By Birao Eoropeanina Momba ny Fanoherana Noho ny Fieritreretana, May 27, 2023
Tamin'ny 25 Mey 2023, tao amin'ny Fitsarana Tampon'i Ukraine tao Kyiv, dia noravan'ny fitsarana fitsarana ny fanamelohana an'i Vitaly Alekseenko voafonja noho ny feon'ny fieritreretana (izay nanatrika tamin'ny alalan'ny rohy video avy any am-ponja), ary nanome baiko ny hamoahana azy avy hatrany ny fonja sy ny fitsarana azy indray any amin'ny fitsarana. fitsarana ambaratonga voalohany. Derek Brett, solontenan'ny EBCO, dia nandeha avy any Soisa nankany Okraina ary nanatrika ny fitsarana tamin'ny naha-mpandinika iraisam-pirenena azy.
The Birao Eoropeanina Momba ny Fanoherana Noho ny Fieritreretana (EBCO), Iraisampirenenan'ireo mpiady ady (WRI) ary Fifandraisana eV (Alemana) mankasitraka ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony any Ukraine, izay nanafaka an’i Vitaly Alekseenko, ilay tsy nety nanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretany, ary nangataka ny hanafoanana ny fiampangana azy.
“Tsara lavitra noho izay noheveriko ity vokatra ity tamin'ny niaingako ho any Kyiv, ary mety ho fanapahan-kevitra manan-danja izany, saingy tsy ho fantatsika raha tsy hitantsika ny antony. Ary mandritra izany fotoana izany dia aoka tsy hohadinointsika fa i Vitaly Alekseenko dia tsy mbola tafavoaka amin'ny ala", hoy i Derek Brett androany.
“Manahy izahay fa ny fitsarana indray no didy fa tsy fanafahana madiodio. Be dia be ny asa miandry mba hanamafisana ny zo handà ny hamono ho an'ireo rehetra izay voahitsakitsaka ny zo tsy hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana; fa ankehitriny ny fahalalahana ho an'i Vitaly Alekseenko, farany, dia azo antoka taorian'ny antson'ny fiarahamonim-pirenena iraisam-pirenena sy ny hetsika fandriampahalemana. Izany dia zava-bitan'ny olona an'arivony rehetra, ny sasany amin'izy ireo dia lavitra an'i Okraina, izay nikarakara, nivavaka, nandray andraikitra ary naneho ny fanohanany sy ny firaisankinany tamin'ny fomba samihafa. Misaotra anareo rehetra, antony iraisanay ny mankalaza izany”, hoy i Yurii Sheliazhenko nanampy.
An amicus curiae brief ho fanohanana an'i Vitaly Alekseenko Niarahan'ny Derek Brett, delegen'ny EBCO sady lehiben'ny tonian-dahatsoratry ny tatitra isan-taona an'ny EBCO momba ny fanoherana noho ny feon'ny fieritreretana amin'ny fanompoana miaramila any Eoropa, Foivos Iatrellis, mpanolotsaina ara-dalàna ho an'ny fanjakana (Gresy), mpikambana ao amin'ny Amnesty International – Gresy, ary mpikambana ao amin'ny Amnesty International. an'ny Vaomieram-pirenena Grika misahana ny Zon'olombelona (fikambanana mpanolo-tsaina mahaleo tena ho an'ny Fanjakana Grika), Nicola Canestrini, Profesora sy mpisolovava (Italia), ary Yurii Sheliazhenko, PhD amin'ny Lalàna, Sekretera Mpanatanteraka ny Hetsika Pacifist Okrainiana (Okraina).
Vitaly Alekseenko, Kristianina protestanta tsy nety nanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretana, dia nogadraina tao amin’ny Kolomyiska Correctional Colony No. 41 tamin’ny 23 Febroary.rd 2023, taorian’ny fanamelohana azy higadra herintaona noho ny nandavany ny fiantsoana miaramila noho ny feon’ny fieritreretana ara-pivavahana. Tamin'ny 18 Febroary 2023 dia nisy fitarainana momba ny kasasi nalefa tany amin'ny Fitsarana Tampony, saingy nolavin'ny Fitsarana Tampony ny nampiato ny saziny tamin'ny fotoam-pitsarana sy ny fotoam-pitsarana voalahatra tamin'ny 25 May 2023. Ity ny fanambarana voalohany nataony taorian'ny famotsorana azy tamin'ny 25 Meyth:
“Rehefa nivoaka ny fonja aho, dia te hiantso mafy hoe “Haleloia!” – fa eo ihany ny Tompo Andriamanitra ka tsy mahafoy ny zanany. Nentina tany Ivano-Frankivsk aho, ny alin’ny nanafahana ahy, nefa tsy nanam-potoana hitondrana ahy tany amin’ny fitsarana tany Kyiv izy ireo. Rehefa navotsotra izy ireo dia namerina ny entako. Tsy nanam-bola aho, ka voatery nandeha an-tongotra nankany amin’ny trano fandraisam-bahiny. Teny an-dalana, nanampy ahy ilay olom-pantatro, Ramatoa Natalya misotro ronono, ary feno fankasitrahana azy aho noho ny fikarakarana azy, ny entana ary ny fitsidihany tany am-ponja. Olona nafindra toerana anatiny ihany koa izy, izaho irery no avy any Sloviansk, ary izy avy any Druzhkivka. Teo am-pitondrako ny kitapoko aho dia reraka. Ankoatra izany, nisy fanafihana an'habakabaka noho ny fanafihana Rosiana. Tsy nahita tory aho nandritra ny alina noho ny fanafihana an'habakabaka, saingy taorian'ny fanairana dia afaka natory nandritra ny adiny roa. Avy eo aho dia nitsidika manamboninahitra mpamory hetra ary naverin'izy ireo tamiko ny pasipaoroko sy ny findaiko. Anio sy ny faran'ny herinandro dia miala sasatra sy mivavaka aho ary manomboka ny alatsinainy dia hitady asa. Te handeha any amin’ny fitsarana koa aho raha misy olona tsy mety manao miaramila noho ny feon’ny fieritreretana, ka hanohana azy ireo, indrindra fa ny hanatrika ny fitsarana ambony momba an’i Mykhailo Yavorsky. Ary amin'ny ankapobeny, tiako ny hanampy ireo tsy mety, ary raha misy migadra, hitsidika azy ireo, handray fanomezana. Koa satria ny Fitsarana Tampony no nandidy ny famerenako ny fitsarana ahy, dia hangataka ny ho afaka madiodio koa aho.
Misaotra betsaka ho an'izay rehetra nanohana ahy. Mankasitraka an'ireo rehetra nanoratra taratasy tany amin'ny fitsarana aho, izay nanome ahy karatra paositra. Misaotra ny mpanao gazety, indrindra i Felix Corley avy ao amin'ny Forum 18 News Service any Norvezy, izay tsy niraharaha ny zava-misy, fa nisy lehilahy iray nampidirina am-ponja noho ny tsy nety namono. Isaorako ihany koa ireo mpikambana ao amin'ny Parlemanta Eoropeana Dietmar Köster, Udo Bullmann, Clare Daly ary Mick Wallace, ary koa ny filoha lefitry ny EBCO Sam Biesemans ary ireo mpiaro ny zon'olombelona rehetra izay nitaky ny famotsorana ahy sy ny fanavaozana ny lalànan'i Okraina, noho izany fa arovana ny zon’ny tsirairay handà ny hamono, mba tsy hipetrahan’ny olona any am-ponja noho ny fahatokiany ny didin’Andriamanitra hoe “Aza mamono olona”. Tiako ny misaotra an'ilay mpisolovava ny fanampiana ara-dalàna maimaim-poana Mykhailo Oleynyash noho ny fiarovan-tenany matihanina, indrindra tamin'ny lahateniny tao amin'ny Fitsarana Tampony sy ny fikiriny rehefa nangataka ny fitsarana mba handinika ny amicus curiae brief nataon'ireo manam-pahaizana iraisam-pirenena momba ny zo tsy hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana. ho miaramila. Misaotra ny mpanoratra ity amicus curiae fohy ity aho, Atoa Derek Brett avy any Soisa, Atoa Foivos Iatrellis avy any Gresy, Profesora Nicola Canestrini avy any Italia, ary indrindra indrindra Yurii Sheliazhenko avy amin'ny Hetsika Pacifist Okrainiana, izay nanampy ahy hiaro ny zoko mandrakariva. Isaorana manokana ny delegen'ny EBCO Derek Brett, izay tonga tao Kyiv hanatrika ny fitsarana amin'ny maha-mpandinika iraisam-pirenena azy. Mbola tsy haiko izay voasoratra ao amin’ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony, fa misaotra ireo mpitsara hajaina aho, fara faharatsiny, namela ahy malalaka.
Feno fankasitrahana ny filohan'ny EBCO Alexia Tsouni aho noho ny nitsidihako ahy tany am-ponja. Nomeko ny vatomamy nentiny ho an’ny ankizilahy tamin’ny Paska. Betsaka ny ankizilahy 18-30 taona any am-ponja. Misy amin’izy ireo no migadra noho ny toerany ara-politika, ohatra, noho ny lahatsoratra amin’ny tambajotra sosialy. Mahalana kokoa raha olona toa ahy no migadra noho ny finoany kristiana. Na dia misy bandy iray aza nidoboka am-ponja toa noho ny fifandirana tamina mopera dia tsy haiko ny pitsopitsony, fa hafa tanteraka izany amin’ny fandavana hamono olona. Tokony hiaina am-pilaminana ny olona, tsy mifanditra ary tsy mandatsa-dra. Te-hanao zavatra aho mba hifarana haingana ny ady ary hisian'ny fandriampahalemana marina ho an'ny rehetra, mba tsy hisy ho faty, hijaly, hipetraka am-ponja na handany alina tsy mahita tory mandritra ny fanafihana an'habakabaka noho ity ady feno habibiana sy tsy misy dikany amin'ny rehetra ity. ny didin’Andriamanitra. Fa mbola tsy haiko ny fomba hanaovana izany. Ny fantatro ihany fa tsy maintsy ho betsaka kokoa ny Rosiana mandà ny hamono ny Okrainiana, mandà tsy hanohana ny ady ary handray anjara amin'ny ady amin'ny fomba rehetra. Ary mila izany koa isika eo anilantsika. ”
Derek Brett koa dia nanatrika ny fitsarana momba ny raharaha Andrii Vyshnevetsky tamin'ny 22 Meynd any Kiev. Vyshnevetsky, Kristiana tsy manaiky hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana ary mpikambana ao amin'ny Hetsika Pacifist Okrainiana, dia tazonina eo amin'ny laharana voalohany ao amin'ny Tafika Mitam-piadiana ao Okraina manohitra ny baikon'ny feon'ny fieritreretany. Nametraka fitoriana tamin’ny filohan’i Ukraine Volodymyr Zelensky izy momba ny fametrahana ny fomba fandroahana amin’ny raharaha miaramila noho ny fandavana noho ny feon’ny fieritreretana. Ny Fitsarana Tampony dia namela ny Hetsika Pacifist Okrainiana hanatevin-daharana ny raharaha ho toy ny antoko fahatelo izay tsy manao fitakiana mahaleo tena momba ny foto-kevitra momba ny fifandirana, eo anilan'ny mpitory. Ny 26 Jona 2023 ny fotoam-pitsarana manaraka momba ny raharaha Vyshnevetsky.
Ny fikambanana dia miantso an'i Ukraine mba hamadika avy hatrany ny fampiatoana ny zon'olombelona amin'ny fanoherana noho ny feon'ny fieritreretana, hanafoana ny fiampangana an'i Vitaly Alekseenko ary hanafoana amim-boninahitra an'i Andrii Vyshnevetsky, ary hanafaka ireo tsy mety hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana, anisan'izany ny pasifista Kristiana Mykhailo Yavorsky sy Hennadii Tomniuk. ny lehilahy rehetra ao anatin'ny 18 ka hatramin'ny 60 taona miala ny firenena sy ireo fomba fanao hafa amin'ny fampiharana ny fanerena tsy mifanaraka amin'ny adidin'ny zon'olombelona ao Okraina, ao anatin'izany ny fitazonana tsy ara-drariny ny mpilatsaka an-tsitrapo sy ny fametrahana fisoratana anarana miaramila ho fepetra ara-dalàna amin'ny fifandraisana sivily toy ny fanabeazana, asa, fanambadiana. , fiahiana ara-tsosialy, fisoratana anarana ny toerana onenana, sns.
Ny fikambanana dia miantso an'i Rosia mba hamotsotra avy hatrany sy tsy misy fepetra ireo miaramila an-jatony sy sivily nanetsika rehetra izay manohitra ny ady ary voatazona tsy ara-dalàna any amin'ny foibe maromaro any amin'ny faritra fehezin'i Rosia ao Okraina. Voalaza fa mampiasa fandrahonana, fanararaotana ara-tsaina ary fampijaliana ny manampahefana Rosiana hanerena ireo voafonja hiverina eny aloha.
Samy miantso an’i Rosia sy Ukraine ireo fikambanana mba hiaro ny zo tsy hanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretana, anisan’izany ny ady, amin’ny fanarahana tanteraka ny fenitra eoropeanina sy iraisam-pirenena, anisan’izany ny fitsipika napetraky ny Fitsarana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona. Ny zo tsy hanao miaramila noho ny feon’ny fieritreretana dia raiki-tampisaka ao amin’ny zo ho amin’ny fahalalahana misaina, feon’ny fieritreretana ary fivavahana, izay iantohan’ny Andininy faha-18 amin’ny Fifanekena Iraisam-pirenena Momba ny Zon’ny Sivily sy ny Politika (ICCPR), izay tsy azo tsinontsinoavina na dia amin’ny fotoana ampahibemaso aza. vonjy taitra, araka ny voalaza ao amin’ny andininy faha-4(2) an’ny ICCPR.
Manameloka mafy ny fanafihan'ny Rosiana an'i Okraina ireo fikambanana, ary miantso ny miaramila rehetra tsy handray anjara amin'ny ady ary handà ny miaramila rehetra voaray. Miampanga ny raharaha rehetra momba ny fandraisana mpiasa an-keriny sy mahery setra ho an'ny tafika roa tonta izy ireo, ary koa ireo tranga rehetra fanenjehana ireo tsy nety nanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana, ireo nandao sy ireo mpanao fihetsiketsehana manohitra ny ady tsy misy herisetra. Manentana ny Vondrona Eoropeana izy ireo hiasa ho an'ny fandriampahalemana, hampiasa vola amin'ny diplaomasia sy fifampiraharahana, hiantso ny fiarovana ny zon'olombelona ary hanome fialokalofana sy visa ho an'ireo manohitra ny ady.
FANAZAVANA FANAMPINY:
Fanambarana an-gazety an'ny EBCO sy ny tatitra isan-taona momba ny fanoherana noho ny feon'ny fieritreretana ny fanompoana miaramila any Eoropa 2022/23, mandrakotra ny faritry ny Council of Europe (CoE) ary koa i Rosia (fanjakana mpikambana teo aloha CoE) ary Belarosia (fanjakana mpikambana ao amin'ny CoE kandidà): https://ebco-beoc.org/node/565
Mifantoha amin'ny zava-misy ao Rosia – tatitra tsy miankina nataon'ny “Hetsika Rosiana Mpanohitra Ara-tsaina” (havaozina matetika): https://ebco-beoc.org/node/566
Mifantoha amin'ny zava-misy ao Okraina – tatitra tsy miankina nataon'ny “Hetsika Pacifist Okrainiana” (havaozina matetika): https://ebco-beoc.org/node/567
Mifantoha amin'ny zava-misy ao Belarosia – tatitra tsy miankina nataon'ny Foiben'ny Zon'Olombelona Belarosiana “Ny Tranontsika” (havaozina matetika): https://ebco-beoc.org/node/568
Tohano ny #ObjectWarCampaign: Rosia, Belarosia, Ukraine: Fiarovana sy fialokalofana ho an'ireo nandao sy tsy nety nanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretany
HO AN'NY FANAZAVANA SY FANADIDIANA mifandraisa azafady:
Derek Brett, EBCO misiônera any Ukraine, Lehiben’ny Tonian-dahatsoratra ao amin’ny Tatitra Isan-taonan’ny EBCO momba ny Fanoherana Ara-miaramila Noho ny Fieritreretana An’i Eoropa, +41774444420; derekubrett@gmail.com
Yurii Sheliazhenko, sekretera mpanatanteraka ny Hetsika Pacifist Okrainiana, fikambanana mpikambana EBCO any Ukraine, +380973179326, shelya.work@gmail.com
Semih Sapmaz, War Resisters' International (WRI), semih@wri-irg.org
Rudi Friedrich, Fifandraisana eV, office@Connection-eV.org
*********
The Birao eropeana noho ny fanoherana feon-tsikera (EBCO) dia naorina tao Bruxelles tamin'ny 1979 ho rafitra elo ho an'ny fikambanam-pirenena tsy manaiky hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana any amin'ireo firenena eoropeanina mba hampiroborobo ny zo tsy hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana amin'ny fiomanana, sy ny fandraisana anjara amin'ny ady sy izay karazana hetsika ara-miaramila hafa ho toy ny zon'olombelona fototra. EBCO dia manana sata fandraisana anjara miaraka amin'ny Filankevitry ny Eoropeana nanomboka tamin'ny 1998 ary mpikambana ao amin'ny Fihaonamben'ny Fikambanana Iraisam-pirenena tsy miankina amin'ny Fanjakana nanomboka tamin'ny 2005. Ny EBCO dia manan-jo hametraka fitarainana iombonana momba ny Satan'ny Eoropeana ara-tsosialy ao amin'ny Filankevitry ny Eoropeana nanomboka tamin'ny 2021. EBCO dia manome fahaiza-manao. ary hevitra ara-dalàna amin'ny anaran'ny Tale Jeneralin'ny Zon'olombelona sy ny Raharaha Ara-dalàna ao amin'ny Filankevitry ny Eorôpa. Ny EBCO dia mandray anjara amin'ny famolavolana ny tatitra isan-taona ataon'ny Komitin'ny Fahalalahana Sivily, ny Fitsarana ary ny Raharaham-bahiny ao amin'ny Parlemanta Eoropeana momba ny fangatahan'ireo Firenena mpikambana ny fanapahan-kevitra momba ny fandavana noho ny feon'ny fieritreretana sy ny fanompoana sivily, araka ny voafaritra ao amin'ny “Bandrés Molet & Bindi. Resolution” tamin'ny 1994. EBCO dia mpikambana feno ao amin'ny Vondrona Tanora Eoropeana nanomboka tamin'ny 1995.
*********
War Resisters' International (WRI) dia naorina tao Londres tamin'ny 1921 ho tambajotra manerantany misy fikambanana, vondrona ary olon-tsotra miara-miasa ho an'ny tontolo tsy misy ady. Ny WRI dia tsy mitsahatra manolo-tena amin'ny fanambaran'izy ireo fa 'heloka amin'ny maha-olombelona ny ady. Tapa-kevitra àry aho fa tsy hanohana karazana ady rehetra, ary hiezaka ny hanafoana ny antony rehetra mahatonga ny ady. Ankehitriny ny WRI dia tambajotra pacifist sy antimilitarist eran-tany miaraka amin'ny vondrona 90 mahery any amin'ny firenena 40. Ny WRI dia manamora ny fifanampiana, amin'ny fampifandraisana ny olona amin'ny alàlan'ny famoahana, hetsika ary hetsika, fanombohana fampielezan-kevitra tsy misy herisetra izay mandray anjara mavitrika amin'ny vondrona sy ny isam-batan'olona eo an-toerana, manohana ireo manohitra ny ady sy manohitra ny anton'izany, ary mampiroborobo sy manabe ny olona momba ny pasifisma sy ny tsy herisetra. Ny WRI dia mitantana fandaharan'asa telo manan-danja amin'ny tambajotra: Ny zo handà ny famonoana, ny fandaharan'asa tsy misy herisetra, ary ny fanoherana ny fampihorohoroana ny tanora.
*********
Fifandraisana eV dia naorina tamin'ny 1993 ho fikambanana iray miaro ny zo feno tsy hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana eo amin'ny sehatra iraisam-pirenena. Ny fikambanana dia miorina ao Offenbach, Alemana, ary miara-miasa amin'ireo vondrona manohitra ny ady, ny fanerena ary ny miaramila any Eoropa sy any ivelany, miitatra hatrany Torkia, Israely, Etazonia, Amerika Latina ary Afrika. Ny Connection eV dia mitaky ny hahazoan'ireo mandà tsy hanao miaramila noho ny feon'ny fieritreretana avy amin'ny faritra misy ady, ary manolotra torohevitra sy fampahalalana ho an'ny mpitsoa-ponenana sy fanohanana ny fikambanan-tenany.
