Nosoratan'i Pat Elder, World BEYOND War, Jolay 14, 2019
Loholona John Barrasso, (R-WY) no lohan'ny Antenimierandoholona
mpandray vola avy amin'ny indostria simika.
Misy ady mangotraka ao amin'ny efitranon'ny Kongresy izay hamaritra tsy ho ela raha handray fepetra hiarovana ny olona amin'ny fandotoana mahafaty vokatry ny famoahana ny Per- sy polyfluoroalkyl, (PFAS) avy amin'ny toerana miaramila sy indostrialy ny governemanta amerikana. Tsy mety ho avo kokoa noho ny fahasalaman'ny olombelona tandindomin-doza noho ireo “zavatra simika mandrakizay” ireo. Volavolan-dalàna maherin'ny am-polony no resahina miaraka amin'ireo fanitsiana vitsivitsy natolotra ny National Defense Authorization Act (NDAA) izay mety mitaky ny miaramila sy ny mpandoto tsy miankina hanadio ny fandotoana ny PFAS. Ny Kongresy dia manana ny fahefana ananany hifehy ireo akora simika ireo. Amin'ny maha-zava-dehibe azy dia tsy azo inoana izany.
Mbola misy mpanao lalàna sasany ao amin'ny Capitol Hill izay miady amin'ny fiarovana ny fahasalamam-bahoaka, na dia mihena aza ny isan'izy ireo. Tsotra ny tantara. Ny miaramila no mpanao heloka bevava ratsy indrindra, manapoizina olona an-tapitrisany eran'izao tontolo izao amin'ny alàlan'ny fampiasany ny foam (AFFF) amin'ny fanazaran-tena amin'ny afo. Ny AFFF dia misy PFAS karsinogenika avo lenta ary avela hiditra ao anaty rano ambanin'ny tany, rano ambonin'ny tany ary rafitra rano monisipaly, manome lalana maro ho an'ny fanjifana olombelona.
Ny ankamaroan'ny mpanao lalàna dia misalasala miantso miaramila - na dia voarakitra an-tsoratra mazava aza fa manapoizina olona ho faty ny miaramila. Solontena maro no tohanan'ny indostria simika lalina ao am-paosy. Ireo mpilalao lehibe toa an'i Chemours (spin-off an'ny DuPont), 3M, ary Dow Corning dia miady amin'ny fepetra mifehy izay manohintohina ny farany ambany. Matahotra izy ireo fa ho tompon'andraikitra amin'ny fiantraikany amin'ny fahasalaman'ny olombelona sy ny tontolo iainana, na dia tsy mila manahy loatra aza izy ireo satria efa nividy izay heveriny ho Kongresy tsara indrindra hatramin'izay. Vitsy loatra ny mpikambana no tarihin’ny didin’ny feon’ny fieritreretana. Ho an'ny ankamaroan'ny mpikambana, vola no mametraka azy ireo. Io no vola tompoin’izy ireo.
Tamin'ny 9 Jolay, nanaiky ny fanitsiana ny NDAA natolotry ny Solombavambahoaka Debbie Dingell (D-MI) sy Dan Kildee (D-MI) ny Antenimiera izay mitaky ny EPA hanisy lisitra ireo akora simika perfluorinated ho akora mampidi-doza araka ny lalàna Superfund. Ny fanendrena ny PFAS ho akora mampidi-doza dia hanery ny miaramila sy ny indostria hanadio ny korontana nataony.
Tao amin’ny efitrano ambony, nisy andiana loholona notarihin’ny Tom Carper, (D-Del), ny Mpikambana laharana ao amin'ny Komitin'ny Tontolo Iainana sy ny Asam-panjakana Antenimieran-doholona, dia tsy nahomby tamin'ny fikasan'izy ireo hanolotra lalàna izay mety hilazana ny PFAS ho zavatra mampidi-doza. Ny fanaovana izany dia mety handoa vola an-jatony lavitrisa dolara ho an'ny fiarovana sy ny indostria, indrindra rehefa fantatry ny sampana roa nandritra ny taranaka roa fa nanimba ny tontolon'ny fototarazo sy ny valin'ny fiarovan'ny olombelona izy ireo tamin'ny fandaozana ny tany sy ny rano.
Carper dia nihazakazaka nanohitra an'i John Barrasso, filohan'ny Komitin'ny Tontolo Iainana sy ny Asa vaventy an'ny Antenimieran-doholona. Barrasso dia miahiahy momba ny mety ho andraikitra atrehin'ny mpifidy azy: Ny Departemantan'ny Fiarovana, Chemours, 3M, ary Dow Corning. Barrasso no mpandray voalohany indrindra ao amin'ny Antenimieran-doholona vola avy amin'ny indostria simika. Manapoizina antsika izy ireo ary avelany hitohy izany.
Namidin'i Barrasso ny fifantohana avy amin'ireo tena mpanao soa ho azy ho any amin'ireo kojakojan-drano any ambanivohitra sy ireo mpitantana ny rafi-drano sy rano maloto manerana ny firenena. Nilaza izy fa tsy te hametraka andraikitra amin'ny Superfund amin'ireo antoko izay nanome ny lalan'ny carcinogenic amin'ny fanimbana ny fahasalaman'ny olombelona. Miaraka amin'ny andraikitra ho an'ny tafika sy ny indostria tsy misy fanontaniana, tsy hisy ho tompon'andraikitra ary izany no fikasan'i Barrasso.
Tamin'ny fanambarana tamin'ny 10 jolay, Barrasso dia nanakiana ny fankatoavan'ny Komitin'ny Lalàm-panorenana ny fanitsiana Dingell-Kildee izay hiantsoana ny andraikitry ny Superfund amin'ireo loto PFAS rehetra. Hoy izy: "Ny Demokraty ao an-trano dia manolotra lasely ny seranam-piaramanidina eo an-toerana, ny tantsaha sy ny mpiompy, ny kojakojan-drano ary ny orinasa madinika tsy tambo isaina manana andraikitra an-tapitrisany dolara," hoy i Barrasso. “Izany no mitranga rehefa maika ny lalàna ary tsy miraharaha ny fizotran'ny komity ny Trano. Tsy ho lasa lalàna ny tolo-kevitr'izy ireo.”
Miaina nofy ratsy isika. Tamin'ny 11 Jolay, nankatoavin'ny Antenimieran-doholona Amerikana an'i Peter Wright, notendren'ny Filoha Trump hitarika ny Biraon'ny Fitantanana ny Tany sy ny vonjy taitra (OLEM) an'ny EPA. (52-38) OLEM no manara-maso ny fanadiovana ny Superfund ary koa ny politika mifandraika amin'ny fandaharan'asa fako hafa. Wright dia mpisolovava Dow DuPont teo aloha ary nandany ny asany tamin'ny ady tamin'ny EPA tamin'ny anaran'ny mpandoto. Tsy ny fiarovana ny tontolo iainana no laharam-pahamehany. Dow dia nanana tantara lava be tamin'ny famitahana ny vahoaka momba ny fandotoana dioxine nandritra ny fitondran'i Wright tao. Wright dia nitazona tahiry tao amin'ny Dow tamin'ny fotoana nametrahany ny tatitra momba ny fampahafantarana ara-bola.
Nilaza ny filoha Trump fa hanaiky ny volavolan-dalànan'ny House NDAA izy noho ny fepetra takian'ny DOD hanafoana ny fampiasana ny AFFF misy PFAS sy ny fepetra hanery ny DOD hamahana ny fandotoana PFAS ivelan'ny toerana. Nanatri-maso izany fisondrotan'ny Air Force milaza fanjakana toa an'i Michigan fa "ny tsy fahampian'ny fiandrianam-pirenena federaly dia mamela azy tsy hiraharaha ny ezaka ataon'ny Departemantan'ny kalitaon'ny tontolo iainana ao Michigan hanery ny fanarahan-dalàna izay mametaka ny habetsaky ny simika PFAS miditra amin'ny rano." Ny solontena Debbie Dingell sy Dan Kildee, mpitarika amin'ny ady hanasokajiana ny PFAS ho akora mampidi-doza ary miantso ny tompon'andraikitra amin'ny Superfund, dia samy avy any Michigan, fanjakana voadona mafy noho ny valan'aretina.
Hita amin'izany ny psikolojian'ny fitantanan'i Trump Fanambarana ny politikam-pitantanana :
"Perfluorooctane Sulfonate (PFOS) sy Perfluorooctanoic Acid (PFOA) ampiasaina amin'ny fametrahana miaramila - Ny fitantanan-draharaha dia manohitra mafy an'io fepetra io, izay hanome fahefana ny DOD hitsaboana loharanon-drano na hanome rano fanoloana ho an'ny tanjona fambolena izay misy ny loharanon-drano "maloto" miaraka amin'ny PFOA sy PFOS avy amin'ny hetsika miaramila. Ny fampiasana ny toro-hevitra momba ny fahasalaman'ny rano fisotro (HA) EPA mba hamantarana ireo faritra iharan'ity ampahan'ny volavolan-dalàna ity dia tsy mifanaraka amin'ny fototry ny siansan'ny HA—tsy natao hamaritana ny haavon'ny PFOA/PFOS tsy ara-pahasalamana ao anaty rano ampiasaina amin'ny fambolena na vokatry ny fihinanana sakafo vokarina amin'ny rano fiompiana misy PFOA/PFOS. Ho fanampin'izany, amin'ny vidiny lafo sy misy fiantraikany lehibe amin'ny iraka ataon'ny DOD, ny lalàna dia manondro DOD, mpandray anjara tokana amin'ity olana nasionaly ity. "
Hiteraka fijaliana tsy takatry ny saina sy fahafatesana ary loza ara-tontolo iainana izany politika izany. PFOS sy PFOA no akora roa mahafaty indrindra novolavolaina. Mamono mandrakizay izy ireo. Izy ireo dia roa monja amin'ireo rafitra simika 5,000 mifandray akaiky fantatra amin'ny anarana hoe PFAS.
Ny tenin'izy ireo dia maneho toe-tsaina autokratika.
Ny DOD dia tsy ho "omena fahefana". Raha ny tokony ho izy, dia iharan'ny lalàna mandidy azy hanarina ny rafi-drano maloto manerana ny firenena. Ary nahoana ny fametahana mari-pamantarana an-kolaka rehefa miresaka loharanon-drano "voaloto" miaraka amin'ny PFAO sy PFAS? Fampiasana mari-piatoana ratsy izany.
Azo antoka fa navoaka ny toro-hevitra momba ny fahasalamana mba hanomezana vaovao momba ny loto izay mety hiteraka fiantraikany amin'ny fahasalaman'ny olombelona ary fantatra fa mitranga ao anaty rano fisotro. Ny toro-hevitra momba ny fahasalamana dia tsy azo ampiharina ary tsy misy fitsipika. Izy ireo dia toy ny "loha ambony!" Nandritra ny taranaka roa ny miaramila sy ny orinasa mpamatsy poizina dia nahafantatra ny zava-pisotro misy alikaola ao amin'ny PFAS. Tokony ho tonga madio ny miaramila sy ny indostria ary tokony ho nandrara ny zavatra tamin'ny taona 70 ny mpanao lalàna manana feon'ny fieritreretana.
Ny Trano Fotsy dia manana fahasahiana hanondro ny “sarobidy mety ho lehibe sy fiantraikany lehibe amin'ny iraka ataon'ny DOD”. Ataon'izy ireo alohan'ny fahasalaman'ny olombelona ny fanirian'ny imperial. Mety handalina an’ireo hevitra ireo ny mpahay tantara indray andro any, ka hihevitra azy ireny ho toy ny kihon-dalana lehibe eo amin’ny tantaran’ny olombelona. Vitsy no miraharaha.
