — 5.3 ppt

Fanamarihana: POSF dia fanafohezana ny perfluorooctane sulfonyl fluoride: C₈F₁₇SO₂F.

Ireo dia akora/mpialoha lalana sulfonamide mifandraika amin'ny PFOS mifamatotra amin'ny simia POSF taloha izay nofehezin'ny 3M ara-tantara. Ny fisian'izy ireo miaraka dia misy dikany kokoa noho ny PFOS irery.

Manohana, saingy tsy miavaka irery: PFOS (236.5), PFHxS (102.3), PFDS (9), PFBS (81.3), ary mety ho PFHxSA (9.7). Mifanaraka amin'ny profil mifandraika amin'ny ECF/PFOS taloha kokoa izy ireo.

Ny POSF no singa simika fototra tao amin'ny simia PFOS taloha an'ny 3M. Nampiasa fluorination elektrokimia ny 3M mba hanaovana POSF, avy eo dia nampiasa izany mba hanamboarana PFOS sy ireo akora mifandraika amin'izany ho an'ny vokatra toy ny AFFF miorina amin'ny PFOS taloha, fitsaboana karazana Scotchgard, coatings taratasy, ary surfactants indostrialy.

Ao amin'ny santionany momba ny tontolo iainana, ireo singa toy ny PFOSA, FOSAA, N-EtFOSAA, ary N-MeFOSAA dia manondro io fianakaviana simika lehibe kokoa avy amin'ny POSF io. Mirona hiova ho PFOS izy ireo rehefa mandeha ny fotoana.

Koa ny "sonia POSF/ECF" dia midika hoe lamina mifanaraka amin'ny fianakaviana simika PFOS fomba 3M taloha—fa tsy PFOS fotsiny. Ny AFFF avy amin'ny Futenma dia avy amin'ny 3M. Ny Tafika an-dranomasina/Tafika an-dranomasina dia nividy sy nampiasa AFFF be dia be avy amin'ny 3M.

Porofo Fanampiny – Tobim-piaramanidina Kadena

Tamin'ny Mey 2024, izaho sy Rachel Clark dia niaraka tamin'ireo mpikatroka avy any Okinawa indray mba hitsapana ny rano mikoriana avy amin'ny toby miaramila amerikana any Okinawa. Nanaraka ny reniranon'i Ubu akaiky araka izay tratranay izahay hatrany amin'ny toerana ivoahany avy ao amin'ny toby fiaramanidina Kadena.

Ny fandinihana matanjaka indrindra tao amin'ny santionany Kadena dia ny fampiarahana PFOS + PFHxS: miaraka izy ireo dia 785.5 ppt, eo amin'ny 60% eo ho eo amin'ny PFAS rehetra hita ato amin'ity santionany ity. Ny AFFF electrochemical-fluorination (ECF) tranainy an'ny 3M dia fantatra amin'ny Fanjakazakan'ny PFOS arahin'ny PFHxS miaraka amin'ny fifantohana PFHpS sy PFBS kely kokoa.

Ny angon-drakitra ara-tsiansa nangonina avy amin'ny reniranon'i Ubu sy ny toerana fanariam-pako ao Kurashiki dia toy ny firaketana ara-pitsarana tsy azo ovaina. Satria ny fepetra takian'ny tafika federaly dia mandrara mafy ny tafika amerikana tsy hividy "foams" famonoana afo vita any ivelany, ny fisian'ny precursors POSF miavaka vita amin'ny 3M dia tsy mamela toerana ho an'ny teoria hafa. Tsy afaka manafina ity krizy ara-tontolo iainana ity intsony i Tokyo sy Washington ao ambadiky ny tetika fanemorana ara-birao ary tsy mampiditra olona. Ny porofo simika dia mitaky izay notadiavin'ny vondrom-piarahamonina Okinawan nandritra ny folo taona mahery: fidirana avy hatrany sy mahaleo tena amin'ny toby, fakana santionany ampahibemaso feno, ary hetsika fanadiovana misokatra sy tompon'andraikitra mba hiarovana ny fahasalamam-bahoaka.

Leave a Reply

Ny adiresy email dia tsy ho namoaka. Mitaky saha dia marika *

Related Articles

Ny Theory of Change

Ahoana no hamarana ny ady

Andro fampitsaharana/fahatsiarovana
Antiwar Events
Ampio izahay hitombo

Manome anay foana ny mpamatsy vola kely

Raha misafidy ny hanao fandraisan'anjara miverimberina amin'ny $15 isam-bolana farafahakeliny ianao, dia afaka misafidy fanomezana fisaorana. Misaotra ireo mpamatsy vola miverimberina ao amin'ny tranokalanay.

Ity no fahafahanao hamerenana indray ny tontolo ivelan'ny ady
Fivarotana WBW