Nataon'i Salem Bin Sahel, mpanao gazety fandriam-pahalemana, Salem Bin Sahel avy any Yemen (@pjyemen ao amin'ny Instagram) ary Terese Teoh avy any Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, June 19, 2020
Aminy arabo ireo taratasy ireo Eto.
Adin'i Yemen: Taratasy avy amin'ny Houthi ho an'ny mpikambana ao amin'ny governemanta Hadi
Salemi malala,
Tsy fantatro hoe hafiriana isika no niady, ary mbola tsy hita ihany ny farany. Isika nahazo ny krizy maha-olombelona manerantany. Tena iharan'izany fahoriana izany izany. Saingy rehefa ariana ny baomba ka tsy miraharaha izay lazain'ny milamina ny governemanta dia noraisina ny fepetra noraisina ho fiarovan-tena; misy fanafihana fisorohana dia alefa mba tsy hanafika. Mamelà ahy hizara aminao ny anjaranao Ansar Allah.
Fototry ny hetsika hampiroborobo ny demokrasia isika. Reraka amin'ny fizotry ny fiaraha-monina iraisam-pirenena izahay, noho ny tombontsoa ara-toekarena amin'ny menaka Saodiana. Ny fitondrana tetezamita ankehitriny dia mpikambana ao amin'ny antokon'ny mpitondra an'i Saleh, tsy misy fidirana avy amin'i Yemenis, ary araka ny andrasana. tsy nanome ho an'ny filàna Yemenis. Inona no tsy itovizany amin'ny fitondrana taloha?
Tsy avy amin'ny fitsabahan'ny vahiny; izany dia mandrisika antsika ihany mba hampifandanja ny paikady fiadiana. Yemen no tanintsika, ary ny firenena any ivelany dia tsy manana afa-tsy zavatra mahasoa azy ireo. Ny UAE dia mampiasa ny STC dia toy ny fanambadian'ny fanambadiana vetivety fotsiny. Na izany aza, samy naneho fanohanana anay ihany koa izy ireo naneso anay tamin'ny fanitsakitsahana ny firaisana amin'i Saleh. Raha mijanona ny ady ny Houthis, dia ny STC izay tohanan'ny UAE Manomboka mifantina hiady aminao ihany. Ny UAE dia liana amin'ny sehatry ny solika sy ranomasina any atsimo, mankany hisorohana izany amin'ny fanambinana ny seranan-tsambo ao amin'ny Golfa.
Niaraka tamin'izy ireo i Hadi dia nanolotra vahaolana tsy misy dikany toy ny fampisarahana an'i Yemen ho fanjakana enina, izay resahina hanafika ny hetsika ataontsika. Ary ny olana dia tsy nisy mikasika ny endrik'i Yemen eo amin'ny sarintany - momba ny fanararaotam-pahefana sy ny fiantohana ny serivisy fototra ho an'i Yemenis. Fahendrena ihany koa izany manamarika izany tsy misy amin'ireo firenena ao amin'ny Golfa no tena manohana ny firaisana an'i Yemen. Ny fisarahana azy ireo ihany no mahatonga an'i Yemen hiankohoka amin'ny tombontsoan'ny hafa any ivelany.
Mahatezitra mafy kokoa aza, mety hahazo tombony amin'ny fahoriantsika mihitsy aza izy ireo. Indray andro vakio, "Nividy ny yacht [£ 452m] ny printsy Saodiana Mohammed bin Salman." ary avy eo, "$300m frantsay chateau nividy avy amin'ny printsy Saodiana. ” Tahaka izany koa ny UAE dia manararaotra ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. Amnesty International sy ny zon'olombelona Watch dia nanambara ny fisian'izany tambajotra fonja miafina ampiasain'ny UAE sy ny hery mpanohana azy.
Fantatry ny Houthis ny paikadin'ny vahiny. Izany no antony tsy itokisanay ny vahiny, ary ny fitodihana azy ireo ho loharanom-panohanana haingana dia mampitombo ihany koa ireo sombin-javatra. Ilaintsika ny mivezivezy amin'ny tombontsoa samy hafa rehetra hamahana izao krizy izao - ary iharan'ny fanerenany indray. Niompana tany amin'ny toerana iray ihany ny kolikoly.
Nisafidy fomba maranitra kokoa i Ansar Allah. Raha tokony hiankina amin'ny mpisehatra vahiny izay manana tombotsoa manokana amin'ny raharaha Yemenita, nisafidy ny hanangana fototra mafy eo amin'ny sivily Yemenita isika. Mila Yemenis novolavolain'i Yemenis izahay; ataon'i Yemenis. Ny fizarana ny alahelon'izy ireo no antony nahafahantsika nihanoritra fiaraha-mitantana miaraka amin'ireo vondrona hafa - na i Shia sy Sunni - tsy faly amin'ny fahatongavan'i Yemen maharitra tsy fananana asa sy kolikoly.
Toa izao vao tsapan'izy ireo vao haingana fa io fomba fiasa io dia nirongatra, araka ny nantenaina, ka nanomboka niantso fifampitifirana izy ireo. Saingy taorian'ireo asa ratsy rehetra nataony, ary namitaka an'izao tontolo izao hanohitra antsika, heverinao ve fa mora mino ny fahatokian'izy ireo isika? Raha ny tena izy dia izahay izay nanambara tamim-pahatsorana fa hijanona ny fitokonana any Arabia Saodita izahay amin'ny taona 2015 rehefa vita ny ady. Vondron-kery Saodiana mitarika namaly tamin'ny baomba, namono olona maherin'ny 3,000.
Hizara hatramin'ny farany isika, toy ny nataon'ny Vietnamianina tamin'ny ady tany Vietnam. Tsy mety ho very ity fotoana ity hananganana rafitra marina ho an'i Yemenis; tsy hiditra amin'ny fandrika intsony isika. Nitazona fifanolanana tsy ilaina izy ireo na aiza na aiza, nanomboka tamin'ny politika sectarian ka hatramin'ny mpifaninana amin'ny fahefana petro. Mety hiady ady aminay indray izy ireo atsy ho atsy (rehefa mahazo hery), ka mety hanohana azy ireo indray ny tafika iraisam-pirenena.
Misy fomba ahafahan'ny mpisehatra iraisam-pirenena manampy antsika. Azon'izy ireo atao ny mampiasa vola ao amin'ny toekarentsika, manampy amin'ny fanomezana tolotra ara-pitsaboana sy fampianarana, ary mandray anjara amin'ny fotodrafitrasa fototra an'ny firenena. Fa ny ankamaroany dia nanakorontana ireo tolotra rehetra sy ireo foto-drafitrasa sarobidy ity. Ary manandrana mamorona drafitra fandriam-pahalemana ho an'ny ho avintsika izy ireo raha toa ka misy zavatra betsaka tian'izy ireo holazaina amin'i Yemenita. Tokony handao anay irery izy ireo, satria fantatsika izay ratsy tany Yemen, fantatsika izay tokony hatao sy ny fomba hitarika ny firenena.
Na eo aza ny fangirifiriana rehetra amin'ny Saudis sy ny Amerikanina, vonona izahay ny hanao dingana mankany amin'ny fifandraisana am-pirahalahiana raha manome an'i Ysaris an'i Ansar Allah izy ireo, satria te hanao izay tsara ho an'ny firenentsika isika.
Isika dia ho manangana andrim-panjakana tetezamita izay mandray an-tanana ny antoko politika rehetra. Efa niasa antontan-taratasy politika mitondra ny lohateny hoe, “Fahitana nasionaly ho an'ny fananganana ny fanjakana Yemenita maoderina”, Ary ny mpitarika Ansar Allah dia namporisika ireo antoko politika hafa sy ny vahoaka mba hanomezana hevitra sy fanehoan-kevitra. Ao koa izy ireo no manoratra momba ny fomba hahatratrarana rafitra demokratika, antoko marolafy ary fanjakana tokana misy parlemantera nasionaly ary olom-panjakana voafidy ao an-toerana. Hanohy ny fifanakalozan-kevitra amin'ny antoko iraisam-pirenena hafa isika ary hijerena ny toe-draharaha iainan'ny antoko Yemenita ao an-toerana. Ary ny governemanta dia ahitana teknolojia, mba tsy hisian'ny quas sy conduit partisan. Izahay dia manana fandaharana efa nomanina efa voaomana mialoha amin'ny fivoriana voalohany.
Tianay hifarana ny ady. Tsy ny ady no safidintsika hatrizay, halantsika ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona. Handresy hatrany ny fandriam-pahalemana isika. Saingy tokony hampitsahatra ny tsy fitantanan'izy ireo amin'ny ady ny mpisehatra iraisam-pirenena. Ny firaisankinan'ny Arabo dia tsy maintsy manainga ny sakana amin'ny rivotra sy ny ranomasina. Tsy maintsy mandoa onitra izy ireo amin'ny fanimbana natao. Manantena ihany koa izahay fa hisokatra indray ny seranam-piaramanidina Sanaa, ary zavatra maromaro izay tsy maintsy omena ny vahoaka Yemenita.
Mahita avana avana isika amin'ny faran'ity fitsangatsanganana mikorontana ity ho an'i Yemen. Manonofinofy firenena miray sy mahaleo tena ary demokratika isika, manana rafi-pitsarana matanjaka, fanabeazana ary fikarakarana ara-pahasalamana, ary manana fifandraisana mafana miaraka amin'ireo mpifanolo-bodirindrina aminy Atsinanana sy ny tontolo hafa. I Yemen dia ho afaka amin'ny famoretana, ny famoretana, ary ny fampihorohoroana, miorina eo amin'ny fototry ny fifanajana sy ny fanekena sy ny fifanoloran'ny olona eo amin'ny taniny.
Sincerely,
Abdul
Ry malala,
Avy amin'ny taratasinao, tsapako ny fahatezeranao sy ny alahelonao ho an'i Yemen. Mety tsy hino ahy ianao, fa ny fitiavana ny taninay dia zavatra fantatro tsara. Misaotra anao nanolotra vahaolana azo ampiharina mba ahafahantsika manatona akaiky ny vahaolana, ary avelao aho hizara aminareo ny lafiny tarihin'ny governemanta tarihan'i Hadi.
Eny, ireo firenena hafa dia nanampy ny hanitarana an'io ady io. Nefa izy ireo koa dia miahy ny ho avin'ny firenentsika ary nahatsapa ho adidiny ara-moraly ny miditra an-tsehatra. Tsarovy fa vao haingana i Etazonia nanambara $ 225 tapitrisa tamin'ny fanampiana vonjy maika raha hanohana ny fandaharan'asan'ny Firenena Mikambana any Yemen, na dia eo aza ny fahoriany. Izahay dia handray ny Houthis amin'ny governemanta, saingy matahotra izahay fa mihetsika amin'ny hetsika fampihorohoroana ny hetsika ataonao, toa an'i Shibollah sy ny Shiita, any Iran. Ary ny Houthis ' fanafihana mahafaty amin'ny sekoly Islamista Salafi miharatsy ny fifandroritana Sunni-Shia, ary manasa an'i Arabia Saodita hiroso bebe kokoa amin'ny hanafoanana ny fankahalana sekta.
Maro amintsika no mino koa ny Houthis manandrana mamerina ny mompera ao Yemen, araka ny fampianaranao mpiaro ny lalàna sharia ary ny kalifa iray naverina tamin'ny laoniny, vondrona iray tokana manjaka amin'ny tontolon'ny silamo manontolo. Fampatsiahivana ny Revolisiona Islamika any Iran. Ankehitriny Iran dia manangana moramora ny fahaizany miatrika Arabia Saodita eo amin'ny helodrano. Ary izany koa no antony mahatonga ny Saudis miady mafy mba hisorohana izany any Yemen: tsy misy olona mila baiko bipolar any Moyen Orient, anarana hafa ho an'ny ady.
Fantatro fa tsy faly amin'ny National Dialogue Conference (NDC) ianao tamin'ny 2013 ary tsy nolazaina tao amin'ny governemanta tetezamita. Saingy mitovy ny tanjonay tahaka ny nataonao tamin'ny namoronana governemanta vaovao izay noheverinao. Ao amin'ireo NDC, nampitaha ny fomba fijery avy amin'ny fikambanana sivily ao an-toerana izahay. Tena dingana fandrosoana ho an'ny demokrasia izany! Nila Yemen - ary mbola mila - ny fanampianao. Dia gaga aho tamin'ny martsa 2015, Houthis dia nanafika ny sekretera NDC tao Sana'a, famaranana ny hetsika NDC rehetra.
Azoko tsara hoe maninona ianao no mahatsapa fa tsy mandeha ny fifampiraharahana, fa ny fampitahorana sy ny herisetra hampandeha ny vondron'olona hanaonao ny governemanta. Yemenis any atsimo sy atsinanana dia nitsahatra tsy nanohana ny Houthis ary Nolavina ny fahazoan-dàlana ho fanonganam-panjakana. Ka raha mahazo fahefana ianao, raha manao herisetra dia tsy hisy hanaja anao.
Fihetsiketsehana marobe manerana an'i Yemen Asehoy fa ny maha-ara-dalàna eny na dia amin'ireo faritra izay fehezinao aza dia mihantona. efa izahay niatrika fihetsiketsehana goavana koa ho an'ny politikantsika. Na isika rehetra dia tsy afaka mitarika an'i Yemen irery. Raha samy miara-miombona amin'ny soatoavina ifampitondrantsika isika, ary manangona ny mpiray antoka amintsika tsirairay avy eo amin'ny latabatra dia afaka mandeha lavitra be i Yemen. Mba hanasitranana ny ratra lalina eto amin'ny firenena izay noraisintsika tsirairay avy dia tsy maintsy manomboka amin'ny tenantsika isika.
Nihevitra izahay indray mandeha fa mahery ny hery mahery vaika hanasitrana ny zava-manjo antsika. Talohan'ny taona 2008, ny fisian'i Etazonia dia nanampy tamin'ny fihazonana fifandraisana somary tsara eo amin'i Iran sy Arabia Saodita. Noho ny hery tsy manam-pahefana tany amin'ny faritra dia ny toeran'ny miaramila tany amin'ny toerana rehetra. Tsy voatery niahiahy i Iran sy i Arabia Saodita raha tsy mifanjevo. Fa avy eo, mba hieritreretana azy, mety ho fampidirana tafahoatra sy fanoitra ihany koa izany. Ny olana fototry ny fifanolanana dia mbola tsy voavaha ... ny fizarana sekta manelanelana ny Shi'ite sy ny silamo Sunni. Raha hiverenana ny tantara dia hitantsika miverina hatrany ny ady noho ny fifanolanana mitovy: ny ady tamin'ny Iran-Irak 1980-1988; Ady Tanker tamin'ny 1984-1988. Raha tsy mifarana ity fihazakazaka ity, afaka manantena ny hiady amin'ny proxy maro kokoa any an-tany Yemen, Liban ary Syria isika… ary tsy azoko an-tsaina mihitsy ny voka-dratsy nateraky ny fifanolanana mivantana teo amin'ny roa tonta.
Ary izany no tokony hiorenantsika. Noho izany dia mino aho fa manamafy orina miaraka amin'i Iran sy Arabia Saodita mandritra ny fotoana maharitra, ary mino aho fa mety Yemen mety ho vato mihemotra mankany amin'ny fifandraisana matanjaka kokoa eo amin'ny firenena roa tonta. Saudi Arabia izao miangavy tsy ara-dalàna hitady fampitsaharana ity taona ity. Mbola tsaroako tamin'ny Desambra 2018 ny fotoana Iran nanambara fanohanana ny lahateny any Soeda, famerenana indray ny finoana niombon-kevitra: Mila ny sivily Yemenita aloha. Mampientam-po ny mahita Iran dia nanolotra ny drafitry ny fandriam-pahalemana efatra ho an'i Yemen mifanaraka amin'ny fitsipiky ny zon'olombelona iraisam-pirenena. Ny foto-kevitra mampiray mampiray ny olombelona. Hampidina ny fitaovam-piadiana aminy ve ny Houthis ary hiaraka aminay amin'ity fiantsoana fandriampahalemana ity?
Mety tsy ho azo inoana fa hanakaiky kokoa ny Saudis taorinan'ny ady, satria nampanantena antsika hanohana ara-toekarena ny Filankevitra Gulf. Iran, angamba amin'ny ady ataon'izy ireo amin'ny olana ara-ekonomika tsy nanome fanampiana be dia be mba hamahana ny krizy maha-zon'olombelona an'i Yemen na tsy nanome fanampiana hanampy an'i Yemen hanangana rehefa vita ny ady. Saingy amin'ny farany dia mitadiava namana miaraka amin'ireo firenena roa ireo.
Toa anao, tsy te-hizara ilay firenena mankany avaratra sy atsimo aho satria nomena izany Ny silamo Yemenita any avaratra no ankamaroan'ny an'i Zaydis ary ny atsimo Yemenis dia Shafi'i Sunnis, Matahotra aho fa hanitatra ny Sunni-Shia mizara izao faritra izao izy ireo, miharatsy ny fihenjanana sy vaky ny Yemen. Maniry mafy an'i Yemen mitambatra aho, saingy marina ihany koa ny alahelon'i Atsimo. Angamba afaka namorona zavatra toa izany isika Somalia, Moldova, na Chipra, izay misy firenena afovoany malemy dia miara-miaina amin'ny faritany amperinasa mitambatra? Mety hanana mitambatra milamina isika any aoriana, rehefa vonona ny atsimo. Hozaraiko amin'ny STC izany… Ahoana ny hevitrao?
Tamin'ny faran'ny andro, novonoina i Yemen ady telo samy hafa: iray eo anelanelan'ny Houthis sy ny governemanta afovoany, ny iray eo anelanelan'ny governemanta foibe sy ny STC, ny iray miaraka amin'i al-Qaeda. Mifamily ny mpiady na iza na iza manome vola bebe kokoa. Ny sivily tsy manana tsy fivadihana na tsy manaja anay intsony; izy ireo miandany fotsiny amin'izay milisy miaro azy ireo. Ny sasany Nivondrona tamin'ny milisy teo an-toerana ny hery AQAP mijanona ho ampahany amin'ny Tambajotra proxy Saodiana sy Emirati. Ny ady dia maharitra amin'ny hevitra tsy misy dikany ka mandra-panaforanao tanteraka ny mpifaninana aminao dia resy. Tsy mitondra vahaolana ny ady; mitondra ady fotsiny ny ady. Mampihorohoro ahy ny eritreritra momba ny ady tany Yemen.
Ary tsy hifarana ny ady rehefa mandresy. Ny tantaran'ny ady dia tokony ho ampy hampianarana anay… Nandresy ny atsimon'i Yemen tamin'ny tafika izahay tamin'ny 1994, nanilika azy ireo ary ankehitriny miady izy ireo. Ady enina nifanaovanao tamin'ny governemantan'i Saleh nanomboka tamin'ny 2004-2010. Ary noho izany dia mitovy lojika eo amin'ny sehatra eran'izao tontolo izao. Rehefa mamorona ny herim-pon'ny miaramila i Shina sy i Rosia ary rehefa mitombo ny heriny dia azo inoana fa hiditra amin'ny politika ihany izy ireo amin'ny farany. Ireo mpisehatra isam-paritra sy iraisam-pirenena misimisy kokoa dia miaro ny tombontsoany amin'ny alàlan'ny proxies eo an-toerana, ary hahita ady maro kokoa isika raha tsy hifarana tsy ho ela ny fankahalana eo amin'ny faritra.
Tsy maintsy miatrika ny hadisoana nataontsika isika ary miezaka ny hamerenana ny fisakaizana tapaka. Ny hampitsahatra ny ady tany Yemen, ary ny hampijanonana ny ady rehetra dia mila fangorahana sy fanetren-tena, ary amiko izany dia tena herim-po. Tahaka ny nolazainao tamin'ny fanombohan'ny taratasinao, miatrika izay niantsoan'ny Firenena Mikambana aho krizy maha-olombelona manerantany. 16 tapitrisa no noana isan'andro. Mpikatroka sy mpanao gazety nitazona azy ireo tsy misy antony. Mpiady mpifamofo alaina hiady. Voasazy ny zaza amam-behivavy. 100,000 olona maty hatramin'ny 2015. Yemen dia efa very 2 taona an-dalam-pandrosoana ny maha-olona. Raha hifarana amin'ny 2030 izany, Yemen dia ho very fandrosoana efa ho roapolo taona.
Ny toetran'ny fankahalana dia mamadika ny hery rehetra ao amintsika. Mpinamana isika anio, rahampitso isika dia mpifahavalo. Araka ny hitanao tao amin'ny Houthi-Saleh tsy maharitra ny firaisankina sy ny hetsika atsimo-Hery manery ny fiaraha-miasa… tsy haharitra izy ireo raha miaraka amin'ny fankahalana ny mpifaninana iraisana. Ary noho izany dia misafidy ny hanary ny famaritana ady aho. Androany no niantsoako anao ilay namako.
Namanao
Salemi
