Nataon'i Helen Keller
Hanombohana azy dia misy teny holazaiko amin'ireo namako akaiky, ny tonian-dahatsoratra ary ny hafa izay niantra ahy. Malahelo ny olona sasany satria mieritreritra izy ireo fa eo am-pelatanan'ny olona tsy mahay mitarika izay manodinkodina ahy ary mandresy lahatra ahy hanaraka ny antony tsy tiana ary hahatonga ahy ho mpitondra tenin'ireo fampielezan-kevitr'izy ireo. Ankehitriny, avelao ho azo indray mandeha ihany fa tsy iriko ny fangorahan'izy ireo; Tsy hanova toerana miaraka amin'ny iray amin'izy ireo aho. Fantatro izay lazaiko. Ny loharanom-pahalalako dia tsara sy azo itokisana toy ny olon-kafa rehetra. Manana taratasy sy gazety avy any Angletera, Frantsa, Alemana ary Aostralia azoko vakiana ny tenako. Tsy ny editera rehetra nihaona tamiko no mahavita an'izany. Betsaka amin'izy ireo no tsy maintsy mandray ny tànany frantsay sy alemà. Tsia, tsy hanala baraka an'ireo mpanonta aho. Izy ireo dia kilasy miasa loatra, diso fandray. Avelao izy ireo hahatadidy, na izany aza, fa raha tsy hitako ny afo any amin'ny faran'ny sigarany, dia tsy afaka manisy fanjaitra amin'ny maizina koa izy ireo. Ny hany anontaniako, tompokolahy, dia saha sahaza ary tsy misy tondro. Niditra tamin'ny ady amin'ny fiomanana sy amin'ny rafitra toekarena iainantsika aho. Ady hatramin'ny farany izany, ary tsy manontany amin'ny telovolana aho.
Ny hoavin'izao tontolo izao dia miorina eo am-pelatanan'i Amerika. Ny hoavin'i Amerika dia miorina eo an-damosin'ny lehilahy sy ny vehivavy 80,000,000 miasa sy ny zanany. Miatrika olana lehibe isika eo amin'ny fiainam-pirenena. Ireo vitsy izay mahazo tombony amin'ny asa ataon'ny vahoaka dia maniry ny handamina ireo mpiasa amin'ny tafika iray izay hiaro ny tombotsoan'ny kapitalista. Ampirisihina ianao hanampy ireo enta-mavesatra izay efa entinao ho enta-mavesatra ho an'ny tafika lehibe sy fiaramanidina hafa. Eo amin'ny fahefanao ny mandà tsy handefa ny fitaovam-piadiana sy ny tahotra ary hampihorohoro ny sasany amin'ireo enta-mavesatra, toy ny sambo, ny jiro dipoavatra ary ny toeram-ponenana. Tsy mila manao tabataba lehibe momba izany ianao. Amin'ny fahanginana sy fahamendrehan'ny mpamorona dia afaka mampitsahatra ady sy rafitra fitiavan-tena sy fitrandrahana izay miteraka ady. Ny zavatra rehetra tokony hataonao mba hahatonga ity revolisiona mahavariana ity dia ny mamolavola sy mametaka ny sandrinao.
Tsy miomana hiaro ny firenentsika isika. Na dia tsy afa-nanoatra aza izahay araka ny filazan'ny Congressman Gardner fa izahay dia tsy manana fahavalo adaladala ampy hanandrana an'i Etazonia. Ny resadresaka momba ny fanafihana avy any Alemana sy Japana dia tsy misy dikany. Manana ny tanany i Alemana ary hiasa mafy amin'ny raharahany manokana ho an'ny taranaka vitsivitsy taorian'ny naharetan'ny ady Eoropeana.
Amin'ny fanaraha-maso tanteraka ny Oseana Atlantika sy ny Ranomasina Mediterane, dia tsy nahavita naka lehilahy ampy handresy ny Tiorka tany Gallipoli ireo mpiara-dia; ary dia tsy tafaverina indray ny tafika tao Salonica tamin'ny fotoana handinihana ny fanafihana Bolgara an'i Serbia. Ny fandresena an'i Amerika amin'ny rano dia ny nofy ratsy voafetra ho an'ny olona tsy mahalala sy mpikambana ao amin'ny Ligy Navy.
Na izany aza, na aiza na aiza, dia maheno tahotra mandroso isika ho toy ny ady hevitra amin'ny fitaovam-piadiana. Mampatsiahy ahy angano novakiako izany. Lehilahy iray no nahita soavaly soavaly. Nanomboka nitomany sy nitomany ny mpifanolo-bodirindrina aminy satria, araka ny natorony azy, ilay lehilahy nahita ilay soavaly dia mety hahita soavaly indray andro any. Rehefa nahita ilay kiraro izy dia mety nampiala azy. Ny zanak'ilay mpifanolo-bodirindrina aminy dia mety hanakaiky ny takolaky ny soavaly indray andro any ka ho voadaka izy ary maty. Tsy isalasalana fa hifamaly sy hiady ireo fianakaviana roa ireo, ary aina marobe no hamoy ny ainy noho ny fahitana ilay soavaly. Fantatrao ny ady farany tany aminay izay nihaonantsika tsy nahy nosy sasany tany amin'ny Ranomasimbe Pasifika izay mety nahatonga ny disadisa teo amintsika sy Japon indraindray. Aleoko mandatsaka an'ireo nosy ireo izao ary manadino momba azy ireo toy izay handeha hiaro azy ireo. Sa tsy izany?
Tsy miomana hiaro ny vahoaka any Etazonia ny Kongresy. Mikasa ny hiaro ny renivola amerikana sy ny mpampiasa vola any Meksika, Amerika Atsimo, Shina, ary ny Nosy Philippine. Azo antoka fa ity tombontsoa ity dia handray soa amin'ny mpamokatra milina sy milina ady.
Hatramin'izao dia nisy ny fampiasana tany Etazonia ho an'ny vola nalain'ny mpiasa. Saingy mitrandraka saika hatramin'ny fetra ankehitriny ny asa amerikanina, ary ny harem-pirenentsika rehetra dia nohajaina avokoa. Mbola mitazona renivohitra vaovao hatrany ny tombom-barotra. Ny indostrian'ny firoboroboantsika amin'ny fitaovam-pamonoana dia famenoana volamena ny valin'ny bankin'i New York. Ary ny dolara iray izay tsy ampiasaina hanandevozana olombelona sasany dia tsy mahatanteraka ny tanjony amin'ny teti-bola kapitalista. Io dolara io dia tsy maintsy apetraka any Amerika atsimo, mexico, chine na any filipina.
Tsy mahagaga raha nipoitra ny Ligy Navy tamin'ny fotoana nananganana ny sampana tao Buenos Aires ny Banky Nasionalin'ny Tanànan'i New York. Tsy fifandrifian-javatra fotsiny izany fa mpiara-miombon'antoka ara-barotra ao amin'ny JP Morgan ireo manampahefana amin'ny ligy fiarovana. Ary ny vintana dia tsy namoaka didy fa ny Ben'ny tanànan'i Mitchel dia tokony hanendry lehilahy ho an'arivony ao amin'ny Kaomity fiarovam-pahefany an'arivony amin'ny harenan'i Etazonia. Tian'ireo lehilahy ireo hiaro ny fampiasam-bolany vahiny izy ireo.
Ny ady maoderina rehetra dia fotony amin'ny fitrandrahana. Ny ady an-trano dia niady hanapa-kevitra raha ny andevo any atsimo na ireo kapitalista avy any avaratra dia tokony handroaka ny Tandrefana. Nanapa-kevitra ny Ady Espaniola-Amerikana fa tokony hanararaotra an'i Kiobà sy Filipina ny Etazonia. Nanapa-kevitra ny Ady Afrikana Tatsimo fa tokony hanararaotra ireo vanja milevina ny Britanika. Nanapa-kevitra ny Japoney fa tokony hanararaotra an'i Korea ny Japoney. Ny ady ankehitriny dia ny manapa-kevitra hoe iza no hanararaotra ny Balkana, Torkia, Persa, Ejipta, India, Shina, Afrika. Ary manipy ny sabatsinay izahay hampitahotra ireo mpandresy mba hizara ireo zavatra azo babo miaraka aminay. Ankehitriny, ny mpiasa dia tsy liana amin'ny daroka; Tsy hahazo azy ireo na oviana na oviana izy ireo.
Ny propagandista miomana amin'ny fiomanana dia mbola misy zavatra hafa, ary iray tena manan-danja. Te-hanome ny hevitry ny olona momba ny toe-piainana tsy mahafaly ry zareo. Fantatr'izy ireo fa sarotra ny fandaniana amin'ny fiainana, ambany ny karamany, tsy azo antoka ny asa ary mbola betsaka lavitra noho ny fijanonan'ny fiaramanidina Eoropeana. Na manao ahoana na manao ahoana ny fahasarotana sy ny tsy fisian'ny asa ataon'ny olona, dia matetika izy ireo no tsy mahavidy ny hanamora ny fiainana; Maro no tsy afaka mahazo ny zavatra ilaina.
Isaky ny andro vitsivitsy dia omena fampitahorana ady vaovao isika mba hampindrana ny realista amin'ny fampielezan-kevitr'izy ireo. Nasain'izy ireo teo am-piandohan'ny ady izahay noho ny Lusitania, ny Gulflight, ny Ancona, ary ankehitriny dia tian'izy ireo ho faly ireo mpiasa miasa amin'ny filatsahan'ny Persia. Ny mpiasa dia tsy liana amin'ny iray amin'ireo sambo ireo. Mety alentin'ny Alemanina ny sambo rehetra ao amin'ny Ranomasimbe Atlantika sy ny Ranomasina Mediteraneana, ary hamono ny Amerikanina isaky ny tsirairay - ny mpiasa amerikana miasa dia mbola tsy nanana antony tokony hiadiany.
Ny milina rehetra ao amin'ny rafitra dia efa mihetsika. Ambonin'ny fitarainana sy ny dinan'ny fihetsiketsehana avy amin'ny mpiasa dia henon'ny feo ny fahefana.
"Ry namana," hoy izy, "mpiara-miasa, tia tanindrazana; tandindomin-doza ny firenenao! Misy fahavalo amin'ny lafiny rehetra amintsika. Tsy misy zavatra mampisaraka antsika sy ny fahavalontsika afa-tsy ny Oseana Pasifika sy ny Oseana Atlantika. Jereo izay nanjo an'i Belzika. Diniho ny niafaran'i Serbia. Himenomenona ve ianao ny amin'ny karama ambany raha toa ka tandindomin-doza ny firenenao, ny fahafahanao manokana? Inona avy ireo fahantrana iaretanao raha oharina amin'ny fahafaham-baraka amin'ny fananan'ny tafika alemanina mpandresy miampita ny renirano atsinanana? Atsaharo ny fimonomononanao, manaova zavatra be dia be ary miomana hiaro ny sisin-taninao sy ny sainanao. Makà tafika, mahazo tafika; miomàna hihaona amin'ireo mpanafika toy ny olona tsy mivadika am-po ianao. ”
Hiditra ao anatin'io fandrika io ve ny mpiasa? Ho voafitaka indray ve izy ireo? Matahotra aho izany. Ny olona dia mbola azo ampiharina amin'ny filazana tahaka izao. Fantatry ny mpiasa fa tsy manana fahavalo afa-tsy ny tompony izy ireo. Fantatr'izy ireo fa ny taratasy zom-pirenena dia tsy manome alalana ny fiarovana ny tenany na ny vady aman-janany. Fantatr'izy ireo fa ny fahatsapana marina, ny fikolokoloana maharitra ary ny ady an-taonany dia mitondra azy ireo tsy misy vidiny amin'ny tokony ho izy, mendrika ny hiady. Na izany aza, midadasika amin'ny hadalana adaladala izy ireo ka mino fa manana firenena izy ireo. Ry jamba!
Ireo manan-tsaina, eny amin'ny toerana avo dia mahalala ny maha-zaza sy adala ireo mpiasa. Fantatr'izy ireo fa raha mitafy azy ireo amin'ny khaki ny governemanta ary manome basy azy ireo ary manomboka azy ireo amin'ny fatorana varahina sy faneva sora-baventy dia hivoaka izy ireo hiady amin-kerim-po ho an'ireo fahavalony manokana. Ampianarina azy ireo fa ny lehilahy mahery fo dia maty ho an'ny voninahitry ny fireneny. Vidiny ahazoana vola amin'ny famintinana – ny ain'ireo zatovolahy an-tapitrisany; an-tapitrisany maro hafa kilemaina sy jamba mandra-pahafatiny; ny fisianana dia nampihoron-koditra ho an'ny olombelona an-tapitrisany maro; ny zava-bita sy ny lova nifandimbiasan'ny taranaka maro dia voafafa vetivety, ary tsy nisy olona tsara noho ny fahantrana rehetra! Ho takatra io sorona mahatsiravina io raha toa ka ilay zavatra tadiavinao sy iantsoanao ny firenena omena sakafo, fitafiana, trano ary manafana anao, manabe sy mankamamy ny zanakao. Heveriko fa ny mpiasa no tsy tia tena indrindra amin'ny zanak'olombelona; miasa sy miaina ary maty ho an'ny firenen'olon-kafa izy ireo, ny fihetsem-pon'ny hafa, ny fahalalahan'ny hafa ary ny fahasambaran'ny olon-kafa! Tsy manana fahalalahana samirery ny mpiasa; tsy afaka izy ireo rehefa voatery miasa roa ambiny folo na folo na adiny valo isan'andro. tsy afaka izy ireo rehefa marary karama amin'ny asa mafy ataony. Tsy afaka izy ireo rehefa tsy maintsy miasa any amin'ny toeram-pitrandrahana, fikosoham-bary na ozinina na mosary ny zanany, ary rehefa voatosiky ny fahantrana ho any amin'ny fiainana mahamenatra ny vehivavy. Tsy afaka izy ireo rehefa gadraina sy gadraina satria mitokona izy ireo noho ny fampiakarana karama sy ho an'ny fitsipi-pitondrantena izay zon'izy ireo amin'ny maha olombelona.
Tsy afaka isika raha tsy hoe ny lehilahy manamboatra sy manatanteraka ny lalàna dia mampiseho ny tombotsoan'ny fiainan'ny vahoaka ary tsy misy tombontsoa hafa. Ny vatom-pifidianana dia tsy manafaka lehilahy maimaim-poana avy amin'ny mpampiasa vola. Tsy nisy mihitsy na dia iray aza firenena iray maimaim-poana sy demokratika tokoa eran-tany. Nanomboka tamin'ny fahatokisana tsy manam-pahataperana ireo lehilahy nanam-bolana dia ireo lehilahy mahery izay nanana ny herin'ny vola sy ny tafika. Na dia niitatra tamin'ny maty aza ny ady dia nameno ny tanin'ireo mpitondra izy ireo ary norobaina ny vokatry ny asany. Izy ireo dia nanangana tranobe sy piramida, tempoly sy cathedral izay tsy nisy tena sarin'ny fahalalahana.
Rehefa lasa sarotra kokoa ny sivilizasiona dia nanjary nanjary lasa andevo ny mpiasa, mandraka androany dia kely kokoa noho ny ampahany amin'ny milina ampiasainy izy ireo. Isan'andro dia miatrika ny loza ateraky ny lalamby, tetezana, toeram-piofanana, fiaran-dalamby fitaterana, trano fitehirizam-bokatra, toeram-pambolena, hopitaly ary min. Ny fifangaroana sy ny fampiofanana ao amin'ny dock, ny lalamby ary ny ambanin'ny tany sy ny ranomasina, dia manosika ny fifamoivoizana izy ireo ary mandalo avy any amin'ny tany mba hizaka ireo zavatra sarobidy izay ahafahantsika miaina. Ary inona no valisoa azony? Fandaniam-bola kely, matetika mahantra, mivaofy, haba, fanomezana ary ady.
Ny karazana fiomanana tadiavin'ny mpiasa dia ny fandaminana sy ny fanarenana ny androm-piainany manontolo, toa ny mbola tsy nanandraman'ny fanjakana na governemanta. Hitan'ny Alemanina taona maro lasa izay fa tsy afaka nanangana miaramila tsara tany an-trano rava izy ireo ka nofoanan'izy ireo ny toerana ambany. Nataon'izy ireo antoka fa ny olona rehetra dia manana farafahakeliny ilaina amin'ny sivilizasiona - trano onenana, arabe madio, mahasalama raha sakafo kely, fikarakarana ara-pahasalamana ary fiarovana tsara ho an'ny mpiasa amin'ny asany. Ampahany kely amin'ny zavatra tokony hatao fotsiny izany, fa ny mahagaga dia ny dingana iray mankany amin'ny karazana fiomanana mety ho an'i Alemana! Nandritra ny valo ambin'ny folo volana dia niaro tena tsy ho nanafika izy raha mbola nanao ady naharesy, ary mbola mitohy amin'ny heriny tsy miova ny tafiny. Anjaranao ny manery ireo fanavaozana ireo amin'ny Fitantanana. Aza avela intsony ny resaka momba izay azon'ny governemanta atao na tsy vitany. Ireo zavatra rehetra ireo dia nataon'ny firenena mpiady rehetra amin'ny ady mangotraka. Ny indostria fototra rehetra dia tantanan'ny governemanta tsara kokoa noho ny orinasa tsy miankina.
Adidinareo ny manantitrantitra ny fepetra henjana kokoa. Ny raharahanao dia mahita fa tsy misy ankizy miasa amin'ny orinasa na orinasa na trano fivarotana, ary tsy misy mpiasa tsy voatery ho tratran'ny loza na aretina. Ny orinasanao no manome azy ireo tanàna madio, tsy misy setroka, vovoka ary fifindrana. Ny raharaham-barotra ataonareo dia ny hanomezana azy ireo karama velona. Ny orinasanareo dia mahita fa ity karazana fiomanana ity dia entina any amin'ireo sampan-draharaham-panjakana rehetra, mandra-pahatongan'ny tsirairay manana fahafahana hitera-borona, voaomana tsara, mahay manabe, mahira-tsaina ary manompo any amin'ny firenena amin'ny fotoana rehetra.
Mitokà manohitra ireo ôrdônansy rehetra sy lalàna ary andrim-panjakana izay manohy ny famonoana ny fandriam-pahalemana sy ireo mpilalao ady. Mitandrema amin'ny ady, fa raha tsy misy anao dia tsy misy ady. Mitokona manohitra ny famokarana bobongolo sy baomba ary fitaovana hafa misy famonoana. Mitandrema amin'ny fanomanana izay midika ho fahafatesana sy fahantrana ho an'ny olona an-tapitrisany. Aza mety ho andevo, na mpanendrikendrika, mankamin'ny tafika misy fandringanana. Aoka ho mahery fo amin'ny tafika fanorenana.
Loharano: Helen Keller: Ny taona sosialista (International Publishers, 1967)
