Alfred de Zayas, World BEYOND War, September 28, 2023
Raha midika na inona na inona ny "fotopampianarana" momba ny andraikitra miaro (R2P).[1], dia mihatra amin'ny voina niseho nanomboka tamin'ny 2020 tao amin'ny repoblika Armeniana Artsakh, fantatra kokoa amin'ny hoe Nagorno Karabakh. Ny herisetra tsy ara-dalàna nataon'i Azerbaijan tamin'ny taona 2020, niaraka tamin'ny heloka an'ady sy ny heloka bevava atao amin'ny maha-olombelona, araka ny voarakitra an-tsoratra ankoatry ny Human Rights Watch[2], dia nitohy ny fandripahana Ottoman tamin'ny Armeniana[3]. Tokony hohadihadian’ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena any La Haye araka ny andininy faha-5, 6, 7 ary faha-8 ao amin’ny Satan’i Roma izany.[4] Ny filohan'i Azerbaijan, Ilham Aliyev dia tokony hotsaraina sy hotsaraina. Tsy tokony hisy tsimatimanota amin'ireny heloka bevava ireny.
Amin'ny maha manam-pahaizana manokana momba ny Firenena Mikambana taloha ahy, ary noho ny hamafin'ny fanafihana Azeri tamin'ny Septambra 2023, dia nanolotra soso-kevitra tamin'ny Filohan'ny Filankevitry ny Zon'olombelona ao amin'ny Firenena Mikambana aho, ny masoivoho Vaclav Balek, ary tamin'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Zon'Olombelona Volker Turk mba hiantsoana fivoriana iray. Fivoriana manokan'ny Filankevitry ny Zon'Olombelona hampitsahatra ny fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona nataon'i Azerbaijan ary hanome fanampiana avy hatrany amin'ny maha-olona ho an'ny mponina Armeniana, niharam-boina, ankoatry ny zavatra hafa noho ny fahirano sy fanakanana tsy ara-dalàna izay niteraka fahafatesana noho ny hanoanana sy ny fifindra-monina goavana mankany Armenia.
Io faritra be tendrombohitra mifanila amin'i Armenia io no sisa tavela amin'ireo tanàna 3000 taona an'ny foko Armeniana, efa fantatry ny Persiana sy Grika hoe Alarodioi, izay noresahin'i Dariosy I sy Herodotus. Ny fanjakana Armeniana dia niroborobo tamin'ny andron'ny Romanina ary renivohitra, Artashat (Artaxata) eo amin'ny Reniranon'i Aras akaikin'i Yerevan maoderina. Ny Mpanjaka Tiridates III dia niova fo ho Kristianisma nataon'i Md Gregory Mpanazava (Krikor) tamin'ny taona 314 ary nametraka ny Kristianisma ho fivavahan'ny fanjakana. Nandamina indray an’i Armenia ho faritany efatra i Justinian I, emperora Byzance, ary nahavita ny asan’ny Grika tamin’ny taona 536.
Tamin'ny taonjato faha-8 dia nitombo ny hery arabo i Armenia, saingy nitazona ny maha-Kristianina azy sy ny fomban-drazana. Tamin'ny taonjato faha-11, ny Emperora Byzantine Basil II dia namono ny fahaleovantena Armeniana ary tsy ela taorian'ny nandresen'ny Tiorka Seljuq ilay faritany. Tamin'ny taonjato faha-13 dia nianjera teo am-pelatanan'ny Mongol i Armenia manontolo, saingy ny fiainana sy ny fianarana Armeniana dia nitohy nifantoka tamin'ny fiangonana ary voatahiry tao amin'ny monasitera sy vondrom-piarahamonina. Taorian'ny fisamborana an'i Constantinople sy ny famonoana ny Emperora Byzantine farany, ny Ottomans dia nametraka ny fitondrany ny Armeniana, saingy nanaja ny zon'ny patriarika Armeniana tao Constantinople. Resin’ny Fanjakana Rosiana ny ampahany amin’i Armenia sy Nagorno Karabakh tamin’ny 1813, ary ny ambiny dia teo ambany ziogan’ny Fanjakana Ottoman. Tamin'ny nipoahan'ny Ady Lehibe I, dia nanomboka ny fandripahana Ottoman tamin'ny Armeniana sy ireo Kristiana vitsy an'isa hafa. Tombanana fa Armeniana iray tapitrisa sy sasany eo ho eo ary Grika efa ho iray tapitrisa avy any Pontos, Smyrna.[5] ary koa ny Kristianina hafa tao amin'ny empira Ottoman dia naringana, ny fandripahana voalohany tamin'ny taonjato faha-20.
Ny fijalian'ny Armeniana ary indrindra ny mponina ao Nagorno Karabakh dia tsy nifarana tamin'ny faharavan'ny Fanjakana Ottoman, satria ny Firaisana Sovietika revolisionera dia nampiditra an'i Nagorno Karabakh ho ao amin'ny Repoblika Sovietika vaovaon'i Azerbaijan, na dia teo aza ny hetsi-panoherana ara-dalàna nataon'ny Armeniana. . Nolavin'ny ambaratongam-pahefana sovietika ny fangatahana miverimberina amin'ny fampiharana ny zony hanapa-kevitra ho anisan'ny sisa amin'i Armenia. Taorian'ny firodanan'ny Firaisana Sovietika tamin'ny 1991 vao nahaleo tena i Armenia ary nanambara ny fahaleovan-tena toy izany koa i Nagorno Karabakh.
Izao no fotoana tokony hidiran'ny Firenena Mikambana sy hikarakara fitsapan-kevi-bahoaka ho an'ny tenany sy hanamora ny fampivondronana ny Armeniana rehetra. Saingy tsia, ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena sy ny Firenena Mikambana indray dia tsy nahomby tamin'ny Armeniana tamin'ny tsy fanaovana antoka fa ny fanjakana mpandimby ny Firaisana Sovietika dia hanana sisin-tany ara-drariny sy maharitra izay hitondra fiadanana sy filaminana ho an'ny rehetra. Eny tokoa, araka ny lojika tahaka an'i Azerbaijan dia niantso ny fahaleovan-tena ary nanjary nahaleotena tamin'ny Firaisana Sovietika, toy izany koa ny mponina Armeniana niaina tsy faly tamin'ny fitondran'i Azeri dia nanana zo ny fahaleovan-tena tamin'i Azerbaijan. Raha toa ka mihatra amin’ny manontolo ny foto-kevitry ny fanapahan-kevitry ny tena, dia tsy maintsy mihatra amin’ny ampahany ihany koa izany. Saingy nolavina izany zo izany ny mponin'i Nagorno Karabakh, ary toa tsy nisy niraharaha izany.
Ny daroka baomba an'i Stepanakert sy ireo foibe sivily hafa tao Nagorno Karabakh nandritra ny ady tamin'ny taona 2020 dia niteraka fatiantoka be dia be sy fahasimbana goavana tamin'ny fotodrafitrasa. Tsy maintsy nilavo lefona ny manampahefana tao Nagorno Karabakh. Telo taona latsaka taorian’izay dia nanjavona ny fanantenan’izy ireo hanapa-kevitra samirery.
Ny herisetra Azerbaijani amin'ny mponina ao Nagorno Karabakh dia fanitsakitsahana goavana ny andininy faha-2(4) ao amin'ny Satan'ny Firenena Mikambana, izay mandrara ny fampiasana hery. Fanampin'izany, nisy fanitsakitsahana goavana ny Fivoriamben'ny Vokovoko Mena Genève 1949 sy ny Protocols 1977. Mbola tsy nisy niharan’ny fitsaram-bahoaka tamin’ireny heloka bevava ireny indray, ary toa tsy hisy mihitsy, raha tsy mampiaka-peo amin’ny hatezerana ny fianakaviambe iraisam-pirenena.
Ny fanakanana ny sakafo sy ny kojakoja nataon'i Azerbaijan, ny fanapahana ny lalantsara Lachin dia azo antoka fa tafiditra ao anatin'ny faritry ny Fivoriamben'ny Fandripahana Tany 1948, izay mandrara ao amin'ny andininy II c “Manana fanahy iniana hampihatra ny fepetran'ny fiainan'ny vondron'olona kajy mba hitondrana ny fandringanana ara-batana azy. manontolo na ampahany.”[6] Araka izany, ny antokom-panjakana rehetra dia afaka manolotra ny raharaha any amin'ny Fitsarana Iraisam-pirenena araka ny andininy faha-IX amin'ny Fifanarahana, izay mamaritra ny "Tsy fifandirana eo amin'ny andaniny sy ny ankilany mifandraika amin'ny fandikana, fampiharana na fanatanterahana ny Fifanarahana ankehitriny, ao anatin'izany ireo mifandraika amin'ny andraikitra. an’ny Fanjakana iray noho ny fandripahana foko na ho an’ny hetsika hafa voatanisa ao amin’ny andininy III, dia hatolotra ny Fitsarana Iraisam-pirenena araka ny fangatahan’ny andaniny sy ny ankilany.”
Amin'izay fotoana izay ihany koa, dia tokony halefa any amin'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena ilay raharaha noho ny fisian'ny vaomiera mibaribary amin'ny “Heloka bevava amin'ny herisetra” eo ambanin'ny satan'i Roma sy Kampala. Ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena dia tokony hanadihady ny zava-misy ary hiampanga tsy ny filoha Azerbaijani Ilham Aliyev ihany fa ireo mpiray tsikombakomba aminy ao Baku ihany koa, ary mazava ho azy, ny filoha Tiorka Recep Erdogan.
Nagorno Karabakh dia tranga mahazatra momba ny fandavana tsy ara-drariny ny zon'ny tenany manokana, izay miorina mafy ao amin'ny Satan'ny Firenena Mikambana (article, 1, 55, Toko XI, Toko XII) sy ao amin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena momba ny Zon'ny Sivily sy Politika, Andininy 1:
“1. Manan-jo hifidy ny vahoaka rehetra. Noho izany zo izany dia mamaritra an-kalalahana ny sata ara-politikany izy ireo ary mikatsaka an-kalalahana ny fampandrosoana ara-toekarena, sosialy ary kolontsaina.
- Azon'ny vahoaka rehetra atao, ho an'ny tombontsoany manokana, ny manary an-kalalahana ny hareny sy ny harena voajanahary ananany tsy misy fanavakavahana na inona na inona adidy ateraky ny fiaraha-miasa ara-toekarena iraisam-pirenena, mifototra amin'ny foto-kevitry ny tombontsoa iombonana sy ny lalàna iraisam-pirenena. Na ahoana na ahoana dia tsy azo analana ny fivelomany ny vahoaka.
- Ny Fanjakana Mpikambana ao amin'ny Fanekena ankehitriny, anisan'izany ireo manana andraikitra amin'ny fitantanana ny faritra tsy miankina sy tsy miankina, dia hampiroborobo ny fanatanterahana ny zo hanapa-kevitra, ary hanaja izany zo izany, mifanaraka amin'ny fepetra voalazan'ny Satan’ny Firenena Mikambana.”[7]
Ny zava-misy any Nagorno Karabakh dia tsy mitovy amin'ny toe-javatra nisy ny Albaney Kosovars teo ambany fitarihan'i Slobodan Milosevic.[8] Inona no atao laharam-pahamehana? Ny fahamarinan-toerana sa ny zo hifidy? Ny paragrafy 80 amin'ny Hevi-panoloran-kevitry ny Fitsarana Iraisam-pirenena momba ny didim-pitsarana Kosovo tamin'ny 22 Jolay 2010 dia nanome mazava tsara ny laharam-pahamehana ny zo hifidy[9].
Io no ultima irratio, ny tsy fahaiza-miaina farany sy ny tsy fandraisana andraikitra amin'ny heloka bevava ny miady amin'ny fampiasana ny zon'ny vahoaka Armeniana ao Nagorno Karabakh. Araka ny nolazaiko tamin'ny tatitra nataoko tamin'ny 2014 tany amin'ny Fihaonambe[10], tsy ny zon’ny tena manokana no miteraka ady fa ny fandavana tsy ara-drariny izany. Noho izany, tonga ny fotoana hanaiky fa ny fanatanterahana ny zon'ny tenany manokana dia paikady fisorohana ny fifandirana ary ny fanafoanana ny fahaleovan-tena dia mandrahona ny fandriampahalemana sy ny filaminana iraisam-pirenena noho ny tanjon'ny andininy faha-39 ao amin'ny Satan'ny Firenena Mikambana. Tamin'ny Febroary 2018, niresaka teo anatrehan'ny Parlemanta Eoropeana momba io lohahevitra io indrindra aho, teo anatrehan'ireo olo-manan-kaja maro avy amin'ny Repoblikan'i Artsakh.
Ny vondrom-piarahamonina iraisam-pirenena dia tsy afaka ny hanaiky ny herisetran'i Azerbaijan amin'ny vahoakan'i Nagorno Karabakh, satria izany dia hametraka ohatra iray fa ny tsy fivadihan'ny faritany dia azo aorina amin'ny fampihorohoroana ny Fanjakana sy ny herin'ny fitaovam-piadiana mifanohitra amin'ny sitrapon'ny mponina voakasik'izany. Alao sary an-tsaina raha nanandrana namerina ny fitondrany an'i Kosovo i Serbia tamin'ny fanafihana sy ny daroka baomba an'i Kosovo. Inona no mety ho fihetsik'izao tontolo izao?
Mazava ho azy fa mahita hatezerana mitovitovy amin'izany koa isika, rehefa miezaka ny “hamerina” an'i Donbas na Krimea i Okraina, na dia be mponina be dia be amin'ny Rosiana ireo faritany ireo, izay tsy miteny Rosiana fotsiny, fa mahatsapa ho Rosiana ary mikasa ny hitandro ny maha-izy azy sy ny fomban-drazany. Mampihomehy ny mieritreritra fa taorian'ny ady nifanaovana tamin'ny mponina Rosiana tao Donbas hatramin'ny fanonganam-panjakana nataon'i Maidan tamin'ny 2014, dia mety hisy ny mety hampidirana ireo faritany ireo ao Okraina. Be loatra ny rà nalatsaka nanomboka tamin’ny taona 2014, ary azo antoka fa mihatra ny foto-kevitry ny “fisarahana fanarenana”. Tany Crimea sy Donbas aho tamin'ny 2004 ho solontenan'ny Firenena Mikambana amin'ny fifidianana parlemantera sy filoham-pirenena. Raha tsy misy aloky ny fisalasalana, ny ankamaroan'ireo olona ireo dia Rosiana, izay, raha ny marina, dia nijanona ho olom-pirenena Okrainiana fa noho ny fanonganam-panjakana tsy araka ny lalàm-panorenana Maidan sy ny fandrisihana ofisialy mahery vaika ho amin'ny fankahalana ny Rosiana rehetra taorian'ny fanonganana. an'ny Filohan'i Okraina voafidy tamin'ny fomba demokratika, Victor Yanukovych. Nandika ny Andininy faha-20 ao amin'ny Fifanekena Iraisam-pirenena Momba ny Zon'ny Sivily sy Politika ny governemanta Okrainiana rehefa nanenjika ilay miteny rosianina tany Okraina. Nanitsakitsaka ny Andininy faha-20 ICCPR ihany koa ny governemanta Azeri noho ny fandrisihana ny fankahalana ny Armeniana — nandritra ny am-polony taona maro.
Hevitra iray hafa izay tsy mbola nisy sahy natsangana hatramin'izao: Alaivo sary an-tsaina, toy ny fanazaran-tena ara-tsaina ihany, fa ny governemanta alemà ho avy, izay miantehitra amin'ny 700 taona teo amin'ny tantaran'ny Alemana sy ny fonenan'i Eoropa Atsinanana-Afovoany, dia tokony hamerina an-keriny an-keriny ireo faritany alemà taloha. Prussia Atsinanana, Pomerania, Silesia, East Brandenburg, izay nalain'i Polonina tamin'ny faran'ny Ady Lehibe II[11]. Rehefa dinihina tokoa, ny Alemà dia nanorim-ponenana sy namboly ireo faritany ireo tamin'ny fiandohan'ny Moyen Âge, nanangana tanàna toa an'i Königsberg (Kaliningrad), Stettin, Danzig, Breslau, sns. Tsaroantsika fa tamin'ny faran'ny fihaonambe Potsdam tamin'ny Jolay-Aogositra 1945, araka ny amin'ny andininy faha-9 sy faha-13 amin'ny communiqué Potsdam (tsy fifanarahana izany), dia nambara fa hahazo “onitra” an-tanety i Polonina ary ho voaroaka tsotra izao ny mponina ao an-toerana — Alemà folo tapitrisa nonina tao amin'ireo faritany ireo, herisetra feno herisetra. fandroahana[12] izay niafara tamin’ny fahafatesan’olona iray tapitrisa eo ho eo[13]. Ny fandroahana iraisan'ny foko Alemana nataon'i Polonina tamin'ny 1945-48, noho izy ireo Alemà, dia heloka bevava fanavakavaham-bolon-koditra, heloka bevava manohitra ny maha-olombelona. Niaraka tamin'ny fandroahana ireo foko alemà avy any Bohemia, Moravia, Hongria, Iogoslavia, izay nahitana fandroahana dimy tapitrisa fanampiny ary maty iray tapitrisa fanampiny. Ny fandroahana faobe sy fanodinkodinana ny ankamaroan'ny Alemà tsy manan-tsiny avy amin'ny tanindrazany no anisan'ny fanadiovana ara-poko ratsy indrindra teo amin'ny tantaran'i Eoropa.[14] Saingy, raha ny marina, handefitra ve izao tontolo izao amin'ny ezaka rehetra ataon'i Alemana mba "hamerenana" ireo faritany very? Moa ve tsy mandika ny andininy faha-2(4) ao amin'ny Satan'ny Firenena Mikambana tahaka ny nanitsakitsahan'ny fanafihana Azeri an'i Nagorno Karabakh ny fandrarana ny fampiasana hery voarakitra ao amin'ny Satan'ny Firenena Mikambana ka nanohintohina ny fandriampahalemana sy ny filaminana iraisam-pirenena?
Fanehoan-kevitra mampalahelo momba ny toetry ny fitondran-tenantsika, momba ny tsy fanajana ny soatoavina maha-olona, fa maro amintsika no mpiray tsikombakomba amin'ny heloka bevava fahanginana sy tsy firaharahana ireo Armeniana niharam-boina tao Azerbaijan.[15].
Mahita tranga mahazatra isika izay tsy maintsy mihatra ny fitsipika iraisam-pirenena momba ny fiarovana. Fa iza no hiantso izany amin'ny fivoriamben'ny Firenena Mikambana? Iza no hitaky fandraisana andraikitra amin'i Azerbaijan?
[1] Andininy faha-138 sy faha-139 amin’ny Fanapahan-kevitry ny Fihaonambe 60/1 tamin’ny 24 Oktobra 2005.
[2]https://www.hrw.org/news/2020/12/11/azerbaijan-unlawful-strikes-nagorno-karabakh
https://www.hrw.org/news/2021/03/19/azerbaijan-armenian-pows-abused-custody
[3] Alfred de Zayas, Ny fandripahana ny Armeniana sy ny maha-zava-dehibe ny Fivoriamben'ny Fandripahana Tany 1948, Haigazian University Press, Beirut, 2010
Tribunal Permanent des Peuples, Le Crime de Silence. Le Genocide des Arméniens, Flammarion, Paris 1984.
[4] https://www.icc-cpi.int/sites/default/files/RS-Eng.pdf
[5] Tessa Hofmann (ed.), Fandripahana ny Grika Ottoman, Aristide Caratzas, NY, 2011.
[6]
https://www.un.org/en/genocideprevention/documents/atrocity-crimes/Doc.1_Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Genocide.pdf
[7] https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights
[8] A. de Zayas « Ny Zon'ny Tanindrazana, Fanadiovana Ara-poko ary ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena ho an'i Iogoslavia teo aloha » Forum momba ny lalàna momba ny heloka bevava, Boky 6, p. 257-314.
[9] https://www.icj-cij.org/case/141
[10] A / 69/272
[11] Alfred de Zayas, Nemesis tao Potsdam, Routledge 1977. De Zayas, Valifaty mahatsiravinaMacmillan, NY, 1994.
De Zayas "Lalàna Iraisam-pirenena sy Fifindran'ny mponina", Harvard International Law Journal, vol. 16, p. 207-259.
[12] Victor Gollancz, Ny Soatoavina Atahorantsika, London 1946, Gollancz, Any Alemaina maizina indrindra, London 1947.
[13] Statistisches Bundesamt, Die deutschen Vertreibungsverluste, Wiesbaden, 1957.
Kurt Böhme, Gesucht Wird, Deutsches Rotes KreuzMunich, NY, 1965.
Tatitra nataon’ny Vaomieran’ny Fanampiana Iraisan’ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena, 1941-46, Genève, 1948.
Bundesministerium für Vertriebene, Dokumentation der Vertreibung, Bonn, 1953 (8 boky).
Das Schweizerische Rote Kreuz – Eine Sondernummer des deutschen Flüchtlingsproblems, No. 11/12, Bern, 1949.
[14] A. de Zayas, 50 Teny momba ny Fandroahana ny Alemà, Inspiration, London 2012.
[15] Jereo ny tafatafa BBC nataoko tao Nagorno Karabakh, 28 Septambra 2023, manomboka amin'ny minitra 8:50. https://www.bbc.co.uk/programmes/w172z0758gyvzw4
