Pedro Castillo niresaka nandritra ny hetsika fanentanana. Sary: AP
nataon'i Medea Benjamin sy Leonardo Flores, CODEPINK nbitsika, June 8, 2021
Miaraka amin'ny satroka tantsaha mivelatra be sy ny pensilihazo mpampianatra lehibe, Pedro Castillo avy any Peroa dia nitety ny firenena nanentana ny mpifidy hanaraka ny antso izay tena maika nandritra ity areti-mifindra manimba ity: “No más pobres en un país rico” – Tsia betsaka kokoa ny mahantra any amin'ny tany manankarena. Ao anatin'ny hantsana amin'ny fifidianana izay misy fisaratsarahana lehibe an-tanàn-dehibe sy ambanivohitra ary saranga, dia hita fa ny mpampianatra any ambanivohitra, ny tantsaha ary ny mpitarika sendika dia hanao tantara amin'ny alalan'ny fandreseny–amin'ny latsaky ny iray isan-jato–ny kandidà avy amin'ny ankavanana matanjaka Keiko Fujimori, scion. an'ny “dinastia Fujimori” ara-politika ao amin'ny firenena.
Mihantsy ny voka-pifidianana i Fujimori, milaza hosoka miely patrana. Ny fampielezan-keviny dia tsy mampiseho afa-tsy porofon'ny tsy fanarahan-dalàna mitoka-monina, ary hatramin'izao dia tsy misy na inona na inona hanoroana ny fifidianana maloto. Na izany aza, afaka mihantsy ny sasany amin'ireo vato izy mba hanemorana ny vokatra farany, ary toy ny any Etazonia, na dia ny fiampangana hosoka ataon'ny kandidà resy aza dia hiteraka fisalasalana sy hampisy korontana ao amin'ny firenena.
Hiavaka ny fandresen'i Castillo, tsy noho izy mpampianatra ankavia izay zanaky ny tantsaha tsy mahay mamaky teny sy manoratra ary ny fampielezan-keviny dia nolanian'i Fujimori fatratra, fa nisy fanafihana fampielezan-kevitra tsy an-kijanona taminy izay nanohina ny tahotra ara-tantara momba ny saranga antonony sy ny sangany ao Però. Izy izay dia similar tamin'ny zava-nitranga vao haingana tamin'ny kandidà mandroso Andrés Arauz izay resy tery tamin'ny fifidianana an'i Ekoatora, saingy vao mainka mafimafy kokoa. Grupo El Comercio, fikambanan'ny haino aman-jery izay mifehy ny 80%-n'ny gazety Però, nitarika ny fiampangana an'i Castillo. Nampangain'izy ireo ho mpampihorohoro manana rohy mankany amin'ny Shining Path, vondrona mpiady anaty akata izay ny fifandonana tamin'ny fanjakana teo anelanelan'ny taona 1980 sy 2002 dia nitarika fahafatesan'olona an'aliny ary nahatonga ny vahoaka halahelo. Malalaka ny rohin'i Castillo amin'ny rohy Shining Path: Raha mpitarika miaraka amin'i Sutep, sendikan'ny mpiasan'ny fampianarana, i Castillo dia voalaza fa ninamana tamin'ny Movadef, ny Hetsika ho an'ny famotsoran-keloka sy ny zo fototra, vondrona iray voalaza fa elatra ara-politikan'ny Lalana mamirapiratra. Raha ny marina, i Castillo mihitsy dia rondero rehefa navitrika indrindra ny fikomiana. Ronderos dia vondrona mpiaro tena izay niaro ny vondrom-piarahamoniny tamin'ny mpiady anaty akata ary manohy manome fiarovana amin'ny heloka bevava sy ny herisetra.
Roa herinandro talohan'ny fifidianana, tamin'ny 23 Mey, olona 18 no novonoina tao amin'ny tanàna ambanivohitr'i San Miguel del Ene, Peroviana. Ny governemanta avy hatrany lazaina ny fanafihana ireo sisa tavela amin'ny Lalana Mamirapiratra voarohirohy amin'ny fanondranana rongony, na dia tsy mbola nisy vondrona nandray ny andraikiny aza. Nampifandraisin'ny fampahalalam-baovao tamin'i Castillo sy ny fampielezan-keviny ny fanafihana, ka nahatonga ny tahotra ny hisian'ny herisetra bebe kokoa raha toa ka lany ho filoha izy. Nomelohin'i Castillo ilay fanafihana ary nampahatsiahy ny Peroviana fa nisy vono olona mitovy amin'izany nitranga teo am-piandohan'ny Fifidianana 2011 sy 2016. Ho azy, Fujimori soso-kevitra Nampifandraisina tamin'ny famonoana i Castillo.
Gazety Peroviana mampiely tahotra momba an'i Castillo. Sary avy amin'i Marco Teruggi, @Marco_Teruggi
Eo amin'ny lafiny ara-toekarena, Castillo dia voampanga ho kominista te-hanao tanindrazana ireo indostria lehibe, ary hanova an'i Però ho “jadona masiaka” tahaka an'i Venezoela. Nanontany ny mponina ny takela-by teo amin’ny lalambe lehibe indrindra ao Lima hoe: “Te-hipetraka any Kiobà sa Venezoelà ve ianao?” miresaka momba ny fandresena an'i Castillo. Araka ny hita amin'ny sary etsy ambony, nampifandraisin'ny gazety tamin'ny fampidinana ny vola Peroviana ny fampielezan-kevitr'i Castillo ary nampitandrina fa ny fandresen'i Castillo dia handratra mafy indrindra ny Peroviana ambany karama satria hikatona na hifindra any ampitan-dranomasina ny orinasa. Imbetsaka, ny fampielezan-kevitra Castillo nanazava fa tsy kominista izy ary tsy ny hampihavana ny indostria no tanjony fa ny fifampiraharahana indray amin'ny fifanarahana amin'ny multinationals mba hahazoana tombony bebe kokoa amin'ny vondrom-piarahamonina eo an-toerana.
Nandritra izany fotoana izany, nokarakarain'ny fampahalalam-baovao tamin'ny fonon-tanana ankizy i Fujimori nandritra ny fampielezan-kevitra, ary nilaza ny iray amin'ireo gazety amin'ny sary etsy ambony fa “Miantoka ny asa, ny sakafo, ny fahasalamana ary ny famerenana haingana ny toekarena i Keiko.” Ny lasa tamin'ny naha-vehivavy voalohany azy nandritra ny fitondrana feno habibiana nataon'ny rainy Alberto Fujimori dia tsy noraharahian'ny fampahalalam-baovaon'ny orinasa. Afaka milaza izy fa "nandresy ny fampihorohoroana ny fujimorismo" nefa tsy nisy toherina tamin'ny horohoro naterak'i fujimorismo tao amin'ny firenena, anisan'izany ny fanaterana an-terisetra ny mihoatra. Vehivavy 270,000 ary lehilahy 22,000 izay itsarana ny rainy. Any am-ponja izy amin'izao fotoana izao noho ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona sy ny kolikoly, na dia nampanantena aza i Keiko fa hanafaka azy raha mandresy. Tsy noraharahiana ihany koa ny hoe efa nahazo fahafahana vonjimaika i Keiko tamin’ny taon-dasa, miandry a fanadihadiana momba ny famotsiam-bola, ary raha tsy misy ny tsimatimanota amin'ny filoham-pirenena dia mety higadra any am-ponja izy.
Ny haino aman-jery iraisam-pirenena dia tsy nisy hafa tamin'ny fandrakofana tsy voalanjalanja momba an'i Castillo sy Fujimori, ary nampitandrina i Bloomberg fa “mangovitra ny elita” rehefa mieritreritra an'i Castillo ho filoha ary The Financial Times lohateny nikiakiaka hoe “Mikoropaka ny sangany ao Però noho ny fahatsinjovana ny fandresen'ny ankavia mafy amin'ny fifidianana filoham-pirenena.”
Nitombo be ny toekaren'i Peroa tato anatin'ny 20 taona, saingy tsy nampiakatra ny sambo rehetra izany fitomboana izany. Peroviana an-tapitrisany any ambanivohitra no nilaozan'ny fanjakana. Ambonin'izany, tahaka ny maro amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy (anisan'izany i Kolombia, Chile ary Ekoatera), i Però dia tsy nanam-bola tamin'ny fikarakarana ara-pahasalamana, fanabeazana ary fandaharanasa sosialy hafa. Ny safidy toy izany dia nanimba ny rafi-pitsaboana ka i Però izao dia manana ny fanavahana mahamenatra amin'ny fitarihana an'izao tontolo izao amin'ny fahafatesan'ny Covid-19 per capita.
Ho fanampin'ny lozam-pahasalamam-bahoaka, niaina tao anatin'ny korontana ara-politika ny Peroviana izay voamariky ny trangana kolikoly avo lenta sy filoha efatra tao anatin'ny telo taona. Niatrika fiampangana kolikoly ny dimy tamin'ireo filoha fito farany tao aminy. Tamin'ny taona 2020, ny filoha Martín Vizcarra (tena voampanga ho nanao kolikoly) dia nesorina, nesorina ary nosoloina an'i Manuel Merino. Nomelohina ho fanonganam-panjakana ny fihetsiketsehana, nitarika fihetsiketsehana an-dalambe nandritra ny andro maromaro. Dimy andro monja taorian'ny nitantanany dia nametra-pialana i Merino ary nosoloin'ny filoha ankehitriny Francisco Sagasti.
Iray amin'ireo sehatra fampielezan-kevitr'i Castillo ny fampiantsoana fitsapan-kevi-bahoaka momba ny lalàm-panorenana hamela ny vahoaka hanapa-kevitra raha mila lalàm-panorenana vaovao izy ireo na maniry ny hitazona ny lalàm-panorenana amin'izao fotoana izao nosoratana tamin'ny 1993 teo ambany fitondran'i Alberto Fujimori, izay nametraka ny neoliberalisma ho ao anatin'ny rafitra.
"Ny lalàm-panorenana ankehitriny dia mametraka laharam-pahamehana ny tombontsoa manokana noho ny tombontsoam-bahoaka, ny tombom-barotra mihoatra ny fiainana sy ny fahamendrehana," hoy izy. drafitry ny governemanta. Castillo dia manolotra fa ny lalàm-panorenana vaovao dia ahitana ireto manaraka ireto: fankatoavana sy antoka ho an'ny zo amin'ny fahasalamana, fanabeazana, sakafo, trano ary fidirana amin'ny Internet; fankasitrahana ho an'ny vazimba teratany sy ny fahasamihafan'ny kolontsaina ao Però; fanekena ny zon'ny zavaboary; fanavaozana ny Fanjakana hifantoka amin’ny mangarahara sy ny fandraisan’ny olom-pirenena anjara; ary anjara toerana lehibe ho an’ny fanjakana amin’ny drafitr’asa stratejika hiantohana ny tombontsoan’ny besinimaro.
Eo amin'ny lafiny politika ivelany, ny fandresen'i Castillo dia haneho famelezana goavana ho an'ny tombontsoan'i Etazonia ao amin'ny faritra ary dingana lehibe amin'ny famerenana indray ny fampidirana an'i Amerika Latina. Nampanantena izy fa hanaisotra an'i Però tsy ho ao amin'ny Vondrona Lima, komity ad hoc an'ireo firenena natokana ho an'ny fanovana fitondrana ao Venezoela.
Ankoatra izany, manana ny antoko Peru Libre nangataka fandroahana ny USAID sy ny fanakatonana ny toby miaramila amerikana eto amin'ny firenena. Castillo dia naneho ny fanohanana ny fanoherana ny OAS sy manamafy ny roa tonta ny Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) ary ny Union of South American Nations (UNASUR). Fambara tsara ho an'ny ankavia any Chile, Kolombia ary Brezila ihany koa ny fandresena, izay samy hanana fifidianana filoham-pirenena mandritra ny herintaona sy tapany manaraka.
Hiatrika asa sarotra i Castillo, miaraka amin'ny kaongresy feno fankahalana, sarangan'ny fandraharahana feno fankahalana, mpanao gazety feno fankahalana ary mety ho fitondran'i Biden mankahala. Ny fanohanan'ireo Peroviana an-tapitrisany tezitra sy mihetsiketsika mitaky fiovana, miaraka amin'ny firaisankina iraisam-pirenena, no ho fanalahidin'ny fanatanterahana ny fampanantenany amin'ny fampielezan-kevitra amin'ny famahana ny filàn'ireo sehatra mahantra indrindra sy nilaozan'ny fiarahamonina Peroviana.
Medea Benjamin, mpiara-manorina ny vondrona fandriampahalemana CODEPINK ary mpanoratra boky momba ny Afovoany Atsinanana sy Amerika Latina, dia any Però miaraka amin'ny delegasiona mpanara-maso ny fifidianana nokarakarain'ny Progressive International.
Leonardo Flores dia manam-pahaizana momba ny politika Amerikana Latina ary mpanentana miaraka amin'ny CODEPINK.
