Nataon'i Robert Koehler
“Rehefa misy manontany hoe: 'Nahoana ianao no manao izany amin'ny gook, nahoana ianao no manao izany amin'ny olona?' ny valin-teninao dia hoe: 'Ahoana, gooks fotsiny izy ireo, fa tsy olona. Tsy misy dikany ny ataonao amin'izy ireo; tsy olombelona izy ireo.'
“Ary izany zavatra izany dia naorina ao anatinao,” Cpl. John Geymann dia nijoro ho vavolombelona efa ho 44 taona lasa izay tao amin'ny Winter Soldier Investigation, natao tany Detroit, izay notohanan'ny Vietnam Veterans Against War. “Atsofoka ao an-dohanao izany manomboka amin'ny fotoana hifohazanao ao amin'ny tobim-piofanana ka hatramin'ny fotoana hifohazanao rehefa sivily ianao."
Ny vato fehizoron'ny ady dia ny dehumanization. Izany no leson'i Nam, avy amin'ny Operation Ranch Hand (ny fanariana herbicides 18 tapitrisa galona, anisan'izany ny Agent Orange, any amin'ny alan'i Vietnam) any My Lai amin'ny fampiasana napalm amin'ny daroka baomba an'i Kambodza. Ary ny Winter Soldier Investigation dia nanomboka nanao ny fizotry ny dehumanization ho resaka fahalalan'ny besinimaro.
Fotoana nahatalanjona sy nipoitra teo amin'ny tantaran'ny ady izany. Na izany aza - fantatrao ve? — ilay fitsarana nandritra ny telo andro, izay nahitana veterana Vietnamiana 109 sy sivily 16 nijoro ho vavolombelona momba ny zava-misy iainan'ny Amerikanina any Vietnam, dia tsy hita tao amin'ny “fandaharam-potoana mifandray” an'ny tranokala tohanan'ny Departemantan'ny Fiarovam-pirenena mankalaza, araka ny fanambaran'ny filoha Obama, ny tsingerintaonan'ny ady.
Tsy mahagaga izany, mazava ho azy. Ny teboka manjavozavo sy kanosa ao amin'ilay tranokala, ary koa ny fanambaran'ny filoham-pirenena - "nandritra ny ala sy tanimbary izy ireo, ny hafanana sy ny monsoon, miady amin'ny herim-po mba hiarovana ny idealy izay tiantsika amin'ny maha-Amerikana antsika" - dia ny "mahafinaritra" ny ady mahatsiravina, mamafa ny fotaka, mamerina ny fahatsiarovan-tenan'ny besinimaro amin'ny toetry ny fiankohofana tsy misy isalasalana amin'ny hetsika ara-tafika amerikana rehetra ary esory tsy ho eo amin'ny maha-firenena ny “Syndrome Vietnamiana”.
Ahoana àry raha eo anelanelan'ny 2 sy 3 tapitrisa Vietnamiana, Laosianina ary Kambodziana no maty tao, miaraka amin'ny miaramila amerikana 58,000 famonoan-tena avy eo)? Ny ady ratsy dia tsy inona fa fahasahiranana ho an'ireo izay te hanao ny manaraka. Nila fitaovana indray ny taranaka nifandimby vao afaka nanangana ny ady amin'ny fampihorohoroana ny toe-karena ara-miaramila-indostrialy, izay tsy manana fanohanan'ny vahoaka betsaka intsony. Angamba ny famerenana an'i Vietnam ho amin'ny fanjakan'ny voninahitra diso dia ampahany amin'ny drafitra lehibe kokoa hahatonga ny vahoaka amerikana hirehareha amin'ny ady rehetra ataony ary, noho izany, manaiky kokoa ny hevitra (sy ny zava-misy) momba ny ady maharitra.
Ny tranokalan'ny Fahatsiarovana ny Adin'i Vietnam dia miteraka fanerena mafy, toy ny Veterans for Peace "famoahana feno" hetsika; ary a fanangonan-tsonia, nosoniavin'ireo mpikatroka anti-ady malaza toa an'i Tom Hayden sy Daniel Ellsberg, mitaky ny hampidirana ny onjan'ny fihetsiketsehana manohitra ny ady tamin'ny taona 60 sy 70 ho anisan'ny lova navelan'ny ady. Ekeko, mazava ho azy, fa haingana dia haingana ny manampy fa misy lavitra kokoa ny tandindomin-doza eto noho ny fahamarinan'ny firaketana ara-tantara.
Araka ny filazan'ny mpanao gazety efa hatry ny ela sady manam-pahaizana any Afovoany Atsinanana Phyllis Bennis New York Times, “Tsy azonao avahana amin’ireo ady mahatsiravina ankehitriny ity ezaka mba hanamarinana ireo ady mahatsiravina 50 taona lasa izay.”
Averiko indray: Ny vato fehizoron'ny ady rehetra dia ny fanalam-baraka, dingana mampatahotra miaraka amin'ny vokany maharitra sy tsy misy farany. Ary ny Adin'i Vietnam no voalohany nahatonga ny horohoro feno tamin'ity dingana ity, nesorina ny voninahitra sy ny pseudo-ilaina rehetra, nahatonga ny fahatsiarovan-tena ho an'ny daholobe.
Mampalahelo ny ezaka ataon'ny tranonkala hanafoanana izany fahatsiarovan-tena izany. Ao amin'ny dikan-teny voalohan'ny fandaharam-potoana, ohatra, ny famonoana an'i My Lai dia nesorina ho "tranga". Ny fanoherana ampahibemaso dia nanery ny tranonkala hanaikitra ny bala ary niaiky, tao amin'ny lisitry ny 16 Martsa 1968: “Ny Diviziona Amerikana dia mamono sivily Vietnamiana an-jatony ao My Lai.”
Ho hum. Mbola ady tsara izany, sa tsy izany? Ny Lai-ko dia fiovàna fotsiny. Osilahy iray nosamborina, notsaraina, voaheloka . . .
Saingy raha ny fijoroana vavolombelona nataon'ny Winter Soldier sy ny boky sy lahatsoratra maro dia manazava mazava tsara, ny My Lai dia tsy fiovaovana fa toe-javatra mahazatra: "Gooks fotsiny izy ireo fa tsy olona."
Araka ny nasehon'i Nick Turse sy Deborah Nelson tao amin'ny lahatsoratra 2006 tao amin'ny The Los Angeles Times (“Tsy Voasazy ny Famonoan'olona Sivily”), nifototra tamin'ny fandinihana ny antontan-taratasin'ny Tafika: “Tsy voafetra ho an'ny vondrona mpisoloky vitsivitsy ny fanararaotana, ny fanadihadiana nataon'ny Times momba ireo rakitra hita. Sarona tany amin'ny sampana miaramila rehetra niasa tao Vietnam izy ireo. " Ireo antontan-taratasy dia nanamarina tranga 320 momba ny fampijaliana, fanararaotana na famonoana faobe ny sivily Vietnamiana, ary an-jatony maro no voalaza fa tsy voamarina, hoy izy ireo nanoratra.
Ny lahatsoratra dia manoritsoritra amin'ny antsipiriany ny tranga maromaro momba ny famonoana sivily vietnamiana ary misy taratasy nalefan'ny sergent iray tsy fantatra anarana tany amin'ny Jeneraly William Westmoreland tamin'ny taona 1970, izay “nilaza ny famonoana sivily niely patrana tsy nisy tatitra nataon'ireo mpikambana ao amin'ny Diviziona Infantry faha-9 ao Mekong. Delta - ary nanome tsiny ny fanerena avy amin'ny ambony mba hamoronana vatana avo be. "
Hoy ilay taratasy: “Ny batalion [sic] dia mety hahafaty 15 ka hatramin’ny 20 [sivily] isan’andro. Miaraka amin'ny batalion 4 ao amin'ny brigade izay mety ho 40 ka hatramin'ny 50 isan'andro na 1200 hatramin'ny 1500 isam-bolana, mora. Raha 10% fotsiny aho no marina, ary minoa ahy fa betsaka kokoa izany, dia miezaka aho milaza aminao momba ny famonoana olona 120-150, na ny My Lay [sic] isam-bolana mandritra ny herintaona mahery.”
Ary mbola betsaka kokoa. Ny sasany amin'ireo fijoroana ho vavolombelona dia tena mahatsiravina, toa an'i Sgt. Joe Bangert fijoroana vavolombelona tamin'ny Winter Soldier Investigation:
"Azonao atao ny manamarina amin'ny Marines izay efa tany Vietnam - ny andro farany nataonao tany Etazonia tamin'ny fananganana batalyon tao amin'ny Camp Pendleton dia manana lesona kely ianao ary antsoina hoe lesona bitro, izay mivoaka ny mpiasa NCO ary manana bitro izy ary izy miresaka aminao momba ny fandosirana sy ny fandosirana ary ny fahavelomana any anaty ala. Manana an'io bitro io izy ary ao anatin'ny segondra vitsy aorian'ny saika ny olon-drehetra dia raiki-pitia aminy - tsy raiki-pitia aminy, fa, fantatrao, maha-olombelona izy ireo - dia novakivakiny teo amin'ny tendany, nopotehiny, navoakany. azy. manao izany amin'ny bitro izy - ary avy eo dia manipy ny tsinainy any amin'ny mpanatrika. Afaka mahazo na inona na inona ianao amin'izay tianao, fa io no lesona farany azonao tany Etazonia alohan'ny hiainganao ho any Vietnam izay alainy io bitro io ary vonoiny, ary hodiny, ary lalaoviny amin'ny taovany toy ny hoe izy io. fako ary manary ny taova eran'ny toerana izy ireo ary avy eo dia ampidirina amin'ny fiaramanidina ireo lehilahy ireo ny ampitso ary alefa any Vietnam. "
Mazava tsara izany: noterena avy any ambony ny miaramila amerikana, nofanina sy nodidiana, mba hitondra ny "fahavalo" - anisan'izany ny sivily, anisan'izany ny ankizy - ho tsy olombelona. Efa azo novinavinaina avokoa ny vono olona rehetra nanaraka izany. Ary satria ireo mpitsabo biby naratra ara-moraly izay nody avy any Iraka sy Afganistana dia mampahafantatra antsika hatrany, dia mbola izany no lalana handehanantsika hiady.
Robert Koehler dia mpandresy nahazo ny lokan'ny mpanao gazety sy Chicago, mpanoratra sady tompon-tany. Ny bokiny, Ny herim-po dia mitombo hery eo amin'ny ratra (Xenos Press), mbola misy. Mifandraisa aminy koehlercw@gmail.com na mitsidika ny tranokalany amin'ny commonwonders.com.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
