Nataon'i Terry Crawford-Browne, Febroary 19, 2018
Ny sazy ho an'ny fanavakavaham-bolon-koditra Afrika Atsimo, araka ny hevitr'ilay mpanoratra, no hany fotoana nahatanteraka ny tanjony. Ny fiarahamonim-pirenena ihany koa no nitarika azy ireo fa tsy ny governemanta.
Mifanohitra amin'izany kosa, ny sazy amerikana nanomboka tamin'ny taona 1950 tamin'i Kiobà, Iraka, Iran, Venezoelà, Zimbaboe, Korea Avaratra ary firenena maro hafa dia hita fa tsy nahomby. Ny ratsy kokoa aza, dia nampitondra fahoriana tsy ara-drariny tamin’ireo olona noheverina ho nampiana azy izy ireo.
Ny Sekreteram-panjakana Amerikana teo aloha Madeleine Albright dia mbola nalaza noho ny fanehoan-keviny malaza tamin'ny fahitalavitra fa ny fahafatesan'ny ankizy Irakiana dimy hetsy dia vidim-piainana amin'ny fikatsahana ny sazy amerikana amin'ny governemanta Irakiana sy Saddam Hussein. Tombanana ho 2003 lavitrisa dolara amerikana ny saran'ny fanarenana ny faharavana naterak'i Iraka hatramin'ny taona 100.
Ny fanontaniana mipetraka dia ny hoe tena natao hanatratrarana tanjona tokoa ve ny sazy nataon'ny governemanta amerikana, sa fihetsika “tsara fanahy” fotsiny natao hanomezana fahafaham-po ny mpihaino politika ao an-toerana? Ilay antsoina hoe “famaizana marani-tsaina” — fananan-tany mangatsiaka sy fandrarana ny fivezivezena ho an'ireo tompon'andraiki-panjakana vahiny — dia hita fa tsy nahomby tanteraka ihany koa.
Ny traikefan'i Afrika Atsimo: Ny ankivy ara-panatanjahantena sy ny fanaovana ankivy ny voankazo amin'ny apartheid Afrika Atsimo nandritra ny dimy amby roapolo taona nanomboka tamin'ny 1960 ka hatramin'ny 1985 dia nanaitra ny saina momba ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ao Afrika Atsimo, saingy azo antoka fa tsy nampihena ny governemanta apartheid. Tsy azo ihodivirana fa feno banga ny fanaovana ankivy ny varotra. Misy foana ny mpandraharaha izay, amin'ny fihenam-bidy na premium, dia vonona ny handray ny risika amin'ny fanaovana ankivy ny varotra, anisan'izany ny fandraràna fitaovam-piadiana.
Ny vokany anefa, ho an'ny olon-tsotra ao amin'ny firenena ankivy, dia tapaka ny karama ho an'ny mpiasa (na very asa) mba hanehoana ny fihenam-bidy amin'ny entana aondrana na, raha tsy izany, ny vidin'ny entana avy any ivelany dia ampiakarina amin'ny vola aloa amin'ny mpanondrana vahiny voaomana. handrava ny ankivy.
Ho an'ny "tombontsom-pirenena", ny banky sy/na ny antenimieran'ny varotra dia miomana hatrany amin'ny famoahana taratasy hosoka momba ny fampindramam-bola na taratasy fanamarinana fiaviana mba hanakanana ny fikasan'ny sazy ara-barotra. Ohatra, ny Nedbank nandritra ny andro Rhodesian UDI nanomboka tamin'ny 1965 ka hatramin'ny 1990 dia nanome kaonty dummy sy orinasa teo aloha ho an'ny sampana Rhobank, Rhobank.
Toy izany koa, tsy mendrika ny taratasy fanamarinana ny mpampiasa farany momba ny varotra fitaovam-piadiana satria ireo mpanao politika mpanao kolikoly dia tambin-karama amin'ny fanitsakitsahana ny embargo amin'ny fitaovam-piadiana. Ohatra iray hafa, ny mpanao didy jadona Togoley, Gnassingbe Eyadema (1967-2005) dia nahazo tombony be dia be tamin'ny “diamondran-dra” tamin'ny varotra fitaovam-piadiana, ary i Faure zanany lahy dia nanohy teo amin'ny fitondrana hatramin'ny nahafatesan'ny rainy tamin'ny 2005.
Ny Filan-kevitry ny Fiarovana ny Firenena Mikambana tamin'ny Novambra 1977 dia nanapa-kevitra fa ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona any Afrika Atsimo dia loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana sy filaminana iraisam-pirenena, ary nametraka fandraràna tsy maintsy atao amin'ny fitaovam-piadiana. Tamin'izany fotoana izany, ny fanapahan-kevitra dia noraisina ho fandrosoana lehibe tamin'ny 20th diplaomasia taonjato.
Fa toy ny an lahatsoratra tao amin'ny Daily Maverick momba ny tombom-barotra apartheid (anisan'izany ny fizarana 19 teo aloha) navoaka tamin'ny 15 Desambra 2017 misongadina, ny governemanta amerikana, britanika, sinoa, israeliana, frantsay ary hafa, miaraka amin'ny karazana jiolahy, dia vonona ny handika ny lalàna iraisam-pirenena hanohanana ny governemanta apartheid sy/ na hahazoana tombony amin'ny fifampiraharahana tsy ara-dalàna.
Ny fandaniana be dia be amin'ny fitaovam-piadiana, anisan'izany ny fitaovam-piadiana nokleary - miampy ny sarany mihoatra ny 25 lavitrisa dolara amerikana nolaniana mba hialana amin'ny sazy solika - tamin'ny 1985 dia nitarika krizy ara-bola, ary i Afrika Atsimo dia nandao ny trosany any ivelany somary ambany dia $ 25 lavitrisa tamin'ny Septambra tamin'io taona io. . Nahaleo tena i Afrika Atsimo afa-tsy ny solika, ary nihevitra fa, amin’ny maha mpamokatra volamena lehibe indrindra eran-tany, dia tsy azo resena izy io. Na izany aza, ny firenena dia teo amin'ny lalana haingana mankany amin'ny ady an-trano sy ny mety hisian'ny rà mandriaka.
Niteraka fikomiana iraisam-pirenena tamin'ny rafitry ny apartheid ny fandrakofam-baovaon'ny fahitalavitra manerana ny tontolon'ny korontana sivily, ary nanakoako tamin'ny fanentanana momba ny zon'ny olom-pirenena ny Amerikana. Maherin'ny roa ampahatelon'ny trosan'i Afrika Atsimo no fotoana fohy ary azo averina ao anatin'ny herintaona, noho izany ny krizy amin'ny trosa any ivelany dia olana ara-bola fa tsy tena bankirompitra.
Ny fitaovam-piadiana rehetra, anisan'izany ireo fitaovam-piadiana niokleary ireo, dia hita fa tsy nisy vokany tamin'ny fiarovana ny rafitra apartheid
Ho setrin'ny faneren'ny besinimaro, ny Banky Chase Manhattan tamin'ny volana Jolay dia nampihena ny "trosa mijanona" tamin'ny filazana fa tsy hanavao ny fampindramam-bola 500 tapitrisa dolara amerikana izay nananany tany Afrika Atsimo. Nanaraka izany ny banky amerikana hafa, fa ny fampindramam-bola mitambatra mitentina 2 lavitrisa dolara amerikana fotsiny dia nihoatra ny an'ny Barclays Bank, ilay mpampindram-bola lehibe indrindra. Natsangana ny komity famerenam-potoana, notarihin'ny Dr Fritz Leutwiler avy any Soisa, mba hamerenana ny trosa.
Ny divestment dia valin-kafatra amerikanina manokana nomena ny andraikitry ny vola fisotroan-dronono ao amin'ny New York Stock Exchange, ary ny fahavitrihan'ny mpandray anjara. Ohatra, ny Mobil Oil, General Motors ary IBM dia niala tany Afrika Atsimo noho ny fanerena avy amin'ny tompon'ny petra-bola amerikana, saingy namidiny tamin'ny "vidin'ny varotra afo" tamin'ny Anglo-American Corporation sy ireo orinasa hafa nahazo tombony voalohany tamin'ny rafitra apartheid ireo sampan-draharahany any Afrika Atsimo.
Ny “fijanonan’ny trosa” dia nanome fahafahana ny Filankevitry ny Fiangonana Afrikana Tatsimo sy ireo mpikatroka fiarahamonim-pirenena hafa hanomboka ny fampielezan-kevitra momba ny fanasaziana banky iraisam-pirenena tao amin’ny Firenena Mikambana tamin’ny Oktobra 1985. Fiangaviana ho an’ireo banky iraisam-pirenena avy amin’ny Eveka Desmond Tutu [tamin’izany] izany. Dr Beyers Naude hangataka amin'ireo banky mandray anjara amin'ny fizotry ny fandrindrana fa:-
“Ny famerenana ny trosan’i Afrika Atsimo dia tokony hisy fepetra amin’ny fialàn’ny fitondrana ankehitriny, ary ny fanoloana azy amin’ny alalan’ny governemanta mamaly ny filan’ny mponina rehetra ao Afrika Atsimo.”
Ho fandraisana andraikitra farany tsy misy herisetra mba hialana amin'ny ady an-trano, dia nivezivezy tamin'ny Kongresy Amerikana ilay antso, ary tafiditra ao anatin'ny fepetran'ny Lalàna Anti-Apartheid Comprehensive. Ny filoha Ronald Reagan dia nanao veto ny volavolan-dalàna, saingy noravan'ny Antenimieran-doholona amerikana ny veto azy tamin'ny Oktobra 1986.
Ny famerenan'ny trosan'i Afrika Atsimo dia nanjary lalana hidirana amin'ny rafitra fandoavam-bola iraisan'ny banky any New York, olana lehibe kokoa noho ny anjara asan'ny dolara amerikana amin'ny maha-sandam-bola amin'ny fifanakalozana fifanakalozana vahiny. Raha tsy misy ny fidirana amin'ireo banky fito lehibe any New York, dia tsy afaka nandoa vola amin'ny fanafarana na nahazo vola amin'ny fanondranana i Afrika Atsimo.
Noho ny fitaoman'ny Arseveka Tutu, dia noteren'ny fiangonana amerikanina ny banky any New York mba hisafidy na ny orinasan'ny apartheid Afrika Atsimo na ny orinasam-bola fisotroan-drononon'ny antokom-pikambanany avy. Rehefa lasa ben'ny tanànan'i New York i David Dinkins, dia nanampy safidy ny kaominina eo amin'i Afrika Atsimo na ny kaontin'ny karaman'ny tanàna.
Nambara imbetsaka ny tanjon'ny hetsika fanasaziana banky iraisam-pirenena:
- Ny fiafaran'ny fanjakana maika
- Famotsorana ireo gadra politika
- Fanafoanana ny fikambanana ara-politika
- Fanafoanana ny lalàna momba ny apartheid, ary
- Ny fifampiraharahana amin'ny lalàm-panorenana ho an'i Afrika Atsimo tsy ara-poko, demokratika ary miray hina.
Nisy noho izany ny lalao famaranana azo refesina, ary ny paikady fivoahana. Tsy nampoizina ny fotoana. Efa hifarana ny Ady Mangatsiaka, ary tsy afaka nitaky ny “fandrahonana kaominista” intsony ny governemanta apartheid tamin'ny antsony tamin'ny governemanta amerikana. Ny filoha George Bush zokiny no nandimby an'i Reagan tamin'ny 1989 ary nihaona tamin'ireo mpitarika ny fiangonana tamin'ny volana Mey tamin'io taona io, izay nanambarany fa gaga tamin'ny zava-nitranga tany Afrika Atsimo izy ary nanolotra ny fanohanany.
Efa nandinika lalàna nandritra ny taona 1990 ireo mpitarika kongresy mba hanakatona ny banga ao amin'ny C-AAA sy handrara ny fifampiraharahana ara-bola rehetra any Afrika Atsimo any Etazonia. Noho ny anjara asan'ny dolara amerikana dia mety hisy fiantraikany amin'ny varotra amin'ny firenena fahatelo amin'ny firenena toa an'i Alemaina na Japon ihany koa izany. Fanampin’izany, dia ny volana Jona 1990 no nametrahan’ny Firenena Mikambana ho fe-potoana farany hanafoanana ny apartheid.
Ny governemanta britanika notarihin-dRamatoa Margaret Thatcher dia nanandrana - tsy nahomby - hanakana ireo hetsika ireo tamin'ny fanambarana tamin'ny Oktobra 1989 fa izy niaraka tamin'ny Banky Afrikana Tatsimo Reserve dia nanitatra ny trosan'i Afrika Atsimo hatramin'ny 1993.
Taorian'ny Diaben'ny Fandriampahalemana tao Cape Town tamin'ny Septambra 1989 notarihin'ny Arseveka Tutu, sekreteram-panjakana lefitry ny fanjakana amerikana misahana ny raharaha Afrikana, dia namoaka ultimatum i Henk Cohen mitaky ny hanarahan'ny governemanta Afrikana Tatsimo ny fepetra telo voalohany amin'ny fampielezan-kevitry ny banky amin'ny volana febroary. 1990.
Na dia teo aza ny fihetsiketsehana nataon'ny governemanta momba ny fanavakavaham-bolon-koditra, izany no fototry ny fanambaran'ny Filoha FW de Klerk tamin'ny 2 Febroary 1990, ny famotsorana an'i Nelson Mandela sivy andro taty aoriana, ary ny nanombohan'ny fifampiraharahana momba ny lalàm-panorenana mba hamaranana ny rafitra apartheid. Mandela mihitsy no niaiky fa ny ankivy mahomby indrindra amin'ny fanavakavaham-bolon-koditra dia avy amin'ny banky amerikana, hoy izy:
"Efa nanampy tamin'ny famatsiam-bola ny fanjakana Afrikana Tatsimo tena miaramila izy ireo teo aloha, saingy nanaisotra tampoka ny fampindramam-bolany sy ny fampiasam-bolany."
Tsy nankasitrahan'i Mandela ny fanavahana ny fampindramam-bola sy ny rafitra fandoavam-bola eo amin'ny banky any New York, saingy niaiky ny minisitry ny fitantanam-bola Afrikana Tatsimo fa "tsy afaka manamboatra dolara i Afrika Atsimo." Raha tsy misy ny fidirana amin'ny rafitra fandoavam-bola inter-bank any New York, dia ho nirodana ny toekarena.
Taorian'ny fanambaràn'ny governemanta apartheid tamin'ny 2 Febroary 1990, dia tsy nilaina tamin'izay ny Kongresin'i Etazonia mba hanohy ilay fikasana hanapaka tanteraka ny fidirana Afrikana Tatsimo amin'ny rafitra ara-bola amerikana. Mbola misokatra ihany anefa izany safidy izany, raha tsy mahomby ny fifampiraharahana eo amin'ny governemanta apartheid sy ny Kongresy Nasionaly Afrikana.
“Teo amin’ny rindrina” ilay soratra. Raha tokony hanimba ny toe-karena sy ny fotodrafitrasa ary ny fandatsahan-drà ara-pirazanana, ny governemanta apartheid dia nisafidy ny hifampiraharaha amin'ny fifanarahana ary hiroso amin'ny demokrasia araka ny lalàm-panorenana. Izany dia voalaza ao amin'ny sasin-tenin'ny Lalàm-panorenana izay manambara hoe:
Izahay vahoakan'i Afrika Atsimo.
Fantaro ny tsy rariny tamin'ny lasa,
Omeo voninahitra ireo izay nijaly noho ny rariny sy ny fahafahana teto amin’ny tanintsika,
Hajao izay niasa tamin’ny fanorenana sy fampandrosoana ny firenentsika, ary
Minoa fa an’i Afrika Atsimo izay rehetra monina ao, miray hina amin’ny fahasamihafàntsika.”
Miaraka amin'ny sazy amin'ny banky izay "nampifandanja ny mizana" eo amin'ny roa tonta, dia nandeha ny fifampiraharahana momba ny lalàm-panorenana teo amin'ny governemanta apartheid, ny ANC ary ny solontena ara-politika hafa. Betsaka ny fihemorana, ary tamin'ny faramparan'ny taona 1993 vao nanapa-kevitra i Mandela fa tsy azo ivalozana intsony ny tetezamita mankany amin'ny demokrasia, ary mety ho foanana ny sazy ara-bola.
Raha jerena ny fahombiazan'ny sazy tamin'ny fampitsaharana ny apartheid, dia nisy fahalianana be nandritra ny taona vitsivitsy tamin'ny sazy ho fomba famahana ny fifandirana iraisam-pirenena hafa efa ela. Nisy ny fanararaotana miharihary, ary vokatry ny fanalam-baraka, ny sazy nataon'i Etazonia ho fitaovana hanamafisana ny fanjakazakan'ny tafika amerikana sy ara-bola eto amin'izao tontolo izao.
Izany dia asehon'ny sazy amerikana amin'i Irak, Venezoela, Libya ary Iran, izay nitaky fandoavana ny fanondranana solika amin'ny vola hafa sy/na volamena fa tsy dolara amerikana, ary avy eo dia arahin'ny “fiovan'ny fitondrana”.
Mazava ho azy fa nandroso be ny teknolojian'ny banky tao anatin'ny telopolo taona taorian'ny fampielezan-kevitry ny banky afrikanina tatsimo. Tsy any New York intsony ny toeran'ny fampiasam-bola, fa any Bruxelles izay misy ny foiben'ny Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunications (SWIFT).
SWIFT dia solosaina goavam-be iray izay manamarina ny toromarika momba ny fandoavam-bola amin'ny banky mihoatra ny 11 000 any amin'ny firenena 200 mahery. Ny banky tsirairay dia manana kaody SWIFT, ny litera fahadimy sy fahenina izay manondro ny firenena misy azy.
Palestina: Niorina tamin'ny taona 2005 ny Hetsika Boycott, Divestment and Sanctions (BDS), ary nalaina tahaka ny traikefan'i Afrika Atsimo. Na dia nitaky 25 taona mahery aza ny sazy natao tamin'ny fanavakavaham-bolon-koditra Afrika Atsimo, dia nikorontan-tsaina hatrany ny governemanta israeliana momba ny BDS izay, ankoatra ny hafa, dia voatendry ho amin'ny Loka Nobel Fandriampahalemana 2018.
Marihina fa ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana tamin'ny taona 1984 ho an'i Desmond Tutu dia nanome hery lehibe ho an'ny firaisankina iraisam-pirenena amin'ny hetsika manohitra ny fanavakavahana. Ny Tahirim-bola fisotroan-dronono Norveziana, izay mitantana vola mitentina 1 tapitrisa dolara amerikana, dia nanao lisitra mainty ny orinasa lehibe Israeliana fitaovam-piadiana, Elbit Systems.
Nanaraka izany koa ny andrim-panjakana skandinavianina sy holandey hafa. Ny tahirim-bola fisotroan-drononon'ny fiangonana any Etazonia koa dia lasa mirotsaka. Ireo Amerikana jiosy tanora sy mandroso dia mihatakataka amin'ny governemanta Israeliana havanana, ary miombom-po amin'ny Palestiniana mihitsy aza. Ny governemanta Eoropeana tamin'ny 2014 dia nampitandrina ny olom-pireneny momba ny loza ateraky ny fifampiraharahana ara-barotra sy ara-bola miaraka amin'ireo tanàna Israeliana ao amin'ny Banky Andrefana.
Ny Filankevitry ny Firenena Mikambana momba ny Zon'olombelona tamin'ny Janoary 2018 dia nanangona lisitr'ireo orinasa Israeliana sy Amerikana maherin'ny 200 izay mandray anjara mavitrika amin'ny fanamorana sy famatsiam-bola ny fibodoana ny Faritany Palestiniana ho fanoherana ny Fifanarahana Genève sy ireo fitaovana hafa amin'ny lalàna iraisam-pirenena.
Ho setrin'izany, ny governemanta israeliana dia nanokana vola be sy loharano hafa ho an'ny hetsika ara-dalàna – na ao amin'ny Isiraely na iraisam-pirenena — mba hanameloka ny firoboroboan'ny BDS, ary hanoso-potaka ny hetsika ho toy ny anti-Semitika. Izany anefa dia efa manaporofo fa tsy mamokatra, araka ny asehon'ny resabe sy ny raharaham-pitsarana any Etazonia.
Ny American Civil Liberties Union dia nahomby tamin'ny fanoheran'ny andrana toy izany, ohatra, tany Kansas, nitanisa ny fanitsakitsahana ny Fanitsiana Voalohany momba ny fahalalaham-pitenenana, miaraka amin'ny fomban-drazana lava any Etazonia - anisan'izany ny Boston Tea Party sy ny fanentanana momba ny zon'ny sivily - ny ankivy amin'ny mandroso ny fandrosoana ara-politika.
Ny litera IL amin'ny kaody SWIFT dia manondro ny banky Israeliana. Raha ara-programmatika, dia mety ho raharaha tsotra ny fampiatoana ny fifampiraharahana amin'ny kaonty IL. Izany dia hanakana ny fandoavam-bola amin'ny fanafarana sy ny fandraisana ny vola azo amin'ny fanondranana Israeliana. Ny fahasahiranana dia ny finiavana ara-politika, ary ny fitaoman'ny lobby Israeliana.
Ny ohatra sy ny fahombiazan'ny sazy SWIFT dia efa napetraka amin'ny raharaha Iran. Noho ny fanerena avy amin'i Etazonia sy Israely, ny Vondrona Eoropeana dia nanome toromarika ny SWIFT hampiato ny fifampiraharahana amin'ny banky Iraniana mba hanerena ny governemanta Iraniana hifampiraharaha amin'ny fifanarahana momba ny fitaovam-piadiana nokleary Iraniana 2015.
Ekena izao fa ilay antsoina hoe “fizotry ny fandriampahalemana” nanelanelana ny governemanta amerikana dia saron-tava fotsiny mba hanitarana ny fibodoana sy ny fanorenan'ny Israeliana “mihoatra ny tsipika maitso”. Ny fahatsinjovana ny fifampiraharahana vaovao eo ambany fiahian'ny Firenena Mikambana eo amin'i Palestina sy Israely dia manamby ny fianakaviambe iraisam-pirenena mba hanampy amin'ny fanaovana antoka fa hahomby ny fifampiraharahana toy izany.
Mba hanampiana ny fifampiraharahana toy izany amin'ny fampifandanjana ny mizana, dia heverina fa ny sazy SWIFT amin'ny banky israeliana dia hamely ireo sangany ara-bola sy ara-politika israeliana, izay manana hery hitaona ny governemanta israeliana hanaraka ny fepetra efatra voafaritra, dia ny:
- Hanafaka avy hatrany ireo gadra politika Palestiniana rehetra,
- Mba hampitsaharana ny fibodoana ny Morontsiraka Andrefana (anisan'izany i Jerosalema Atsinanana) sy Gaza, ary handrava ny “rindrin'ny apartheid” izany.
- Ny fanekena ny zo fototry ny Arabo-Palestiniana amin'ny fitovian-jo tanteraka ao Israely-Palestina, ary
- Hanaiky ny zon'ny Palestiniana hiverina.
