Lazao amin'i Kanada: #StopArmingSaudi

Nosoratan'i Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Androany, 17 septambra 2020, dia manamarika ny iray taona nidiran'i Canada tao amin'ny fifanarahana varotra fitaovam-piadiana (ATT). Na dia tokony ho antony hankalazana an'io zava-bita manan-danja io aza izany, vao tamin'ny herinandro lasa i Canada dia voaheloka tao amin'ny Vondron'ny Firenena Mikambana misahana ny manam-pahaizana iraisam-pirenena sy ny faritra noho ny “fanampiana amin'ny fampitohizana ny fifandonana” ao Yemen tamin'ny alalan'ny famindrana fitaovam-piadiana tany Arabia Saodita. Rehefa nanao sonia ny fifanarahana tamin'i Arabia Saodita i Canada mba hivarotra azy ireo fiara mifono vy (LAV) tamin'ny taona 2014 dia io no fifanarahana fitaovam-piadiana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny Kanadiana. Nampiasa ireny LAV ireny i Arabia Saodita mba hanakanana ny hetsi-panoherana am-pilaminana ary ny fanohizan'i Kanada ireo fitaovam-piadiana ireo dia mampisalasala ny amin'ny fanoloran-tenan'i Kanada amin'ny ATT.

Izany no antony, World BEYOND War dia nanatevin-daharana ny fiaraha-mitantana midadasika manerana an'i Kanada anisan'izany ireo mpikatroka zon'olombelona, ​​mpiaro ny fitaovam-piadiana, vondrona mpiasa, ary fikambanana feminista sy maha-olona mba hitaky ny fampitsaharana tsy misy hatak'andro ny famindrana fiara mifono vy sy fitaovam-piadiana hafa izay atahorana hampiasaina amin'ny fandikana ny lalàna. lalàna iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona na iraisam-pirenena momba ny zon'olombelona ao Arabia Saodita na ao anatin'ny tontolon'ny fifandirana ao Yemen.

Tamin'ity maraina ity izahay dia nandefa ity taratasy manaraka ity (eo ambany amin'ny teny anglisy ary avy eo amin'ny teny frantsay) ho an'ny praiminisitra Trudeau, sy ireo minisitra namany ary mpitarika ny antoko mpanohitra.

Amin'ny 21 septambra, Andro iraisam-pirenena ho an'ny fandriam-pahalemana, manasa anao izahay hanatevin-daharana ny olona manerana an'i Canada hanao fihetsika #StopArmingSaudi amin'ny alàlan'ny hetsika firaisankina isam-batan'olona sy an-tserasera. Details here.   

Ny praiminisitra hajaina Justin Trudeau, PC, praiminisitra depiote any Canada
80 Wellington Street
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Septambra 2020

Re: Fanafody mitam-piadiana mitohy any Saudi Arabia

Ny Praiministra Trudeau,

Androany no manamarika ny iray taona nidiran'i Canada tao amin'ny Fifanarahana momba ny varotra fitaovam-piadiana (ATT).

Ny voasonia eto ambany, izay misolo tena ny sampan-draharahan'ny asa Kanadiana, ny fanaraha-maso ny fitaovam-piadiana, ny zon'olombelona, ​​ny fiarovana iraisam-pirenena, ary ny fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena hafa, dia manoratra mba hanamafisana ny fanoheranay hatrany ny fanomezan'ny governemantanareo fahazoan-dàlana hanondrana fitaovam-piadiana any Arabia Saodita. Manoratra izahay androany manampy ny taratasin'ny Martsa 2019, Aogositra 2019, ary Aprily 2020 izay nametrahan'ny fikambananay maro ny ahiahy momba ny fiantraikan'ny etika, ny lalàna, ny zon'olombelona ary ny maha-olombelona amin'ny fanondranana mitohy any Canada any Arabia Saodita. Manenina izahay fa, hatramin’izao, dia tsy mbola nahazo valin-teny avy aminareo na avy amin’ny minisiteran’ny kabinetra mifandraika amin’izany.

Tamin'ny taona nidiran'i Canada tao amin'ny ATT ihany, dia nitombo avo roa heny ny fanondranana fitaovam-piadiana tany Arabia Saodita, nitombo avy amin'ny 1.3 lavitrisa dolara tamin'ny 2018, ka efa ho 2.9 lavitrisa dolara tamin'ny 2019. Mahavariana, ny fanondranana fitaovam-piadiana any Arabia Saodita izao dia mitentina 75% mahery. Ny fanondranana miaramila tsy any Etazonia any Canada.

Canada dia nanambara ny fikasany hamoaka taratasy fotsy momba ny politikan'ny raharaham-bahiny feminista amin'ny taona 2020, mba hamenoana ny politikan'ny fanampiana vahiny ho an'ny vehivavy sy ny asany hampandrosoana ny fitovian'ny lahy sy ny vavy ary ny Agenda Women, Peace and Security (WPS). Ny fifanarahana fitaovam-piadiana Saodiana dia manohintohina mafy ireo ezaka ireo ary tsy mifanaraka amin'ny politika ivelany feminista. Ny vehivavy sy ny vondrona marefo na vitsy an'isa hafa dia voageja ara-dalàna ao Arabia Saodita ary misy fiantraikany tsy mitovy amin'ny fifandonana ao Yemen. Ny fanohanana mivantana ny militarisma sy ny famoretana, amin'ny alàlan'ny fanomezana fitaovam-piadiana, dia mifanohitra tanteraka amin'ny fomba fijery feminista amin'ny politika ivelany.

Fanampin'izany, ny Principles Guideding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), izay notohanan'i Canada tamin'ny 2011, dia manazava fa ny Fanjakana dia tokony handray fepetra mba hahazoana antoka fa mahomby ny politika, ny lalàna, ny fitsipika ary ny fepetra fampiharana amin'ny fiatrehana ny loza ateraky ny fandraharahana. fandraisana anjara amin'ny fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona ary ny fandraisana andraikitra dia raisina mba hahazoana antoka fa ny orinasam-pandraharahana miasa amin'ny faritra voakasika amin'ny fifandonana dia mamantatra, misoroka ary manamaivana ny loza ateraky ny zon'olombelona amin'ny asany sy ny fifandraisany amin'ny fandraharahana. Ny UNGPs dia mandrisika ireo firenena mba handinika manokana ny mety ho loza ateraky ny orinasa mandray anjara amin'ny herisetra ara-pananahana sy ny lahy sy ny vavy.

Farany, ekenay fa hisy fiantraikany amin'ny mpiasa amin'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana ny fiafaran'ny fanondranana fitaovam-piadiana kanadiana any Arabia Saodita. Noho izany dia mamporisika ny governemanta izahay mba hiara-hiasa amin'ny sendikà misolo tena ny mpiasa amin'ny indostrian'ny fitaovam-piadiana mba hamolavola drafitra izay miantoka ny fiveloman'ireo izay ho tratran'ny fampiatoana ny fanondranana fitaovam-piadiana any Arabia Saodita.

Diso fanantenana koa izahay fa tsy namoaka vaovao momba ny tontolon'ny manam-pahaizana manokana momba ny mpanoro hevitra ny governemantanao izay nambaran'ny Minisitra Champagne sy Morneau dimy volana lasa izay. Na dia teo aza ny firosoana maro hanampy amin'ny famolavolana ity dingana ity – izay mety ho dingana tsara ho amin'ny fanatsarana ny fanarahan-dalàna amin'ny ATT – dia nijanona ivelan'ny dingana ny fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena. Diso fanantenana toy izany koa izahay fa toa tsy misy tsipiriany bebe kokoa momba ny fanambaran'ny Minisitra fa i Canada dia hitarika ny fifanakalozan-dresaka maro isan-karazany hanamafisana ny fanarahan-dalàna amin'ny ATT amin'ny fametrahana fitondrana fanaraha-maso iraisam-pirenena.

Ny praiminisitra, ny fanapahan-kevitra hanohizana ny famindrana fitaovam-piadiana eo anivon'ny valan'aretina COVID-19 ary andro vitsy monja taorian'ny nankatoavan'ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana ny antson'ny sekretera jeneralin'ny Firenena Mikambana momba ny fampitsaharana ny ady eran-tany dia manimba ny fanoloran-tenan'i Canada amin'ny multilateralism sy ny diplaomasia. Averinay indray ny antso ho an'i Canada mba hampihatra ny fahefany ary hampiato ny fandefasana fiara mifono vy maivana sy fitaovam-piadiana hafa izay mety hampiasaina amin'ny fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena momba ny maha-olombelona na ny zon'olombelona iraisam-pirenena ao Arabia Saodita na ao anatin'ny tontolon'ny ady tany Yemen.

Sincerely,

Amnesty International Canada (sampana anglisy)
Amnistie internationale Canada francophone
Sendikan'ny mpiasan'ny governemanta sy ny serivisy BC (BCGEU)
Komitin'ny serivisy ho an'ny sakaiza kanadiana (quakers)
Kongresy asa an-tsena
Fikambanan'ny mpiasa paositra kanadiana
Fikambanan'ny mpiasam-panjakana Kanadiana
Feo ho an'ny vehivavy kanadianina
Kanadiana ho an'ny fahamarinana sy ny fandriampahalemana any Moyen Orient
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Vondrona mpanara-maso ny fahalalahana sivily iraisam-pirenena
Tambajotra iraisam-pirenena momba ny hetsika fiarahamonina sivily
Asa momba ny varotra Arms
Les Artistes pour la Paix
Forum Vehivavy Libiana
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Inisyative vehivavy voalohany
Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
People for Peace London
Project Plowshares
Public Service Alliance of Canada
Hetsika Quebec ho an'ny fandriampahalemana
Rideau Institute
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits
Ny filan-kevitr'ireo Kanadiana
Liona iraisam-pirenena ho an'ny fandriampahalemana sy ny fahalalahana
Mpiasa United Canada Council
World BEYOND War

cc: Hon. François-Philippe Champagne, Minisitry ny Raharaham-bahiny
Hon. Mary Ng, minisitry ny orinasa madinika, ny fampiroboroboana ny fanondranana ary ny varotra iraisam-pirenena Hon. Chrystia Freeland, praiminisitra lefitra sady minisitry ny vola
Hon. Erin O'Toole, mpitarika ny mpanohitra ofisialy
Yves-François Blanchet, mpitarika ny Bloc Québécois
Jagmeet Singh, mpitarika ny Antoko Demokratika Vaovao any Canada
Elizabeth May, mpitarika parlemantera an'ny Antoko Maitso any Canada
Michael Chong, Mpitsikera momba ny Raharaham-bahiny Canada
Stéphane Bergeron, mpitsikera ny raharaham-bahiny Bloc Québécois
Jack Harris, Antoko Demokratika Vaovao an'i Canada mpitsikera ny raharaham-bahiny
Sai Rajagopal, mpitsikera ny Antoko Maitso ao Canada

________________________________
________________________________

Le très hajaina praiminisitra Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 décembre 2020

Objet: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organizations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de licence gouvernement 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organizations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur les implications, sur les entreprise humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de pres de 1,3 milliards $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandise militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le programme Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces efforts et s'avère totalement incompatible avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indiquent clairement que les États devraient prendre les moyens nécessaires pour s'assurer que les politiques, lois, règlements et existence permettent de prévenir les risques que des entreprises soient impliquées dans de graves violations des droits humanins, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atsqueténer droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce processus – qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA – les organizations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'Engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (sampana anglisy)
Amnistie internationale Canada francophone
Sendikan'ny mpiasan'ny governemanta sy ny serivisy BC (BCGEU)
Komitin'ny serivisy ho an'ny sakaiza kanadiana (quakers)
Feo ho an'ny vehivavy kanadianina
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Food4Humanity
Tambajotra iraisam-pirenena momba ny hetsika fiarahamonina sivily
L'Institut Rideau
Asa momba ny varotra Arms
Le Conseil des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum Vehivavy Libiana
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Inisyative vehivavy voalohany
Canada
Oxfam-Québec
Peace Track Initiative
People for Peace London
Project Plowshares
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie – Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liona iraisam-pirenena ho an'ny fandriampahalemana sy ny fahalalahana
Mpiasa United Canada Council
World BEYOND War

cc:
Hon. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Hon. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des exportations et du Commerce international
Hon. Chrystia Freeland, vice-première ministre et ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, mpitarika parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, critique en matière d'affaires étrangères au Parti conservateur du Canada Stéphane Bergeron, critique en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada