Hita ao amin'ny renirano akaikin'ny US Air Corps Air Station Futenma any Ginowan, Prefektioran Okinawa, ny akora fotsy, ny 11 aprily 2020, iray andro taorian'ny nivoahan'ny tsoka mpamono afo misy poizina avy tao amin'ny gara. (Saripika rakitra Asahi Shimbun).
by Ny Asahi Shimbun, September 29, 2021
Very hevitra isika noho ny fihetsika tsy mendrika sy ny fihetsiky ny tafika amerikana napetraka tao amin'ny Prefektioran'i Okinawa.
Tao anatin'ny hetsika tsy nampoizina, namoaka faran'ny rano lasa teo amin'ny 64,000 litatra ny rano marin-kazo misy ferluorooctane sulfonic acid (PFOS), kompana misy poizina vita amin'ny zava-mahadomelina, avy ao amin'ny Air Station Futenma, ao amin'ny prefektiora, ny volana marsa lasa teo.
Ny PFOS dia nampiasaina taloha tamin'ny famonoana afo sy vokatra hafa. Ao anatin'ny fitomboan'ny ahiahy fa ny PFOS dia mety hanimba tanteraka ny zavamananaina sy ny tontolo iainana, ny famokarana sy ny fampiasana ireo akora simika dia voararan'ny lalàna ankehitriny.
Ny tafika amerikana dia nanatona ny tompon'andraikitra japoney niaraka tamin'ny drafitra hamotsorana ny rano maloto PFOS noho ny antony fa lafo loatra ny manary azy amin'ny fandoroana azy. Ary namoaka ny rano tamin'ny lafiny iray izy ireo raha mbola nanao resaka momba izany ny governemanta roa tonta.
Tena tsy azo ekena izany fihetsika izany.
Ny governemanta Japon, izay mazàna tsy manana fo amin'ny raharaha toy izany noho ny tahotra ny tsy hampifaly ireo tompon'andraikitra amerikana, dia naneho ny nenina avy hatrany tamin'ny fivoarana tamin'ity indray mitoraka ity. Ny fivorian'ny prefektioran'i Okinawa dia niara-nanaiky ny vahaolana amin'ny fanoherana ny governemanta amerikana sy ny tafika.
Nanazava ny tafika amerikana fa tsy nisy atahorana ny famotsorana satria efa namboarina ny rano mba hampihena ny fatrany PFOS amin'ny ambaratonga ambany alohan'ny hanariana azy.
Saingy, ny governemantan'ny tanànan'i Ginowan, misy ny tobin'ny seranam-piaramanidina, dia nilaza fa misy santionan'ny tatatra maloto izay misy zavatra misy poizina, ao anatin'izany ny PFOS, mihoatra ny 13 heny ny fanjifana kendrena napetraky ny governemanta foibe ho amin'ny fifehezana ny kalitaon'ny rano any amin'ny renirano sy amin'ny toerana hafa.
Tokony hangataka amin'ny tompon'andraikitra amerikana i Tokyo mba hanome fanazavana mazava momba izany.
Nilaza ny Minisiteran'ny Tontolo iainana tamin'ny taon-dasa fa 3.4 tapitrisa litatra volon'afo misy PFOS no voatahiry amina toerana manerana an'i Japon, ao anatin'izany ny tobin'afo, tobin-kery an'ny Tafika Miaro tena sy seranam-piaramanidina. Ny varotra mpamono afo dia nitatra nandritra ny lozam-pifamoivoizana iray tamin'ny volana febroary tao amin'ny Air SDF Naha Air Base any Okinawa Prefecture, iray amin'ireo toerana fitahirizana ireo.
Tamin'ny fivoarana misaraka dia fantatra vao tsy ela izay fa ny loto toy ny PFOS dia hita fa be fatrana ao anaty fitoeran-drano eny amin'ny tokotanin'ny Naha Air Base. Nilaza ny minisitry ny fiarovana Nobuo Kishi, ho valin'izany, dia hanao fitsapana mitovy amin'izany amin'ny toby SDF manerana an'i Japon izy.
Ireo tranga roa ireo dia miteraka tsy fanarahan-dalàna izay tsy tokony hohadinoina mihitsy. Ny Ministeran'ny Fiarovana dia tokony ho tompon'andraikitra mavesatra amin'ny fitantanana tsy fitoviana.
Izany dia nilaza fa ny tobin'ny SDF dia azo zahana farafaharatsiny mba hanaovana famotorana. Raha ny tafika amerikana any Japon kosa, na izany aza, ny tompon'andraikitra japoney dia tsy maintsy maizina ao anaty haizina momba ny habetsaky ny fitaovana misy poizina ananany ary ny fomba fitantanan'izy ireo ireo akora ireo.
Izany dia satria ny fahefana mpanara-maso ny tobin'ny tafika amerikana any Japon dia mitoetra amin'ny tafika amerikana eo ambanin'ny fifanarahana momba ny herin'ny tafika. Nisy fifanarahana fanampiny momba ny fitantanana ny tontolo iainana nanomboka tamin'ny 2015, fa ny fahaizan'ny manampahefana japoney amin'io sehatra io kosa mbola manjavozavo hatrany.
Raha ny marina, ny governemanta foibe sy ny governemanta prefektiora Okinawa dia nitaky, imbetsaka hatramin'ny 2016, hiditra ny tokotanin'ny US Kadena Air Base hanaovana fizahana eny an-toerana, satria ny PFOS dia voamarika tamina fifantohana avo be ivelan'ny toby. Saingy, nolavin'ny tafika amerikana ireo fitakiana ireo.
Nangataka fanitsiana ny lalàna mifehy ny governemanta prefektiora ka avela hiditra avy hatrany any amin'ny toby miaramila amerikana ny manampahefana japoney satria hita hatrany amin'ny manodidina ny tobin'i Etazonia any amin'ny prefektiora ny PFOS, anisan'izany i Kadena.
Tsy voafetra ho an'ny Prefektioran'i Okinawa irery ihany ny fanontaniana. Tranga toy izany koa no nipoitra nanerana an'i Japon, ao anatin'izany ny US Yokota Air Base any andrefan'i Tokyo, ivelan'ny PFOS izay hita eny amin'ny lava-drano.
Tokony hifampiresaka amin'ny Washington ny governemanta Japon ho valin'ny ahiahin'ny vahoaka manoloana an'io raharaha io.
Nandà ny hanaiky ny fihetsiketsehana ny hery amerikana noho ny famoahana rano voapoizina farany teo, fa nifanaiky fotsiny ny hihaona amin'ny tompon'andraikitra ambony amin'ny governemanta prefektioran'i Okinawa amin'ilay antsoin'izy ireo fa fifanakalozana fomba fijery.
Mahalana vao takatra izany fihetsika izany. Ny fomba mahery vaika ataon'ny tafika amerikana dia hampitombo ny tsy fitoviana eo amin'izy ireo sy ny Okinawans ary hametraka ny tsy fahatokisan'ity farany ho zavatra tsy azo foanana.
–The Asahi Shimbun, 12 sept
