Kabary nataon'i Ray McGovern any Berlin Ankehitriny amin'ny alemà sy anglisy

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

Tao Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump dia maty tsy maty Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der “Hawks” (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum “iray isan-jato” (dem “ein Prozent” - der Elite) gehört. Ao amin'ny dieser Gruppe dia miady amin'ny US-Botsch After zur NATO.

Ny mw wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botsch After antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, “Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen. ” Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: "I Donald Trump dia tsy John Kennedy." - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Mihinam-bokatra Erachtens, muss man die Russen als Partner, und NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, “Aleo valanoranony toy izay miady ady.” “Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Mihira izahay izao.) Afaka Google ianao ary maheno ny mozika. Mendrika izany.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Malalaka ny eritreritra, iza no afaka mamantatra azy ireo?
   Manidina toy ny alokaloka tsy misy fotony izy ireo.
   Tsy misy olona afaka mahalala azy ireo, tsy misy mpihaza afaka mitifitra azy ireo
   misy vovoka sy firaka: Maimaim-poana ny eritreritra!++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Mihevitra izay tiako aho, ary izay mahafinaritra ahy,
   mbola mahatsiaro tena ihany, ary raha mety io.
   Ny faniriako sy ny faniriako, tsy misy afaka mandà ahy
   ary noho izany dia ho foana io: Malalaka ny eritreritra!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Ary raha alefa any am-ponja maizim-pito aho
   Zava-poana ny hetsika rehetra ireo,
   satria ny eritreritro maniravira ny vavahady rehetra
   ary mihanaka ny rindrina: Malalaka ny eritreritra!

Tompokolahy sy Tompokovavy,

Manoloana ny fandresena nahagaga nataon'i Donald Trump, dia zava-dehibe tokoa ny latsa-bato anio ao amin'ny Bundestag.

Misy mafanafana mafana be any Etazonia mankasitraka ny hatsaram-panahy, ny filoha Obama dia tsy iray amin'izy ireo. Raha ny hevitro dia Donald Trump, toa an'i Obama, dia te-hamarana ny fisolokiana mitam-piadiana any Siria.

Mino aho fa azo atao tsara fa na i Obama na i Trump dia aleony ny governemanta Alemanina hisoroka ny fepetra rehetra tokony hampirisihana ireo "goaika" any Washington. Ny fanitarana ny ady Syriana ho amin'ny ady OTAN dia dingana iray tahaka izany.

Raha ny fahitako azy dia tsy misy vahaolana milamina amin'ny loza any Syria raha tsy misy fiaraha-miasa amin'ny Rosiana. Ity fiaraha-miasa ity dia azo inoana kokoa miaraka amin'i Donald Trump amin'ny maha-filoham-pirenena amerikana azy noho i Hillary Clinton.

Andao haka fotoana hisaintsainana,

Izaho manokana no nifidy an'i Dr. Jill Stein. Izy no mpilatsaka hofidina filoham-pirenena tamin'ny Antoko Maitso Amerikana, antoko mpifidy kely natao nanolo-tena hiaro ny fandriampahalemana sy ny tontolo iainana.

Omaly, dia tao anaty vondrona iray izay heverinay ho anisan'ny "iray isan-jato" (ireo sangany). Amin'ity vondrona ity dia masoivohon'i Etazonia teo aloha tany NATO.

Rehefa nanontaniana izy raha tsy tsara kokoa ny miresaka amin'ny Rosiana na mifampiraharaha amin'izy ireo, dia namaly tamim-panamboniana ity fanontaniana ity ny masoivoho teo aloha: “Miharihary fa mpanohana an'i Trump ianao. Fa i Hillary Clinton no handresy azo antoka. ” Nilaza izy fa amin'ity tranga ity dia tsy misy dikany sy tsy azo antenaina ny manantena fifampiraharahana mialoha amin'ny Rosiana.

Ekeko fa, "Donald Trump is not John Kennedy." Trump dia tsy Kennedy.

Fa mba hanapahana fohy fohy fitenenana: farafaharatsiny, araka ny fanombantombako angamba miaraka amin'i Trump amin'ny taona manaraka mety hisy Ostpolitik misaina kokoa. Angamba ny fanalefahana dia azo atao fa tsy ny fihenjanana bebe kokoa.

Raha ny hevitro dia tokony hihevitra ny Rosiana ho mpiara-miombon'antoka isika fa TSY fahavalontsika.

Ary hitanisa an'i Winston Churchill, “Aleo valanorano toy izay miady ady.” Aleo mifampiresaka fa tsy miady.

Ary ny tena zava-dehibe dia tokony handray andraikitra matanjaka isika amin'ny fanaovana détente tena izy. Tokony hiato kely isika izao. Ny parlemanta Alemanina, ny Bundestag, dia tokony handinika zavatra vaovao ihany koa. Andao isika hieritreritra zava-baovao, lavitra ny sarin'ny fahavalo sy ny vahaolana ara-tafika, satria, araka ny fantatsika rehetra dia malalaka ny eritreritra.

fandikan-teny avy amin'i Heinrich Buecker, David Swanson