Nataon'i Tomohiro Osaki, 3 aogositra 2020
From Japana Times
Ny fipoahana vao haingana momba ny coronavirus vaovao tao amin'ny toby miaramila amerikana any Okinawa dia nanazava ny zavatra heverin'ny maro ho zon'ny extraterritorial ankafizin'ny miaramila amerikana tao anatin'ny fifanarahana US-Japan momba ny Hery (SOFA) nandritra ny am-polony taona.
Eo ambanin'io rafitra io, ny mpikambana ao amin'ny tafika amerikana dia omena dispensation manokana avy amin'ny "pasipaoro japoney sy lalàna sy fitsipika momba ny visa", izay ahafahan'izy ireo manidina mivantana any amin'ny toby ary mihodinkodina ny fitondrana fitsapana viriosy henjana arahin'ny manampahefana nasionaly any amin'ny seranam-piaramanidina.
Ny tsy fahafahan'izy ireo manara-maso ny fifindra-monina no fampahatsiahivana farany momba ny maha-“ambonin'ny lalàna” rehetra ao amin'ny SOFA ao Japana, nanakoako ireo tranga mitovy amin'izany tamin'ny lasa izay nahatonga ny rafitra roa tonta nanakana ny ezak'ireo manampahefana nasionaly hanao fanadihadiana, ary manenjika ny fahefana, heloka bevava ary lozam-pifamoivoizana misy miaramila amerikana - indrindra any Okinawa.
Nasehon'ireo vondrona Okinawa ihany koa fa malemy kokoa ny fahefan'i Japana amin'ny maha-firenena mpampiantrano azy raha oharina amin'ny sasany amin'ireo mitovy aminy any Eoropa sy Azia izay mandray ny tafika amerikana ihany koa, izay namerina ny antso tany Okinawa ho amin'ny fanavaozana ny rafitra.
Tantara tsilo
Nosoniavina niaraka tamin'ny Fifanarahana Fiarovana Amerikana-Japon nohavaozina tamin'ny 1960, ny fifanarahana roa tonta dia mamaritra ny zo sy ny tombontsoa ananan'ireo mpikambana ao amin'ny tafika amerikana any Japana.
Filàna tsy azo ihodivirana ny fifanarahana amin'ny fampiantranoan'i Japana ny tafika amerikana, izay ianteheran'ny firenena mpandainga tanteraka ho toy ny fisakanana.
Saingy ny teny iorenan'ny rafitra dia matetika hita fa manimba an'i Japana, miteraka fisalasalana amin'ny fiandrianam-pirenena.
Ankoatra ny fahazoan-dàlana maimaim-poana amin'ny fifindra-monina, dia omeny an'i Etazonia ny fifehezana ara-pitantanana manokana amin'ny toby misy azy ary manakana ny fahefan'i Japana amin'ny fanadihadiana heloka bevava sy ny fitsarana izay idiran'ny miaramila amerikana. Misy ihany koa ny fanavakavahana amin'ny lalànan'ny fiaramanidina ao Japana, mamela an'i Etazonia hanao fiofanana amin'ny sidina amin'ny haavo iva izay niteraka fitarainana matetika.
Nisy fanatsarana natao tamin'ny endrika toromarika sy fifanarahana fanampiny nandritra ny taona maro, saingy ny rafitra mihitsy dia mbola tsy voakitika hatramin'ny nananganana azy tamin'ny 1960.
Ny tsy fitoviana hita miharihary ao anatin'ilay fifanarahana dia niverimberina, nojerena mafy isak'izay nitrangan'ny zava-nitranga malaza, izay niteraka antso ho amin'ny fanavaozana azy - indrindra ao Okinawa.
Amin'ny maha toby miaramila amerikana lehibe indrindra ao amin'ny firenena, i Okinawa dia niteraka ny heloka bevava mahatsiravina nataon'ny miaramila, anisan'izany ny fanolanana ny mponina ao an-toerana, ary koa ny fianjeran'ny fiaramanidina sy ny olana amin'ny tabataba.
Araka ny voalazan'ny Prefektioran'i Okinawa, heloka bevava 6,029 no nataon'ny miaramila amerikana, mpiasa sivily ary fianakaviana teo anelanelan'ny taona 1972 — rehefa tafaverina teo ambany fifehezan'ny Japoney i Okinawa — sy ny taona 2019. Nandritra io vanim-potoana io ihany, dia nisy lozam-pifamoivoizana 811 nahavoarohirohy fiaramanidina Amerikana, anisan'izany ny fianjerana sy ny fianjerana. ampahany.
Ireo mponina ao amin'ny manodidina ny Tobin'ny Air Kadena sy ny tobin'ny Air Marine Corps Futenma ao amin'ny prefektioran'ny prefektiora ihany koa dia namerimberina nitory ny governemanta foibe noho ny fangatahan'ny tafika amerikana ny fanofanana sidina amin'ny misasak'alina.
Saingy angamba ny antony lehibe indrindra célèbre dia ny fianjeran'ny angidimby 2004 an'ny US Marine Corps Sea Stallion tao amin'ny tobin'ny Okinawa International University.
Na dia teo aza ny fianjerana nitranga teo amin'ny fananan'ny Japoney, ny miaramila amerikana no nandray an-tanana sy nanarona tsy an-kijanona ny toerana nitrangan'ny loza, nandà ny fidiran'ny polisy sy ny mpamono afo ao Okinawa. Ny zava-nitranga dia nanasongadina ny tsipika manjavozavo eo amin'ny fiandrianam-pirenena eo amin'i Japana sy Etazonia eo ambanin'ny SOFA, ary vokatr'izany dia nanosika ny roa tonta hametraka torolàlana vaovao momba ny toerana misy lozam-pifamoivoizana any ivelany.
Efa hita?
Ny fiheverana ny tafika amerikana ho toerana masina virtoaly tsy voafehin'ny lalàna japoney dia nohamafisina nandritra ny areti-mifindra coronavirus, miaraka amin'ireo mpiasany afaka miditra ao amin'ny firenena araka ny protocole confinement izay tsy nahitana fitsapana tsy maintsy atao.
Araka ny voalazan'ny Andininy faha-9 amin'ny rafitra manome hery ny miaramila amin'ny fitsipiky ny pasipaoro sy visa, dia maro avy any Etazonia - ilay toerana mafana indrindra amin'ny coronavirus lehibe indrindra eran'izao tontolo izao - no nanidina mivantana tany amin'ny tobin-drivotra any Japon nefa tsy nanao fitsapana tsy maintsy atao any amin'ny seranam-piaramanidina ara-barotra.
Ny tafika amerikanina dia nametraka ny olona miditra ao anaty valan-jaza 14 andro fantatra amin'ny anarana hoe fameperana ny hetsika (ROM). Saingy hatramin'ny vao haingana dia tsy nandidy ny fitiliana polymerase chain reaction (PCR) ho an'izy rehetra, ny fitiliana ireo soritr'aretin'ny COVID-19 ihany, hoy ny tompon'andraikitra iray ao amin'ny minisiteran'ny raharaham-bahiny izay nanazava tamin'ny mpanao gazety momba ny tsy fitononana anarana.
Raha tsy tamin'ny 24 Jolay ny US Forces Japan (USFJ) dia nanao dingana tara mankany amin'ny fitsapana tsy maintsy atao, ary nanambara fa ny mpiasan'ny SOFA rehetra - anisan'izany ny miaramila, sivily, fianakaviana ary mpiantoka - dia voatery handalo amin'ny fivoahana COVID-19. fitsapana alohan'ny hamoahana ny ROM 14 andro tsy maintsy atao.
Ny mpiasan'ny SOFA sasany anefa dia tonga amin'ny alàlan'ny fiaramanidina ara-barotra. Ireo olona ireo dia nanao fitsapana tany amin'ny seranam-piaramanidina araka ny nomen'ny governemantan'i Japana, na inona na inona soritr'aretina na tsia, hoy ny tompon'andraikitra ao amin'ny ministeran'ny raharaham-bahiny.
Miaraka amin'ny Amerikanina amin'ny ankapobeny dia tsy afaka miditra ao Japana amin'izao fotoana izao noho ny fandrarana ny dia, ny mpikambana SOFA miditra dia notsaboina mitovy amin'ireo teratany Japoney mitady hiditra indray.
“Raha ny momba ny miaramila dia ny zony hiditra ao Japana no miantoka ny SOFA voalohany. Ka ny fandavana ny fidiran’izy ireo dia mety ho olana satria mifanohitra amin’ny SOFA izany”, hoy ny tompon’andraikitra.
Toe-tsaina sy fahefana tsy mitovy
Nifanohitra tanteraka tamin’ny firenena hafa ny toe-javatra.
Na dia iharan'ny SOFA miaraka amin'i Etazonia aza, i Korea Atsimo mpifanolo-bodirindrina aminy dia nahavita niantoka ny fitsapana ny miaramila amerikana rehetra rehefa tonga tany aloha kokoa noho ny nataon'i Japana.
Ny United States Forces Korea (USFK) dia tsy namaly ny fangatahana hanazavana ny fotoana tena nanombohan'ny politikam-panadinana tsy maintsy atao.
Ny fanambaràny ampahibemaso anefa dia milaza fa nanomboka tamin'ny faran'ny volana aprily ny fitondrana fitsapana henjana nataon'ny miaramila. Fampandrenesana iray tamin'ny 20 aprily dia nilaza fa "izay rehetra mifandray amin'ny USFK tonga any Korea Atsimo avy any ampitan-dranomasina" dia hosedraina indroa mandritra ny confinement 14 andro - rehefa miditra sy mivoaka - ary mila mampiseho valiny ratsy amin'ireo tranga roa ireo. avoaka.
Ny fanambarana misaraka tamin'ny Alakamisy dia nilaza fa nijanona ny politikam-panadinana mitovy amin'izany, ary ny USFK dia milaza azy io ho "vavolombelona amin'ny fepetra fisorohana mahery vaika ataon'ny USFK hampitsaharana ny fihanaky ny viriosy."
Akiko Yamamoto, profesora mpiara-miasa amin'ny fianarana momba ny fiarovana ao amin'ny Oniversiten'ny Ryukyus ary manam-pahaizana momba ny SOFA, dia nilaza fa ny fihetsiky ny miaramila amerikana amin'ny fitsapana eo amin'i Japana sy Korea Atsimo dia mety tsy misy ifandraisany amin'izay lazain'ny SOFA tsirairay avy.
Noho ireo dikan-teny roa ireo dia manome fahefana manokana an'i Etazonia hitantana ny toby, "Heveriko fa i Korea Atsimo dia tsy omena tombony lehibe kokoa noho ny an'i Japana eo ambanin'ny SOFA raha ny momba ny fitsapana miaramila amerikana rehefa tonga," hoy i Yamamoto.
Ny fahasamihafana, araka izany, dia heverina ho ara-politika kokoa.
Ny politikam-panadinana mahery vaika nataon'i Korea Atsimo nanomboka tamin'ny voalohany, miaraka amin'ny zava-misy fa ny toby amerikana ao amin'ny firenena dia mifantoka manodidina ny ivon-toerana ara-politikan'i Seoul, dia manoro hevitra fa "ny fitantanan'i Moon Jae-in dia mety nanosika mafy ny miaramila amerikana hampihatra fanoherana henjana. - protocols otrikaretina, ”hoy i Yamamoto.
Any amin'ny toeran-kafa, ny toetra mitongilana amin'ny SOFA Japoney-Etazonia dia mety nanana anjara toerana tamin'ny niteraka fahasamihafana lehibe.
Ny tatitra tamin'ny taona 2019 nataon'ny Prefektioran'i Okinawa, izay nanadihady ny maha ara-dalàna ny tafika amerikana any ampitan-dranomasina, dia naneho ny fomba nahafahan'ny firenena toa an'i Alemaina, Italia, Belzika ary Royaume-Uni nanan-kery lehibe kokoa sy nifehy ny tafika amerikana tamin'ny lalàna anatiny teo ambanin'ny Avaratra. Atlantic Treaty Organization (NATO) SOFA.
"Rehefa mifindra avy amin'ny firenena mpikambana iray ao amin'ny OTAN mankany amin'ny firenena hafa ny tafika amerikana, dia mila fahazoan-dàlana avy amin'ireo firenena mpampiantrano izy ireo mba hamindra, ary ireo firenena mpampiantrano dia mahazo alalana hanao confinement amin'ny mpiasa ho avy amin'ny alàlan'ny fisainany manokana," hoy i Yamamoto.
Aostralia, koa, dia afaka mampihatra ny lalàny manokana amin'ny miaramila amerikana eo ambanin'ny US-Australia SOFA, araka ny fanadihadian'ny Prefektioran'i Okinawa.
Ny an-dranomasina amerikanina tsirairay alefa any Darwin, renivohitry ny Faritany Avaratra any Aostralia, dia “hosivana sy hosedraina ho an'ny COVID-19 rehefa tonga any Aostralia, alohan'ny hanaovana confinement mandritra ny 14 andro any amin'ny tobim-piarovana voaomana manokana ao amin'ny faritr'i Darwin,” Linda. Reynolds, minisitry ny fiarovana Aostraliana, dia nilaza tamin'ny fanambarana tamin'ny faran'ny volana Mey.
Fametrahana ny banga
Mitombo izao ny ahiahy fa hijanona ho banga amin'ny ezaka ataon'ny governemanta foibe sy ny kaominina hiadiana amin'ny fiparitahan'ny coronavirus ny fahazoan-dàlana maimaim-poana virtoaly omena ny olona SOFA tonga any Japon.
"Miaraka amin'ny fihanaky ny areti-mifindra izay mbola miparitaka haingana any Etazonia sy izay amerikanina mety ho voan'ny aretina, ny hany fomba hialana amin'ny viriosy dia ny mifehy ny fidiran'ny fahatongavana avy any Etazonia," hoy i Yamamoto. "Saingy ny hoe afaka mivezivezy malalaka ny mpiasan'ny SOFA noho ny fiarahana amin'ny miaramila fotsiny dia manafaingana ny mety hisian'ny aretina."
Na dia efa nanambara aza ny USFJ fa tsy maintsy atao ny fitiliana ny mpiasa rehetra miditra, dia mbola hataon'ny manampahefana japoney tsy misy fanaraha-maso izany, ka mampametra-panontaniana ny hamafin'ny fampiharana.
Tamin'ny fihaonany tamin'ny minisitry ny Raharaham-bahiny Toshimitsu Motegi sy ny minisitry ny Fiarovam-pirenena Taro Kono tamin'ny volana lasa teo, ny governemantan'i Okinawa Denny Tamaki dia nitaky ny governemanta foibe handray fepetra amin'ny fampiatoana ny famindrana mpikambana ao amin'ny SOFA avy any Etazonia ho any Okinawa, ary koa ny fanavaozana ny SOFA hatao. iharan'ny lalànan'ny fanokanan-toerana Japoney izy ireo.
Angamba fantany ny fanakianana toy izany, ny USFJ dia namoaka fanambarana iraisana tsy fahita firy tamin'i Tokyo tamin'ny herinandro lasa. Ao anatin'izany no nanantitrantitra fa "fameperana fanampiny lehibe" no nampiharina amin'ny fametrahana rehetra ao Okinawa noho ny fiakaran'ny sata fiarovana ara-pahasalamana, ary nivoady ny hanao ny fampahafantarana ny raharaha ho mangarahara kokoa.
"Ny GOJ sy ny USFJ dia manamafy ny fanoloran-tenany hiantoka ny fandrindrana akaiky isan'andro, anisan'izany ny governemanta eo an-toerana voakasika, ary eo amin'ny manampahefana ara-pahasalamana tsirairay, ary handray ny fepetra ilaina hisorohana ny fiparitahan'ny COVID-19 any Japon," hoy ny fanambarana.
