FANOVANA TETIKASA: Fanafoanana an'i Vietnam amin'ny fitaovam-piadiana tsy nipoaka

BY CHUCK SEARCY, Ny VVA Veteran

Ho an'ny ankamaroan'ny Amerikanina dia nifarana tamin'ny 1975 ny Ady Vietnamiana. Fa ho an'ny Vietnamiana maro loatra, tsy nitsahatra ny ady tamin'izany. Mbola niharan'ny fahafatesana sy ny ratra ary ny fahasembanana nandritra ny androm-piainany izy ireo noho ny fitaovam-piadiana nitoetra teny ambonin'ny tany na ambanin'ny tany. Ireo fitaovam-piadiana ireo dia nampidi-doza tsy tapaka ho an'ireo mponina tsy nampoizina nanerana ny firenena — indrindra fa tany amin'ny faritra tsy misy miaramila taloha.

Tamin'ny taona 2001, rehefa natomboka ny Project RENEW, ny Faritanin'i Quang Tri dia niharan'ny lozam-pifamoivoizana enimpolo ka hatramin'ny valopolo isan-taona tamin'ny fiafaran'ny ady. Notaterin’ny Minisiteran’ny Asa sy ny Sembana ary ny Raharaha Sosialy any Vietnam fa Vietnamianina 100,000 XNUMX mahery no maty na naratra nanerana ny firenena noho ny baomba sy ny vanja milevina.

Dimy ambin'ny folo taona aty aoriana, dia nisy vokany ny ezaka nataon'ny Project RENEW—miaraka amin'ny fiaraha-miasan'ireo ONG hafa sy ny sampan-draharaham-paritany. Tamin'ny taona 2016 dia tsy nisy afa-tsy loza iray tany amin'ny faritanin'i Quang Tri.

Tamin'ny taona 2000 dia nitsidika an'i Vietnam ny delegasiona avy amin'ny Tahirim-bolan'ny Veteran'i Vietnam (VVMF). Tamin'ny fiafaran'io dia io dia nanapa-kevitra ny mpitarika ny VVMF hanampy an'i Vietnam ho tafarina amin'ny vokatry ny ady. Ny governemantan'ny Faritany Quang Tri dia nanentana ny VVMF mba hamorona fomba fiasa hafa sy mahomby kokoa amin'ny olan'ny UXO ao amin'ny faritany. Nisy fanapahan-kevitra natao hanitarana sy hanatsara ny ezaka mahazatra efa mandeha amin'ny fikambanana iraisam-pirenena miasa momba ny harena ankibon'ny tany sy ny tafika Vietnamiana.

Nanolo-kevitra ny governemanta fa ny VVMF dia mamolavola drafitra "manohatra sy mitambatra" hiatrehana ny baomba sy ny vanja. Ny fifantohana amin'ny fanadiovana sy ny fanadiovana azo antoka amin'ny fitaovam-piadiana, ny fampianarana ny ankizy sy ny olon-dehibe ny fomba hiarovana ny fianakaviany sy ny fiaraha-monina misy azy, ary ny fanampiana ireo olona tapaka sy ireo manana fahasembanana hafa vokatry ny lozam-pifamoivoizana baomba sy vanja milevina.

FANAMBY VOALOHANY

Niverina teto Vietnam aho tamin’ny Janoary 1995, rehefa avy niasa tao amin’ny tafika amerikanina tamin’ny naha-mpandalina ny fitsikilovana tany Saigon, tamin’ny 1967-68. Ny Vietnam Veterans of America Foundation (VVAF) dia nahazo famatsiam-bola 1 tapitrisa dolara avy amin'ny masoivoho amerikana ho an'ny fampandrosoana iraisam-pirenena (USAID) hanatsara sy hampitaovana atrikasa ao amin'ny Hopitaly Ankizy Swedish any Hanoi. Nanolotra ahy ny asan'ny mpitantana ny programa ny Filoha Bobby Muller. Ny iraka dia ny fanatsarana sy fanitarana ny famokarana braces orthopedique ho an'ny ankizy voan'ny lefakozatra, paralysis cerebral, ary olana hafa amin'ny fivezivezena.

Tsy maintsy nanamboatra sy nanavao ampahany lehibe amin'ny sampana fanarenana ao amin'ny Hopitalin'ny Ankizy izahay, nametraka router, tsofa bandy, lafaoro, ary dabilio fiasana, ary nandamina rivotra ampy tsara, sady nampiofana ny vietnamiana tamin'ny fanamboarana braces polypropylène maivana natao sy namboarina manokana. ho an’ny ankizy sembana.

Rehefa nisokatra ny atrikasa tamin’ny 1996, dia tonga haingana tamin’ny fahaiza-mitsabo ireo marary ny dokotera sy ny teknisianina, izay avy lavitra sy avy lavitra mba hojerena sy hametahana fitaovana fanampiana. Vetivety dia nitsabo marary telopolo ka hatramin'ny efapolo isam-bolana ny mpiasa, nanome azy ireo fitaovana orthotika avo lenta izay nahafahan'ny maro tamin'izy ireo nandeha tsy nisy fanampiana voalohany.

Nandritra ireo taona voalohandohany ireo, nisy ny fifanakalozan-kevitra teo amin'ireo Vietnamiana dokotera namako sy ireo mpiasan'ny mpitsabo momba ny baomba sy vanja ary ny fahasimbana nateraky ny fipoahana toy izany nanerana an'i Vietnam. Mamaky tatitra an-gazety isan-kerinandro momba ny loza sy ny fatiantoka manerana ny firenena izahay. Ny miaramila vietnamiana, nomena ny asa fanadiovana ny fitaovam-piadiana tamin'ny ady, dia tsy ampy fitaovana sy tsy ampy vola. Ankoatra izay dia tsy laharam-pahamehana izany. Vietnamiana maro, anisan'izany ny manam-pahefana sasany, no toa nanaiky fa olana tsy ho afaka mihitsy izany satria mavesatra ny fanamby.

Lehibe ny fandravana ny ady. Fantatro fa ny fitaovam-piadiana tsy nipoaka, na dia am-polony taona maro taty aoriana aza, dia loza mitatao ho an'ny tantsaha, ny ankizy mpianatra ary ny mponina tsy manan-tsiny manao ny asany andavanandro. Matetika loatra ny tatitra ka tsy noraharahiana.

Nanjary takatro ihany koa fa ny Agent Orange dia lova mamitaka ny ady. Ireo vazaha amerikanina dia nanjary nahafantatra mafy ny voka-dratsin'ny fahasalamana izay toa mifandray mivantana amin'ny fiparitahan'ny Agent Orange. Saingy nandà ny governemanta amerikana, ary ny governemanta Vietnamiana dia toa tsy sahy nanosika ny olana iray.

Nanontany izahay hoe nahoana i Etazonia no tsy mandray andraikitra bebe kokoa amin'ireo lova navelan'ny ady izay nandrahona ny fiainan'ny taranaka Vietnamiana teraka ela be taorian'ny nifaranan'ny ady. Ny mpikambana sasany ao amin'ny Kongresy — ary ireo veterana sy fikambanana miha-miaka-peo — dia nanosika handray anjara bebe kokoa any Etazonia. Iray amin’ireo mpisolovava lehibe indrindra ny Loholona Patrick Leahy (D-Vt.). Ny Fund Victims Fund, izay nampiany nanangana ary taty aoriana dia novana anarana hoe Leahy War Victims Fund, nanome famatsiam-bola ho an'ny tetikasa fanampiana maha-olona tantanan'ny VVAF sy ireo fikambanana tsy mitady tombontsoa hafa.

Ny Biraon'ny Departemantam-panjakana momba ny fanafoanana ny maha-olona dia naneho fahalianana bebe kokoa amin'ny mety hisian'ny fiaraha-miasa Amerikana amin'i Vietnam amin'ny fanadiovana ny fandotoana ny UXO. Nisokatra tsikelikely ny varavarana hahazoana famatsiam-bola avy any Etazonia ho an'ny Minisiteran'ny Fiarovana ao Vietnam. Nomena fitaovana ara-teknika, ary nahazo vola bebe kokoa ho an'ireo ONG manana fahaizana amin'ny fitrandrahana harena ankibon'ny tany sy fanalefahana ny UXO.

Fikambanana tsy miankina vitsivitsy ao Hanoi miaraka amin'ny fahalianana amin'ireo olana ireo no nanangana ny Vondrona Mpiasan'ny Vanja milevina mba hijery ny fomba hiaraha-miasa. Naniry mafy ny hahazo fanampiana amin'ny fiatrehana ny olana ny governemantam-paritany ao Quang Tri.

Fikambanana iray miorina ao Seattle, PeaceTrees, dia namboly hazo nanerana izao tontolo izao tany amin'ireo faritra nisy fifandonana teo aloha, loza ary fahasimban'ny tontolo iainana. Tonga tany Vietnam ny mpanorina Jerilyn Brusseau sy Danaan Parry mba hanolotra tetikasa mitovy amin'izany. Nampirisika azy ireo hitsidika an’i Quang Tri aho. Nankasitraka izany hevitra izany ny governemantam-paritany, saingy nanamarika fa ny ezaka rehetra amin'ny fambolen-kazo dia mila fanadiovana tsara ny baomba sy vanja milevina ao amin'io faritra io aloha. Izany dia nanokatra ny varavarana ho an'ny fandraisan'anjaran'i Etazonia voalohany amin'ny fanadiovana baomba sy vanja: ny famafazana tany enina hekitara azo antoka nataon'ny miaramila vietnamiana, vatsian'ny PeaceTrees, ary narahin'ny fambolen-kazo maherin'ny arivo.

Fotoana fohy taorian'izay dia nisy fikambanana alemà iray, SODI-Gerbera, nandray anjara, narahin'ny fikambanana britanika lehibe mpitrandraka harena ankibon'ny tany, Mines Advisory Group (MAG), Clear Path International, ary Golden West Humanitarian Foundation. Efa masaka izao ny toe-draharaha amin'ny fampidirana ilay foto-kevitra izay lasa Project RENEW.

MIJANONA

Niankina tamin'ny fampiakarana $500,000 ny fanapahan-kevitra hananganana Tetikasa RENEW mba hiantohana famatsiam-bola ampy roa taona farafahakeliny mba hahatanteraka ny tetikasa. Jan Scruggs, filohan'ny VVMF, dia nandresy lahatra an'i Christos Cotsakos, vazaha Vietnamiana izay naratra tao Quang Tri, mba hanome ny antsasaky ny famatsiam-bola. Nahomby tokoa ny Cotsakos tamin'ny E*Trade Online Financial Services. Nanatona ny Freeman Foundation aho, izay nampifanitsy tamin'ny fanomezana an'i Cotsakos tamin'ny $250,000 hafa. Efa mandeha ny tetikasa RENEW.

Nitarika ny fananganana Project RENEW izaho sy i Hoang Nam. Nanakarama mpiasa fototra izahay, nanome ny sasany tamin'ny teti-bolay mba hampidirana manampahaizana ara-teknika, Bob Keeley avy amin'ny Vondrona Eoropeana momba ny harena an-kibon'ny tany, mba hanampy anay handrafitra ny tetikasa sy hampiofana mpiasa, ary nifantoka tamin'ny fanabeazana mety hampidi-doza izahay—mampianatra ny olona ny fomba hiarovana, mba hisorohana. loza sy ratra, ary mitatitra fitaovam-piadiana rehefa nahita izany.

Tsy ela dia fantatray fa raha tsy nisy mpiasa voaofana handrava soa aman-tsara na hanala fitaovam-piadiana mampidi-doza rehefa tonga ny antso vonjy, dia very haingana ny fitokisanay tamin’ny olona teo an-toerana ny ezaka nataonay. Tsy maintsy nanamafy ny ezaka ataonay izahay mba hanangonam-bola amin'ny fametrahana ny ekipan'ny Explosive Ordnance Disposal (EOD) hamaly ny antso vonjy maika.

Niady mafy tamin'ny famatsiam-bola ny Project RENEW, avy amin'ny loharanom-baovao avy amin'ny Departemantam-panjakana Amerikana ka hatrany amin'ny governemanta Norvezy, izay lasa iray amin'ireo fananana matanjaka indrindra an'ny Project RENEW.

Tamin'ny taona 2008 dia nisy ekipa avy amin'ny Norveziana Fanampiana Vahoaka (NPA) tonga tao Quang Tri, mitady ny hanitarana an'i Vietnam miaraka amin'ny asa fitrandrahana harena an-kibon'ny tany mahavariana, ary niditra tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ny Project RENEW. Nanome famatsiam-bola lehibe sy fanohanana ara-teknika lehibe ny governemanta Norvezy. Tamin'ny fotoana tsy nahafantarana ny hoavin'ny Project RENEW izany noho ny fanapahan-kevitry ny VVMF tamin'ny taona 2011 hiala amin'ny fiaraha-miasa naharitra folo taona. Te hifantoka amin'ny Foibem-panabeazana mitentina 100 tapitrisa dolara ny VVMF.

Tena zava-dehibe ny famatsiam-bola Norveziana. Fotoana fohy taorian'izay, nanome famatsiam-bola fanampiny ny Departemantam-panjakana, tamin'ny alàlan'ny NPA, miaraka amin'ny famatsiam-bola fanampiny ho an'ny Vondrona Mpanolo-tsaina momba ny harena ankibon'ny tany sy ny PeaceTrees. Nahazo 7.8 tapitrisa dolara ny tetikasa RENEW sy NPA nandritra ny telo taona. Nahazo 8 tapitrisa dolara mahery ny MAG.

Manaraka drafitra novolavolain'ny talen'ny firenena NPA tamin'izany fotoana izany izahay, Jonathon Guthrie, izay fanadihadiana momba ny sisa tavela amin'ny Cluster Munitions (CMRS) miorina amin'ny porofo. Io fandraisana andraikitra io dia manambatra ny fanadihadiana ireo faritra voapoizin'ny UXO, ny fanadinadinana ny mponina eo an-toerana, ny fampitahana ny antontan-taratasin'ny daroka baomba natolotry ny Departemantan'ny Fiarovana, ary ny fampiasana izany angon-drakitra izany mba hametrahana ekipa manaisotra na manimba fitaovam-piadiana any amin'ireo faritra ireo. Satria mihena sy esorina ny dian-tongotry ny fanafihana mitam-basy, ary tsy miandany ny fitaovam-piadiana hafa rehetra ao amin'ny faritra, ity fampahalalana mifototra amin'ny porofo ity dia miditra amin'ny angon-drakitra feno ho an'ny rehetra mila ny vaovao.

NY TOETRA ANKEHITRINY

Misy fiaraha-miasa midadasika ao amin'ny Faritanin'i Quang Tri eo amin'ireo mpandray anjara fototra rehetra, anisan'izany ny ONG ary koa ny miaramila Vietnamiana. Tsy mbola nisy toy izany ny haavon'ny fiaraha-miasa ary famantarana tsara fa mandroso mankany amin'ny daty isika, ao anatin'ny taona vitsy, izay ho voatanisa ny olana ary azo avadika tanteraka amin'ny Vietnamiana. Ny Etazonia dia afaka milaza, miaraka amin'ny fahamarinana sy fahafaham-po, fa nanao ny tsara ihany izahay.

Miadana sy sarotra ny fiovan'ny fisainana stratejika. Ao amin'ny Project RENEW dia mino izahay fa tsy azo atao ny manadio ny baomba sy ny ahy rehetra. Ny US dia nandatsaka farafahakeliny 8 tapitrisa taonina nandritra ny ady, izay nolazain'ny Pentagon fa ny 10 isan-jato no tsy nipoaka. Be dia be ny fitaovam-piadiana mbola ao anaty tany — tsy azo diovina ao anatin'ny taranaka iray.

Na izany aza, azo atao ny manao an'i Vietnam ho azo antoka. Asehonay izany isan'andro ao amin'ny Faritanin'i Quang Tri. Ny fitambaran'ny ekipan'ny famotsoran-keloka efa voaofana, manana fitaovana, matihanina ary EOD, angon-drakitra azo itokisana, ary mponina ao an-toerana nahita fianarana sy mahafantatra dia afaka miaro ny rehetra.

Atao any Alemaina sy any amin’ny firenena eoropeanina hafa izany, izay mbola manadio baomba an’arivony isan-taona tamin’ny Ady Lehibe I sy ny Ady Lehibe II. Tao amin'ny Faritanin'i Quang Tri, niverina tany amin'ny 1996, ny Project RENEW sy ny ONG hafa dia nandrava baomba maherin'ny 600,000. Tamin'ny taon-dasa, ny ekipan'ny EOD tantanan'ny Project RENEW sy ny NPA dia nanao asa an-toerana miisa 723 ho setrin'ny fiantsoana avy amin'ny mponina ao an-toerana, ka 2,383 ny singa UXO no rava. Amin'ny fitambarany, zavatra maherin'ny 18,000 no hita sy potika nandritra ny fanadihadiana sy ny famaliana haingana ny antso an-tariby UXO. Ny 61 isan-jato amin'ireo dia fitaovam-piadiana cluster.

NY OLANA ORANGE AGENT

Ny lova nampahory hafa tamin'ny ady tany Vietnam dia ny Agent Orange. Ny Vietnamiana dia mbola tsy nanakaiky ny fanampiana manan-danja amin'ny fiatrehana ireo fanamby ara-pitsaboana, fahasalamana ary fanarenana mampihoron-koditra noho ny fanapoizinana dioxine.

Mandany 100 tapitrisa dolara mahery ny governemanta amerikana hanadiovana ny fandotoana dioxine ao amin'ny Seranam-piaramanidina Iraisam-pirenena ao Da Nang, ary misy ny famantarana fa ny tobin'ny fiaramanidina taloha ao Bien Hoa dia mety ho manaraka, miaraka amin'ny vidiny ambony kokoa.

Saingy ankoatra ny fanitarana ny famatsiam-bola ho an'ny fanampiana ho an'ny fahasembanana any Vietnam, dia kely na tsy nisy ny famatsiam-bola avy any Etazonia hanampiana ireo fianakaviana mijaly amin'ny zaza roa, telo na mihoatra, izay manana fahasembanana mafy, izay eo amin'ny roapolo na telopolo taona eo ho eo, izay manana tsy fahampiana ara-batana sy ara-tsaina. matotra fa tsy afaka manao na inona na inona ho an'ny tenany izy ireo.

Miaraka amin'ny fanohanana avy amin'ny Veterans for Peace (VFP), ny Project RENEW dia niezaka naka famatsiam-bola avy amin'ny USAID mba hanatratrarana ireo traboina Agent Orange miisa 15,000 ao amin'ny faritanin'i Quang Tri. Nolavina izany tolo-kevitra izany. Ny mpiasan'ny RENEW dia tsy nandray fanapahan-kevitra momba ny hitadiavana indray ny fanohanan'ny governemanta amerikana ho an'ireo fianakaviana ireo.

Manontany ahy ny olona hoe, nahoana ianao no mbola eto? Tena tsy ilaina aho; ny mpiasa vietnamiana ahitana mpiasan'ny Tetikasa RENEW 180 mahery sy ny mpiasan'ny NPA dia mahay lavitra noho izay ho vitako.

Na izany aza, raha afaka mandray anjara kely aho mba hitazomana ny ezaka, manampy anay hifantoka amin'ny vokatra farany amin'ny fiarovana an'i Vietnam manontolo, dia manolo-tena amin'izany iraka izany aho. Ny modely Quang Tri dia miasa. Raha afaka manampy amin'ny fihazonana ny fantsom-pifandraisana manorina sy mifanaja hisokatra eo amin'ireo veterana Amerikana, veterana Vietnamiana, manampahefana ao amin'ny governemanta Vietnamiana, ary mpiasan'ny Masoivoho Amerikana ary manampahefana Washington aho, dia faly aho manandrana manampy mandritra ny fotoana fohy.

Tsy ho afaka taona maro intsony, resy lahatra aho, mandra-pahavitan’ny zava-doza sy fanaintainana ary alahelo rehetra tamin’ny lasa. Avy eo dia afaka miaina amim-pahatokiana ny Vietnamiana ary manao ny asany andavanandro tsy misy tahotra baomba sy vanja. Ho fantatr'izy ireo fa mitantana ny toe-draharaha amin'ny fomba tsara indrindra izy ireo. Ary ny veterana amerikana dia afaka milaza fa nanampy tamin'ny famaranana farany ny ady tany Vietnam izahay.