Hiram-pirenena folo ratsy indrindra

Avy amin'i David Swanson, World BEYOND War, Oktobra 16, 2022

Azo inoana fa tsy misy na iray aza amin'ny vazan-tany tsy manana talenta, mamorona, ary hendry mpamoron-kira ho an'ny hira. Mampalahelo fa tsy nisy firenena nahita azy ireo hanampy amin'ny hiram-pirenena.

Mazava ho azy fa tsy mahazatra ahy ny karazan-javakanto maro sy ny ankamaroan'ny fiteny. Namaky ny ankamaroan'ny tononkira tamin'ny fandikan-teny aho. Fa ny tsara indrindra dia toa ny fohy indrindra, ary ny soso-kevitr'izy ireo voalohany dia ny halavany.

Eto dia ny tonon'ny hiram-pirenena 195, mba ho mpitsara anao manokana ianao. Inty rakitra manasokajy ny hiram-pivavahana amin'ny fomba isan-karazany - ny sasany amin'ireo safidy dia tena azo iadian-kevitra, koa tsarao ho anao.

Amin’ireo hira 195, 104 no mankalaza ady. Tsy manao afa-tsy ny mankalaza ady ny sasany. Misy milaza fotsiny ny voninahitry ny ady amin'ny andalana tokana. Ny ankamaroany dia mianjera eo anelanelany. Amin'ireo 104 mankalaza ady, 62 no mankalaza na mamporisika ny ho faty amin'ny ady. (“Omeo anay, ry Espaina, ny hafaliana ho faty ho anao!”) Dulce et decorum est. Misy koa mitaky fahafatesana ho an’izay mandà tsy handray anjara amin’ny ady. Ohatra, Romania, izay mamadika ny reninao ihany koa ny tsiny:

Ho levona ny kotrokorana sy ny solifara

Na iza na iza mandositra izany antso be voninahitra izany.

Raha ny tanindrazana sy ny reninay, amin'ny fo alahelo,

Hiangavy antsika hiampita sabatra sy afo miredareda!

 

Amin'ireo hiram-pivavahana 195, 69 no mankalaza ny fandriampahalemana, ny ankamaroan'ireo dia ao anaty andalana tokana na latsaka. 30 ihany no miresaka momba ny fiadanana nefa tsy mankalaza ady. Fijangajangana noho ny virjiny.

Raha 18 monja no mankalaza mpanjaka, 89 no mankalaza andriamanitra, ary saika mampiasa ny fitenin’ny fivavahana izy rehetra mba hankalazana firenena, sainam-pirenena, firazanana na vahoaka, ary ny fahamboniana miavaka amin’ny ampahany kely amin’ny maha-olombelona sy ny jeografia.

Raha misy zavatra tsy inoan'ny mpanao tononkira amin'ny hiram-pirenena dia ny fitsipi-pitenenana. Saingy raha afaka manavaka izay lazain'izy ireo aho, dia tiako ny manolotra ireto voatendry ho an'ny hira folo ratsy indrindra ireto, miaraka amin'ny ampahany manan-danja vitsivitsy:

 

1. Afghanistan

Rehefa afaka tamin'ny teny Anglisy, lasa fasan'ny Rosiana izahay

Ity no tranon'ny be herim-po, ity no tranon'ny be herim-po

Jereo ireto karandoha maro ireto fa izay no navelan'ny Rosiana

Jereo ireto karandoha maro ireto fa izay no navelan'ny Rosiana

Samy levona avokoa ny fahavalony, potika avokoa ny fanantenany

Samy levona avokoa ny fahavalony, potika avokoa ny fanantenany

Mazava ho an'ny rehetra izao fa ity no tranon'ny Afghana

Ity no tranon'ny be herim-po, ity no tranon'ny be herim-po

 

Izany dia miteraka fanakianana mivaivay ho an'i Etazonia sy ny OTAN, saingy tsy manome tari-dalana ara-moraly tena tsara ho an'ny fandriampahalemana na ny demokrasia.

 

2. Arzantina

Toa mamporisika . . .

sahiran-tsaina ny firenena manontolo noho ny fitarainana

ny valifaty, ny ady ary ny fahatezerana.

Ao amin'ny mpampahory afo ny fitsiriritana

mandrora ny bile pestipher;

mitsangana izy ireo

mihantsy ady masiaka indrindra . . .

Arzantina mahery fo amin'ny fiadiana

mihazakazaka mirehitra amin'ny fahavononana sy ny herim-po,

ny mpikotrokotroka, toy ny kotrokorana,

eny amin’ny sahan’ny Atsimo no maneno.

Manohitra i Buenos Ayres, mitarika

ny vahoakan'ny Union malaza,

ary amin'ny sandry mahery no hamiravirany

ny liona Iberiana miavonavona . . .

Fandresena ny mpiady Arzantina

rakotry ny elany mamirapiratra

 

Izany no mahatonga azy ho toy ny poety mahatsiravina tokoa ny mpankafy ady. Fa tsy ny zavatra mendrika halaina kokoa ve no tiana kokoa?

 

3. Kiobà

(tononkira manontolo)

Hiady, mihazakazaka ry Bayamesans!

Fa miandrandra Anao ny tanindrazany;

Aza matahotra fahafatesana be voninahitra,

Fa ny ho faty ho an'ny tanindrazana dia ny ho velona.

Ny miaina amin'ny rojo dia ny miaina

Saron’ny henatra sy ny fahafaham-baraka.

Henoy ny feon'ny ampongatapaka:

Handeha fiadiana ry be herim-po, mihazakazaka!

Aza matahotra ny Iberianina masiaka,

Kanosa toy ny mpampahory rehetra izy ireo.

Tsy afaka manohitra ny Kiobàna manana fanahy izy ireo;

Nirodana mandrakizay ny fanjakany.

Kiobà maimaim-poana! Espaina efa maty,

Ny heriny sy ny avonavony, nankaiza?

Henoy ny feon'ny ampongatapaka:

Handeha fiadiana ry be herim-po, mihazakazaka!

Jereo ny miaramilantsika mpandresy,

Jereo ireo izay lavo.

Satria kanosa izy, dia mandositra ka resy;

Satria be herim-po izahay, dia nahay nandresy.

Kiobà maimaim-poana! afaka mikiakiaka isika

Avy amin'ny fipoahan'ny tafondro mahatsiravina.

Henoy ny feon'ny trompetra,

Handeha fiadiana ry be herim-po, mihazakazaka!

 

Moa ve i Kiobà tsy tokony hankalaza ny zavatra nataony tamin'ny fikarakarana ara-pahasalamana, na ny fampihenana ny fahantrana, na ny hakanton'ny nosy?

 

4. Ekoatera

Ary nandatsaka ny rany ho anao.

Nijery sy nanaiky ny sorona dorana Andriamanitra,

Ary io ra io no voa naniry

Ny mahery fo hafa izay gaga izao tontolo izao

Saw mitsangana manodidina anao an'arivony.

Amin'ireo maherifon'ny sandry vy ireo

Tsy nisy tany tsy azo resena,

Ary hatramin'ny lohasaha ka hatrany amin'ny sierra avo indrindra

Renao ny firohondrohon'ny tabataba.

Taorian'ny ady dia nanidina ny Fandresena,

Ho avy ny fahafahana aorian'ny fandresena,

Ary re ilay Liona fa torotoro

Miaraka amin'ny firohondrohon'ny tsy fahampiana sy ny famoizam-po. . .

Mijery anay ireo mahery fonao be voninahitra,

Ary ny herim-po sy ny avonavona izay manentana azy ireo

Fambara fandresena ho anao.

Avia firaka sy ny vy mahamay,

Izany no hevitry ny ady sy valifaty

Mifoha ny hery mahery fo

Izany no nahatonga ny Espaniola masiaka.

 

Tsy lasa izao ve ny Espaniola? Tsy manimba ny olona manao azy ve ny fankahalana sy ny valifaty? Moa ve tsy misy zavatra tsara sy mahafinaritra maro momba an'i Ekoatera?

 

5. Frantsa

Mitsangàna ry zanaky ny Tanindrazana,

Tonga ny andron'ny voninahitra!

Manohitra anay, tyranny

Niakatra ny fenitry ny rà, (averina)

Renao, any ambanivohitra,

Ny firohondrohon'ireo miaramila masiaka ireo?

Tonga eo an-tananao izy ireo

Ny hanapaka ny tendan'ny zanakareo lahy, ny vadinareo!

Ho fitaovam-piadiana, olom-pirenena,

Amboary ny miaramilanao,

martsa, martsa!

Avelao rà maloto

Tondrahana ny vavantsika! . . .

Mangovita, ry mpanao jadona, ary ianareo mpamadika

Henatra ho an’ny antoko rehetra,

Mangovita! Ny teti-dratsinao

Hahazo ny lokany ihany! (miverina)

Miaramila hiady aminao ny rehetra,

Raha lavo ry tanora mahery fo,

Hamokatra indray avy amin'ny tany,

Vonona hiady aminao!

Frantsay, toy ny mpiady mahery,

Tohizo na atsaharo ny kapokao!

Arovy ireo niharam-boina,

Fa manenina ny fiadiana aminay (averina)

Fa ireo mpitondra fanjakana lian-dra ireo

Ireo mpiray tsikombakomba amin’i Bouillé ireo

Ireo tigra rehetra ireo, tsy misy indrafo,

triatra ny nonon-dreniny!

Fitiavana masina ny Tanindrazana,

Tariho, tohano ny sandrinay mpamaly

Liberty, ankamamiana ny Liberty

Miady amin'ny mpiaro anao! (miverina)

Eo ambanin'ny sainantsika dia mety handresy

Haingana amin'ny lantom-peonao

Ka ny fahavalonao efa lany andro

Jereo ny fandresenao sy ny voninahitray!

(Andininy ankizy :)

Hiditra amin'ny asa (miaramila) isika

Rehefa tsy eo intsony ny zokintsika

Any no hahitantsika ny vovony

Ary ny dian'ny hatsaran'izy ireo (miverimberina)

Tsy dia maniry ny ho tafavoaka velona amin'izy ireo

Toy izay mizara ny vatam-paty

Hanana ny avonavona isika

Mba hamaly faty na hanaraka azy ireo.

 

In Gallup fandatsaham-bato, betsaka kokoa ny olona any Frantsa handà tsy handray anjara amin’ny ady rehetra noho izay hanaiky izany. Nahoana izy ireo no tsy maintsy mihira an'ity Merde ity?

 

6. Honduras

Karana virjiny sy tsara tarehy, natory ianao

Ho an'ny hiran'ny ranomasinanao,

Rehefa atsipy ao anaty vilia volamenanao

Nahita anao ilay navigateur sahy;

Ary mijery ny hatsaranao, dia faly

Amin'ny fitaomana tsara indrindra amin'ny hatsaranao,

Ny moron-tongotry manga amin'ny lambanao mahafinaritra

Nanamasina tamin'ny oroka feno fitiavana izy. . .

I Frantsa no nalefa ho faty

Ny lohan’ny Mpanjaka voatokana,

Ary izany dia nampiavonavona teo anilany,

Ny alitaran'ny andriamanibavy antony . . .

Mba hitazomana an'io marika masina io,

Andeha isika, ry tanindrazana, ho amin'ny fahafatesana,

Ho malala-tanana no ho anjarantsika,

Raha maty izahay mieritreritra ny fitiavanao.

Miaro ny sainao masina

Ary voasarona ao amin'ny felanao be voninahitra,

Ho maro ny maty, ry Honduras,

Fa ho lavo amim-boninahitra ny rehetra.

 

Raha tsy nihira intsony ny firenena hoe mahafinaritra ny maty miady, angamba ny sasany amin'izy ireo dia hanakaiky kokoa ny hampitsahatra ny ady.

 

7. Libya

Tsy maninona ny isan'ny maty raha voavonjy ianao

Raiso avy aminay ny fianianana azo antoka indrindra,

Tsy hamela anao izahay ry Libya

Tsy ho voafandrika intsony isika

Afaka isika ary nanafaka ny tanindrazantsika

Libya, Libya, Libya!

Ny raibenay dia nanaisotra ny fahatapahan-kevitra tsara

Rehefa natao ny fiantsoana tolona

Dia nandeha izy ireo nitondra ny CORAN tamin'ny tanana iray,

ary ny fiadiany amin’ny ankilany

Feno finoana sy fahadiovana izao rehetra izao

Izao tontolo izao dia toeran’ny fahatsarana sy ny toe-panahy araka an’Andriamanitra

Ny mandrakizay dia ho an'ny raibentsika

Nohajain’izy ireo ity tanindrazana ity

Libya, Libya, Libya!

Arahaba Al Mukhtar, ny andrianan'ny mpandresy

Izy no mariky ny ady sy ny Jihad . . .

Ry zanakay, miomàna amin'ny ady efa nantenaina

 

Satria BS ny faminaniana, maninona raha milaza mialoha ny fiadanana indray mandeha?

 

8. Meksika

Meksikana, amin'ny antsoantso ny ady,

vorio ny vy sy ny lamboridy,

ary mihorohoro ny tany hatramin'ny fotony

amin'ny firohondrohon'ny tafondro . . .

eritrereto, ry Tanindrazana ô!, ilay Lanitra

nanome miaramila iray isaky ny zanakalahy.

Ady, ady! tsy misy indrafo amin'izay manandrana

handoto ny akanjon’ny Tanindrazana!

Ady, ady! Ny sora-baventy nasionaly

Ho vonton'ny onjan-drà.

Ady, ady! Eo an-tendrombohitra, any an-dohasaha,

Mikotrokotroka mafy ny tafondro

ary nanakoako ny feo

miaraka amin'ny feon'ny Union! Liberty!

Ry Tanindrazana ô, raha tsy misy fiarovana ny zanakao

Amin'ny vozony miondrika eo ambanin'ny zioga,

Ho tondra-drà ny taninareo,

Aoka hatao pirinty amin'ny rà ny dian-tongony.

Ary ny tempolinao sy ny lapanao ary ny tilikambonao

Hirodana amin'ny fitabatabana mahatsiravina,

Ary mitohy ny faharavanao, mibitsibitsika hoe:

Amin'ireo mahery fo arivo, ny Tanindrazana taloha.

Tanindrazana! Tanindrazana! Manome toky ny zanakao

miaina mandra-pahafatiny noho ny aminao,

raha ny bugle miaraka amin'ny accent bellicose

miantso azy ireo hiady amin-kerim-po.

Ho anao, ny fehiloha oliva!

Ho azy ireo, fampahatsiahivana ny voninahitra!

Ho anao, loham-pandresena!

Fasana voninahitra ho azy ireo!

 

Ny filohan'i Meksika dia manao kabary manohitra ny ady, fa tsy manohitra an'io hira mahatsiravina io mihitsy.

 

9. Etazonia

Ary taiza io tarika nianiana be io

Fa ny korontana amin'ny ady sy ny fisafotofoton'ny ady,

Trano sy firenena, tsy tokony handao antsika intsony?

Ny rany no nanasa ny fahalotoan'ny dian-tongony.

Tsy nisy fialofana nahavonjy ilay mpikarama sy andevo

Noho ny fahatahorana ny fandosirana, na ny aizim-pito any am-pasana;

Ary ny faneva mitsindroka kintana amin'ny fandresena,

O'er tanin'ny afaka sy ny tranon'ny be herim-po.

Eny, ho toy izany mandrakizay, rehefa mijoro ny tsy andevo

Eo anelanelan'ny trano tiany sy ny fahafoanan'ny ady.

Tahin'ny Fandresena sy ny fiadanana anie ny Lanitra hanavotra ny tany

Derao ny Hery izay nanao sy niaro antsika ho firenena!

Avy eo dia mila mandresy isika, rehefa marina ny asanay,

Ary izao no teny filamatra ho antsika: “Andriamanitra no itokiantsika”.

 

Ny fankalazana ny famonoana ny fahavalo dia saran-dàlana mahazatra, fa ny fankalazana ny famonoana olona nandositra ny fanandevozana dia ambany indrindra.

 

10. Uruguay

Ny tatsinanana, ny Tanindrazana na ny fasana!

Fahafahana na amin'ny voninahitra no hahafatesantsika!

Ny voady no tononin'ny fanahy,

ary izay, amim-pahasahiana no hotanterahinay!

Ny voady no tononin'ny fanahy,

ary izay, amim-pahasahiana no hotanterahinay!

Fahalalahana, Fahalalahana, Tatsinanana!

Namonjy ny tanindrazany io antsoantso io.

Ny herim-pony tamin'ny ady mafy

Nirehitra ny hafanam-po ambony.

Ity fanomezana masina ity, dia ny voninahitra

mendrika izahay: mangovitra ny mpanao jadona!

Fahalalahana amin'ny ady no hitomany,

Ary amin'ny fahafatesana, ny fahafahana dia hiantsoantso!

Nanjakazaka ny tontolo Iberia

Nitafy ny heriny avo izy,

Ary nandry ny zavamaniry babony

Ny Atsinanana tsy misy anarana be

Fa tampoka teo ny vy nikapa

Raha nomena ny dogma izay nanentana ny May

Eo amin'ireo mpitondra fanjakana maimaim-poana dia masiaka

Tetezana tsofa lavaka.

Ny basy rojony,

Eo amin'ny ampingan-tratrany amin'ny ady,

Noho ny herim-pony dia nangovitra

Ireo tompon-daka feudal ny Cid

Any an-dohasaha, tendrombohitra ary ala mikitroka

Atao am-pireharehana mangina,

Miaraka amin'ny firohondrohona mahery vaika

Ny lava-bato sy ny lanitra indray mandeha.

Ny firohondrohon'ny manodidina

Nosokafana ny fasana Atahualpa,

Ary masiaka mikapoka rofia

Ny taolany, valifaty! niantso mafy

Tia Tanindrazana amin'ny ako

Nalefa tamin'ny afo miaramila izy io,

Ary amin'ny fampianarany dia mamirapiratra kokoa

An'ny Incas ilay Andriamanitra tsy mety maty.

Lava, miaraka amin'ny harena isan-karazany,

Niady ilay afaka, ary Tompo,

Miady amin'ny tany feno rà

Inch isaky ny santimetatra miaraka amin'ny fahatezerana jamba.

Resy ihany ny rariny

Nanenjika ny fahatezeran'ny mpanjaka;

Ary ho an'izao tontolo izao ny Tanindrazana tsy mety resy

Mampianatra lalàna ny fanokanana.

 

Sombiny avy amin'ny hira iray izay tokony ho melohina noho ny halavany fotsiny.

Na dia am-polony aza ny hiram-pirenena izay saika nanao ny lisitra etsy ambony, dia tsy misy lalàna mitaky ny hiram-pirenena hankalaza ny maritiora. Raha ny marina, ny hiram-pirenena sasany dia tsy mitovy amin'ireo voalaza etsy ambony:

 

Botsoana

Hilamina hatrany anie izany . . .

Amin’ny alalan’ny fifandraisana mirindra sy ny fampihavanana

 

Broney

Fiadanana ho an'ny firenentsika sy ny sultan,

Allah vonjeo i Brunei, fonenan'ny fiadanana.

 

Comores

Tiavo ny fivavahantsika sy izao tontolo izao.

 

Ethiopia

Ho an'ny fandriampahalemana, ho an'ny rariny, ho an'ny fahafahan'ny vahoaka,

Ao anatin’ny fitovian-jo sy ny fitiavana no iraisantsika.

 

Fidji

Ary atsaharo ny zava-dratsy rehetra

Ny enta-mavesatry ny fiovana dia eo an-tsorokao ry tanoran'i Fidji

Aoka ho hery hanadio ny firenentsika

Mitandrema ary aza mitahiry lolompo

Fa tokony hialantsika mandrakizay ny fihetseham-po toy izany

 

Gabon

Enga anie izany hampiroborobo ny hatsaran-toetra sy hanafoana ny ady. . .

Adinontsika ny adintsika . . .

tsy misy fankahalana!

 

Mongolia

Hanamafy ny fifandraisana ny firenentsika

Miaraka amin'ny firenena marina rehetra eran-tany.

 

Niger

Aoka isika hisoroka ny fifandirana tsy misy dikany

Mba tsy hisian'ny rà mandriaka

 

Slovenia

Iza no maniry hahita

Ny lehilahy rehetra afaka

Tsy hisy fahavalo intsony, fa mpifanolo-bodirindrina!

 

Oganda

Amin'ny fiadanana sy ny fisakaizana no hiainantsika.

 

Misy koa ny hiram-pirenena 62 izay tsy miresaka ady na fandriampahalemana, ary toa tsara kokoa amin’izany. Ny sasany aza dia fohy be famindram-po. Angamba ny tsara indrindra dia ny an'i Japana, izay tsy mihoatra ny haiku ny fitambarany:

 

Enga anie ny fanjakanao

Tohizo hatramin'ny taranaka arivo sy valo arivo,

Mandra-pahatongan'ny vatokely

Mitombo ho vato lehibe

Loko miaraka amin'ny moss

 

Efa voamarikao angamba fa tsy azo isaina ny fihetsiky ny hiram-pirenena mba haminavina tsara ny fihetsiky ny firenena iray. Tsy isalasalana fa tena manan-danja tokoa ity farany ity — zava-dehibe loatra ka mety ho hitanao fa tena manafintohina ny olona iray any Etazonia ny mitaraina momba ny hiram-pirenena Kiobàna ka mandà tsy hijery akory ny maha-mahatsiravina azy. Azonao atao ny mamela ny hiram-pirenena Palestiniana mahatsiravina eo am-pamakiana eo anelanelan'ny andalana an'ilay hira Israeliana milamina kokoa. Azonao atao ny mangataka ny hahafantatra ny zava-dehibe izay lazain'ny hiram-pirenena. Eny ary, tsy ho hitanao na dia iray aza amin'ireo mpivarotra fitaovam-piadiana lehibe na mandany miaramila amin'ireo tsy miresaka afa-tsy fandriampahalemana fa tsy ady. Ary zara raha mila antontan'isa isika mba hahatakarana fa ny hiram-pirenena dia fitaomana ara-kolotsaina iray eo amin'ny maro be — fa izay matetika mitondra hery ara-pivavahana manokana, mamorona lolo ao an-kibon'ny mpihira na mpihaino mivavaka.

Ny antony iray mahatonga ny firenena sasany ho tsara fitondran-tena na ratsy kokoa noho ny hiram-pireneny dia ny hoe efa antitra be ireo zavatra ratsy ireo. Na dia nekena tamin'ny fomba ofisialy tamin'ny taon-dasa ihany aza ny hiram-pirenen'i Afghanistan, sy ny an'i Libya tamin'ny 2011, dia 10 taona ny salan-taonan'ny fandraisana ireo hira tranainy be ireo, ho an'ireo hira 112 ratsy indrindra. Efa antitra izany. Na ho an'ny senatera amerikana efa antitra aza. Ny fanavaozam-baovao no ho zavatra mora indrindra eto an-tany, raha tsy noho ny herin'ireo hiram-pivavahana ireo amin'ny olona.

 

Anthems eo amin'ny Wikipedia

Hira sy tononkira amin'ny fangatahana

Hira ao amin'ny NationalAnthems.info

Manaova Hiram-pivavahanao

 

Misaotra an'i Yurii Sheliazhenko tamin'ny fitaomam-panahy sy fanampiana.