Nataon'i Brian Terrell
Rehefa niala tsiny ny filoha Barack Obama Aprily 23 ho an'ny fianakavian'i Warren Weinstein sy Giovanni Lo Porto, Amerikana sy Italiana, izay samy takalon'aina tamin'ny fanafihana drôna tany Pakistan tamin'ny Janoary, dia nanome tsiny ny fahafatesan'izy ireo tamin'ny “zavon'ny ady” izy ireo.
"Ity hetsika ity dia nifanaraka tanteraka tamin'ny toromarika izay anaovanay ezaka manohitra ny fampihorohoroana any amin'ny faritra," hoy izy, ary nifototra tamin'ny "fanaraha-maso nandritra ny ora an-jatony, dia nino izahay fa ity (ilay trano nokendrena sy noravan'ny balafomanga nalefa drone) fitambarana al Qaeda; fa tsy nisy sivily teo. ” Na dia amin'ny fikasana tsara indrindra sy amin'ny fiarovana mafy indrindra aza, dia nilaza ny filoha fa "fahamarinana masiaka sy mangidy fa ao anatin'ny zavon'ny ady amin'ny ankapobeny sy ny ady ataontsika amin'ny mpampihorohoro manokana, dia mety hitranga ny fahadisoana - indraindray fahadisoana mahafaty."
Ny teny hoe "zavon'ny ady", Nebel des Krieges tamin'ny teny alemà, dia nampidirin'ilay mpandalina miaramila Prussian Carl von Clausewitz tamin'ny 1832, mba hamaritana ny tsy fahatokisana niainan'ny komandy sy ny miaramila teo amin'ny sehatry ny ady. Matetika izy io no ampiasaina hanazavana na fialan-tsiny amin'ny "afo namana" sy ny fahafatesana tsy nahy hafa ao anatin'ny hafanana sy ny fisafotofoton'ny ady. Mampiakatra sary mazava momba ny korontana sy ny tsy mazava ilay teny. Ny zavon'ny ady dia manoritsoritra ny tabataba sy ny trauma tsy mampino, ny balan'ny bala sy ny tafondro, ny fipoahan'ny taolana, ny kiakiaka nataon'ireo naratra, ny baiko niantsoantso sy nanohitra, ny fahitana voafetra sy nosimban'ny rahona misy entona, setroka ary potipoti-javatra.
Ny ady dia heloka bevava ary ny ady dia helo, ary ao anatin'ny zavona ny miaramila dia mety hijaly noho ny fihenjanana ara-pihetseham-po, ara-pihetseham-po ary ara-batana. Ao anatin'ny zavona amin'ny ady, reraka mihoatra ny fiaretana ary matahotra ny amin'ny ainy sy ny an'ny namany, ny miaramila dia tsy maintsy mandray fanapahan-kevitra faharoa amin'ny fiainana sy ny fahafatesana. Amin'ny toe-javatra mampalahelo toy izany, dia tsy azo ihodivirana ny "mety hitranga ny fahadisoana - indraindray fahadisoana mahafaty."
Saingy i Warren Weinstein sy Giovanni Lo Porto dia tsy maty tao anatin'ny zavon'ny ady. Tsy nisy maty tamin’ny ady mihitsy izy ireo, ary tsy fantatra hatramin’izao ny ady. Namoy ny ainy tany amin’ny firenena tsy misy ady i Etazonia. Tsy nisy niady teo amin’ny toby nahafatesan’izy ireo. An'arivony kilaometatra any Etazonia ireo miaramila nanapoaka ny balafomanga nahafaty ireo lehilahy roa ireo ary tsy natahorana, na dia nisy nitifitra aza. Ireo miaramila ireo dia nijery ny fitambaran'ny setroka tao ambanin'ny balafomangany, saingy tsy reny ny fipoahana na ny fitarainan'ireo naratra, ary tsy niharan'ny fikorontanan'ny fipoahana. Tamin'io alina io, toy ny alina talohan'io fanafihana io, dia azo heverina fa natory tao an-trano teo am-pandriany izy ireo.
Ny filoha dia nanamarina fa ireo balafomanga ireo dia nitifitra raha tsy taorian'ny "fanaraha-maso an-jatony" nodinihin'ny mpandinika ny fiarovana sy ny fitsikilovana. Ny fanapahan-kevitra nitarika ho amin'ny fahafatesan'i Warren Weinstein sy Giovanni Lo Porto dia tsy tratra tao anatin'ny ady fa tamin'ny fampiononana sy fiarovana ny birao sy ny efitrano fihaonambe. Tsy voasaron'ny setroka sy ny potipoti-javatra ny fahitan'izy ireo fa nohatsaraina tamin'ny teknolojian'ny fanaraha-maso “Gorgon Stare” mandroso indrindra an'ny drone Reaper.
Tamin'io andro io ihany tamin'ny fanambaran'ny filoha dia namoaka fanambarana ihany koa ny sekretera mpanao gazety tao amin'ny Trano Fotsy: “Nanatsoaka hevitra izahay fa i Ahmed Farouq, Amerikana iray izay mpitarika ny al-Qa'ida, dia novonoina tamin'ny hetsika mitovy amin'izany izay niafara tamin'ny fanafihana. ny fahafatesan'i Dr. Weinstein sy Atoa Lo Porto. Nanatsoaka hevitra ihany koa izahay fa Adam Gadahn, Amerikana iray lasa mpikambana malaza ao amin'ny al-Qa'ida, dia novonoina tamin'ny Janoary, azo inoana fa tamin'ny hetsika fanoherana ny fampihorohoroana nataon'ny governemanta amerikana. Na dia samy mpikambana ao amin'ny al-Qa'ida aza i Farouq sy Gadahn, dia samy tsy nisy lasibatra manokana, ary tsy nanana vaovao izahay milaza ny fisian'izy ireo amin'ny toerana nanaovana ireo hetsika ireo.” Raha mamono takalon'aina tsy nahy ny fandaharan'asan'ny filoha famonoan'ny drôna, dia mamono tsy nahy ihany koa ireo Amerikana voalaza fa mpikambana ao amin'ny al-Qa'ida ary toa manantena antsika handray fampiononana amin'izany ny Trano Fotsy.
“Fanaraha-maso an-jatony” na dia eo aza izany, ary na dia “mifanaraka tanteraka amin'ny toromarika izay anatanterahanay ny ezaka atao amin'ny ady amin'ny fampihorohoroana”, dia nomena ny baiko hanafika ilay fitambarana raha tsy nisy filazana fa teo i Ahmed Farouq na i Warren Weinstein no tao. tsy. Telo volana taorian’ilay zava-nisy, dia niaiky ny fitondram-panjakana amerikanina fa nodoran’izy ireo ny tranobe iray izay nojeren’izy ireo nandritra ny andro maro, nefa tsy fantany akory hoe iza no tao anatiny.
Ny “fahamarinana masiaka sy mangidy” dia ny hoe Warren Weinstein sy Giovanni Lo Porto dia tsy novonoina tamin'ny “ezaka miady amin'ny fampihorohoroana” mihitsy, fa tamin'ny asa fampihorohoroana nataon'ny governemantan'i Etazonia. Maty tamin'ny fomba fikapohana gangland izy ireo izay tsy nety. Maty tamin'ny fitifirana teknolojia avo lenta, iharan'ny vono olona tsy niraharaha izy ireo raha tsy tamin'ny famonoana mivantana.
Ny “fahamarinana masiaka sy mangidy” iray hafa dia ny hoe ireo olona novonoin'ny drôna lavitry ny sahan'ady noho ny heloka tsy mbola notsaraina na nomelohina, toa an'i Ahmed Farouq sy Adam Gadahn, dia tsy fahavalo novonoina ara-dalàna tamin'ny ady. Iharan'ny lynching amin'ny alalan'ny fanaraha-maso lavitra izy ireo.
“Tsy misy ilana azy ireo mpiremby sy mpijinja ao anatin'ny tontolo iadiana”, hoy ny jeneraly Mike Hostage, lehiben'ny komandin'ny Air Force an'ny Air Combat tamin'ny lahateniny tamin'ny Septambra 2013. Voaporofo fa ilaina ny drone, hoy izy, amin'ny “mihaza” al Qa'ida fa tsy tsara amin'ny tena ady. Koa satria ny al Qa'ida sy ny fikambanana mpampihorohoro hafa dia niroborobo sy nitombo ihany hatramin'ny nisian'ny fampielezan-kevitr'i Obama tamin'ny 2009, dia mety hisy olana amin'ny filazan'ny jeneraly ny maha-ilaina azy ireo amin'ny lafiny rehetra, saingy zava-misy ny fampiasana hery mahafaty ataon'ny olona. ny vondrona miaramila ivelan'ny tontolo iadiana, ivelan'ny sahan'ady, dia heloka an'ady. Mety hidika izany fa na dia ny fananana fitaovam-piadiana izay tsy ilaina afa-tsy amin'ny tontolo tsy misy ady aza dia heloka bevava ihany koa.
Mampalahelo tokoa ny fahafatesan'ireo takalon'aina tandrefana roa, olom-pirenena Amerikana ny iray, fa tsy mihoatra noho ny fahafatesan'ireo ankizy Yemenita, Pakistani, Afghan, Somali ary Libiana an'arivony, vehivavy sy lehilahy novonoin'ireo drôna ireo ihany. Na ny filoha na ny sekretera mpanao gazety dia manome toky antsika fa ny zava-nitranga tany Pakistan tamin'ny Janoary lasa teo dia "mifanaraka tanteraka amin'ny toromarika izay anaovanay ezaka manohitra ny fampihorohoroana", toy ny mahazatra amin'ny teny hafa. Raha ny fahitan’ny filoham-pirenena azy dia mampalahelo ihany ny fahafatesana rehefa tsy mety ny mahita fa misy olona tandrefana tsy silamo novonoina.
"Amin'ny maha-filoha sy lehiben'ny komandy ahy, dia mandray andraikitra feno amin'ny hetsika rehetra miady amin'ny fampihorohoroana aho, anisan'izany ilay namono tsy nahy an'i Warren sy Giovanni," hoy ny filoha Obama. Aprily 23. Hatramin'ny fotoana nandraisan'ny filoha Ronald Reagan andraikitra feno tamin'ny fifanarahana fitaovam-piadiana Iran-Contra ka hatramin'izao, dia mazava fa ny fanekena ny andraikitra ho filoham-pirenena dia midika fa tsy hisy ho tompon'andraikitra ary tsy hisy fiovana. Ny andraikitra izay eken'ny filoha Obama ho an'ny roa amin'ireo niharam-boina dia tsy azo raisina ary, miaraka amin'ny fialantsiny amin'ny ampahany, dia fanevatevana ny fahatsiarovana azy ireo. Amin'izao andro nisian'ny fandosiran'ny governemanta sy ny hakanosana ofisialy izao, dia zava-dehibe ny hisian'ny sasany mandray andraikitra feno amin'ireo rehetra novonoina ary mihetsika mba hampitsahatra ireo herisetra tsy am-piheverana sy fihantsiana ireo.
Dimy andro taorian'ny fanambaran'ny filoha momba ny famonoana an'i Weinstein sy Lo Porto, tamin'ny 28 Aprily, dia nahazo tombontsoa aho tao Kalifornia niaraka tamin'ny vondrom-piarahamonina mpikatroka manokan-tena ivelan'ny Beale Air Force Base, fonenan'ny drôna fanaraha-maso Global Hawk. Enina ambin'ny folo izahay no nosamborina tamin'ny fanakanana ny fidirana amin'ny toby, nitanisa ny anaran'ireo ankizy maty tamin'ny fanafihana drone saingy tsy nisy fialan-tsiny avy amin'ny filoham-pirenena na, raha ny marina, na inona na inona fanekena fa maty izy ireo. Tamin'ny 17 May, niaraka tamin'ny vondrona mpikatroka anti-drone iray hafa tao amin'ny tobin'ny Whiteman Air Force any Missouri aho ary tamin'ny fiandohan'ny volana martsa, tany an'efitr'i Nevada niaraka tamin'ny famonoana drôna maherin'ny zato avy ao amin'ny Creech Air Force Base. Ireo olom-pirenena tompon'andraikitra dia manao hetsi-panoherana any amin'ny toby drone any Wisconsin, Michigan, Iowa, New York ao amin'ny RAF Waddington any Royaume-Uni, ao amin'ny foiben'ny CIA any Langley, Virginia, ao amin'ny Trano Fotsy sy ireo sehatra hafa momba ireo heloka bevava manohitra ny maha-olombelona ireo.
Ao Yemen sy Pakistan ihany koa, miteny manohitra ny vono olona nitranga tany amin'ny fireneny sy atahorana ho an'ny tenany ny olona. Nametraka fitoriana tany amin'ny fitsarana alemà ny mpisolovava avy ao amin'ny Reprieve sy ny Foibe Eoropeana momba ny Lalàm-panorenana sy ny Zon'olombelona, izay niampanga fa nanitsakitsaka ny lalàm-panorenany ny governemanta Alemana tamin'ny alalan'ny famelana an'i Etazonia hampiasa toby fampitana zanabolana ao amin'ny tobin'ny fiaramanidina Ramstein any Alemaina noho ny famonoana drôna tany Alemaina. Yemen.
Angamba indray andro any dia ho tompon'andraikitra amin'ireo famonoana ireo ny filoha Obama. Mandra-piandry izany dia an’ny rehetra ny andraikitry ny tenany sy ny fitondrany. Tsy afaka miafina ao ambadiky ny zavona ady izy ary isika koa.
Brian Terrell dia mpandrindra ny Voices for Creative Nonviolence ary mpandrindra hetsika ho an'ny Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>
One Response
Ry Barack malala, ny Drone no zavon'ny sivilizasiona…