Avy amin'i Kathy Kelly, June 26, 2018
Nanoratra tamin'ity herinandro ity ho an'ny Chicago Tribune i Steve Chapman dia niantso ny tatitry ny governemanta amerikana momba ny ady tany Afghanistan “Tantaran'ny zava-poana.” "Ny Inspektera Jeneraly manokana ho an'ny fanarenana an'i Afghanistan" tatitra Nilaza i Etazonia fa nandany vola be “nitadiavana tombony haingana” tamin'ny fanamafisana ny faritra – fa kosa “nampitombo ny fifandirana, nahatonga ny kolikoly ary nanamafy ny fanohanana ireo mpikomy” izany.
"Raha fintinina," hoy i Chapman, ny governemanta amerikana dia "nanao zavatra ratsy kokoa fa tsy nanatsara."
Ny tombony, mandritra izany, dia azo antoka fa nataon'ireo mpanamboatra fitaovam-piadiana. Amin'ny ankapobeny, nandritra ny taona voalohany nitondran'i Trump dia nandatsaka baomba 121 isan'andro tao Afghanistan ny Pentagon. Ny totalin'ny fitaovam-piadiana – balafomanga, baomba – nalefa tany Afghanistan tamin'ny alalan'ny fiaramanidina mitam-piadiana sy mpanamory lavitra hatramin'ny volana Mey amin'ity taona ity tombanana amin'ny 2,339.
Ireo mpilatsaka an-tsitrapo amin'ny ady dia manome ny zava-misy manjavozavo sy ny fahatsinjovana tsy misy dikany, fa ny Afghan Peace Volunteers dia tsy nilavo lefona tamin'ny fanatsarana ny fireneny. Tamin'ny fitsidihana farany an'i Kabul, nihaino izahay rehefa nandinika ny fanontaniana maharitra momba ny fomba hahatongavan'ny fandriampahalemana ao amin'ny firenena iray rava ara-toekarena izay ny asan'ny mpiady isan-karazany, anisan'izany ny miaramila amerikana sy Afghan, no hany fomba ahafahan'ny fianakaviana maro mametraka mofo. eo ambony latabatra. Manome toky antsika i Hakim, izay mpanoro hevitra ny APV fa ny fandriampahalemana maharitra dia tsy maintsy mahatafiditra ny famoronana asa sy fidiram-bola miaraka amin'ny fanantenana hanohanana ny fiaraha-monina. Nahazo aingam-panahy avy amin'ny antson'i Mohandas Gandhi ho amin'ny fahaleovan-tena, sy ny ohatry ny Pashtun mpiara-dia aminy, Badshah Khan, izy ireo dia manohitra ny ady amin'ny alalan'ny fanabeazana sy ny famoronana kaoperativa eo an-toerana.
Mpianatra ao amin'ny “Sekolin'ny Ankizy an-dalambe” an'ny APVs i Miriam, izay manomana ny zaza tsy ampy taona hanohy ny fianarana ary manampy ny fianakaviany hijanona amin'ny vary sy menaka isam-bolana. Nipetraka niaraka tamiko tao amin'ny zaridainan'ny APVs' Borderfree Center, i Gul Bek reniny maty vady, nilaza tamiko ny fahasahiranana atrehany amin'ny maha-reny tokan-tena manan-janaka dimy azy.
Isan-bolana dia sahirana izy handoa rano, hofan-trano, sakafo ary solika. Taona vitsivitsy lasa izay, nisy orinasa iray nametraka fantsona mankany amin'ny tranony, saingy isam-bolana dia misy solontena avy amin'ny orinasa tonga manangona 700 – 800 Afghanis (eo amin'ny $10.00 eo ho eo) ho fandoavana ny fanjifana rano ho an'ny fianakaviana. Ny tokantrano iray mahantra – na dia tsy misy faharavan'ny ady aza – dia tsy afaka mitsitsy mora foana $10. Miezaka mafy mitsitsy izy. “Tsy maintsy manana rano anefa isika!” hoy i Gul Bek. “Mila manadio, mahandro, manasa lamba.” Fantany ny maha zava-dehibe ny fahadiovana, saingy tsy sahy manao ny teti-bolany momba ny rano izy. Matahotra i Gul Bek fa mety ho voaroaka izy raha tsy afaka mitantana ny hofan-trano. Handeha any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana ao Kabul ve izy? Mihifikifi-doha izy. Nanontany aho raha manampy mihitsy ny governemanta. “Tsy mahalala na inona na inona momba ny fomba fiainantsika izy ireo,” hoy izy. “Tamin'ny fiandohan'ny Ramadany dia tsy afaka nanana mofo akory izahay. Tsy nanana lafarinina izahay.” Ny zanany lahimatoa roa, 19 sy 14 taona, dia manomboka mianatra fahaiza-manao manjaitra ary manatrika an-tsekoly tapa-potoana. Nanontany aho raha toa ka mihevitra ny hamela azy ireo hiditra ho miaramila na polisy izy ireo mba hahazoany zavatra akaiky kokoa ny karama velona. Niziriziry izy. Rehefa avy niasa mafy tamin’ny fitaizana ireo zanany ireo izy, dia tsy te hamoy azy ireo. Tsy avelany hitondra basy izy ireo.
Rehefa nitsidika tobin'ny mpitsoa-ponenana aho andro maromaro taty aoriana, dia azoko ny nahatsiravina azy nifindra tany amin'ny toby iray. Feno be ny toby, feno fotaka ary tena tsy madio. Ny anti-panahy iray avy ao amin'ny toby, Haji Jool, dia nomena ny fanalahidin'ny efitrano fanaraha-maso ho an'ny fantsakana iray izay nametrahan'ny ONG roa vao haingana. Tamin'io andro io dia tsy niasa ny valves. Fianakaviana 200 amin’ireo 700 ao amin’ilay toby no miantehitra amin’io fantsakana io mba hahazoana rano. Nojereko ny endrik'ireo vehivavy niandry, hatramin'ny vao maraina, mba haka rano. Inona no hataon'izy ireo? Nilaza tamiko i Haji Jool fa avy any ambanivohitra ny ankamaroan'ny fianakaviana. Nandositra ny tranony izy ireo noho ny ady na noho ny tsy fahampian-drano. Ny fotodrafitrasa potika ao Kabul, izay tena mila fanonerana an'i Etazonia nandritra ny ady dimy ambin'ny folo taona, dia tsy mahazaka olona tsotra izao.
Ireo namanay APV, izay mahafantatra fa ilaina ny mamorona asa sy fidiram-bola, dia nanomboka nandroso tamin'ny asa mahatalanjona hananganana kaoperativa. Tamin'ny fiandohan'ny volana Jona, nanangana kaoperativa mpanao kiraro izy ireo, notarihin'ny tovolahy roa, Hussein sy Hosham, izay efa niofana ary nampianatra ny fahaizany tamin'i Noorullah. Nomena anarana hoe “Unique” ny fivarotany. Hitsangana tsy ho ela ny kaoperativa mpandrafitra iray.
Ny APV dia mankasitraka ireo iraisam-pirenena maro izay, nandritra ny ririnina enina lasa izay, dia nanampy ny “Tetikasa Duvet” fanao isan-taona mba hitondra bodofotsy tena ilaina ho an'ireo mponin'i Kabul tsy manana fiarovana amin'ny andro ririnina mafy. Nanolotra bodofotsy ririnina ho an'ny fianakaviana sahirana 9,000 eo ho eo ao Kabul ny “Tetikasa Duvet” ary nanome fidiram-bola amin'ny ririnina ho an'ireo mpanjaitra miisa 360. Na izany aza, ny APV dia niady tamin'ny fitalahoana maharitra avy amin'ireo mpanjaitra izay, na dia mankasitraka ny tetikasa ara-potoana aza, dia maneho ny filany fatratra ny fidiram-bola mandritra ny taona.
Amin'ity taona ity, manangana kaoperativa mpanjaitra ny APV izay hanamboatra akanjo mandritra ny taona ho an'ny fivarotana mora eto an-toerana ary hizara lamba firakotra ihany koa.
Mampiasa hery goavana avy eny amin'ny lanitry ny Afganistana i Etazonia, mampilatsaka ny afobe mihoapampana be. Ny Faritra Fiarovana ao aminy sy ny toby miaramilany, ao anatiny sy akaikin'i Kabul, dia manampy amin'ny fandatsahana ny rano ao an-toerana haingana kokoa noho ny fantsakana. Miteraka fankahalana sy fahavoazana hatrany izany. Mandritra izany fotoana izany, mety ho toy ny cliché izany, saingy amin'ny alàlan'ny sary an-tsaina tontolo tsara kokoa dia manampy amin'ny fananganana tontolo iray ireo tanora namantsika. Miaraka amin'ny tetikasa maharitra hanohanana ireo sahirana indrindra, manaiky ny fandavan'i Gul Bek ny fiaraha-miasa amin'ny ady izy ireo. Ny hetsika tsotra sy kely ataon'izy ireo do manamafy an'i Kabul. Mandefitra amin'ny fangoraham-po sy mampahery ny namany izy. Mamboly ireo masomboly izay mety maniry na tsy maniry ala any izy ireo - ampiasainy, fa tsy mandany, izay hery ananany. Tsy valisoa amin'ny zava-bita goavana amin'ny fandrafetana sy fandravana firenena izy ireo, fa amin'ny finiavana hampitsahatra ny fihodinan'ny ady sy hanohitra ireo ambaratongam-pahefana masiaka miezaka ny handresy. Izahay ato amin'ny Voices dia mankasitraka ny fahafahana, miaraka amin'izy ireo, handà ny famoizam-po. Amin'ny fanohanana ny tetikasan'izy ireo dia afaka manao fanonerana, na dia kely aza, noho ny fahafoanan'ny ady.
~~~~~~~~~
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) miara-mandrindra ny Voices ho an'ny tsy fanavakavahana ara-tsarimihetsika (www.vcnv.org). Nitsidika an'i Kabul tamin'ny fiandohan'ny volana Jona ho vahiny avy amin'ny Afghan Peace Volunteers (ourjourneytosmile.com)
