Okinawa, indray - Ny tafika an'habakabaka amerikana sy ny tafika an-dranomasina amerikana dia nanapoizina ny rano sy trondro Okinawa niaraka tamin'ny famoahana PFAS be dia be. Ankehitriny dia anjaran'ny Tafika.

nataon'i Pat Elder, World BEYOND War, June 23, 2021

Ny "X" mena dia mampiseho "toerana misy rano mpamono afo izay misy fangaro organo-fluorine (PFAS) inoana fa nikoriana. ” Ilay toerana voamarika amina litera efatra etsy ambony dia ny “Tengan Pier.”

Tamin'ny 10 Jona 2021, 2,400 litatra "rano famonoana afo" misy PFAS (akora per-sy poly fluoroalkyl) no navotsotra tsy nahy tao amin'ny US Army Oil Storage Facility tao Uruma City sy ny toerana hafa manodidina, raha ny filazan'ny Ryukyu Shimpo masoivohom-baovao Okinawan. Nilaza ny Birao Fiarovana Okinawa fa nidina avy tao anaty fotony ireo fitaovana misy poizina noho ny oram-be. Ny fifantohan'ny PFAS amin'ny famotsorana dia tsy fantatra raha tsy ho avy ny Tafika. Inoana fa raraka tao amin'ny reniranon'i Tengan sy ny ranomasina ny raraka.

Nandritra ny fanadihadiana natao taloha nataon'ny prefektiora dia hita fa manana fatra PFAS betsaka ny reniranon'i Tengan. Matetika any Okinawa no famoahana fanafody simika misy poizina avy amin'ny tafika amerikana.

Diniho ny fomba itondrana ny fandroahana farany indrindra ao amin'ny gazety Okinawan:

"Ny harivan'ny 11 Jona, nitatitra ny zava-nitranga tany amin'ny governemanta prefektiora, ny tanànan'i Uruma, ny tanànan'i Kanatake, ary ireo kaoperativa mpanjono voakasik'izany ny birao mpiaro, ary nangataka tamin'ny ankolafy amerikana izy ireo mba hiantohana ny fitantanana fiarovana, hisorohana ny fiverenan'ny tranga ary hitaterany haingana ny tranga. Ny minisiteran'ny raharaham-bahiny dia nampiseho ny alahelony tamin'ny lafiny amerikana tamin'ny 11 jona tamin'ny 10 jiona. Ryuko Shimpo dia nanontany momba ny antsipirian'ny zava-nitranga tamin'ny tafika amerikana, saingy hatramin'ny 11 alina ny volana jonaXNUMX dia mbola tsy nisy valiny. ”

Raha mamaly ny Tafika dia fantatray izay mety holazain'izy ireo. Hilaza izy ireo fa manahy ny amin'ny fahasalamana sy ny fiarovana ny Okinawans izy ireo ary manolo-tena hiantoka ny fitantanana ny fiarovana ary hahazoana antoka fa tsy hisy fiverenana intsony. Tapitra hatreo ny tantara. Miaraha miasa amin'izany, Okinawa.

Okinawans dia olom-pirenena japoney kilasy faharoa. Nasehon'ny governemanta Japoney hatrany fa tsy miraharaha firy ny fahasalamana sy ny fiarovana ny Okinawans izy manoloana ireo famoahana poizina miverimberina avy any amin'ny toby amerikana. Na dia ny 0.6% -n'ny velaran-tanin'i Japon aza ny nosy kelin'i Okinawa, 70% ny tany any Japon izay an'ny tafika amerikana irery no hita ao. Okinawa dia sahabo ho ny ampahatelon'ny haben'ny Long Island, New York, ary manana toby miaramila amerikana 32.

Ny Okinawans dia mihinana trondro betsaka izay voaloton'ny habetsaky ny PFOS, karazana PFAS isan-karazany mahafaty izay mikoriana mankamin'ny rano ambonin'ny rano avy any amin'ny toby amerikanina. Krizy eto amin'ny nosy, noho ny hamaroan'ny fametrahana miaramila amerikanina. Ny fihinanana hazan-dranomasina no loharano voalohany idiran'ny olombelona ny PFAS.

Ireo karazana efatra voatanisa etsy ambony (hatrany ambony ka hatrany ambany) dia ny swordtail, pearl danio, guppy, ary tilapia. (Nanogram 1 isaky ny grama, ng / g = faritra 1,000 isaky ny trillion (ppt), noho izany dia nisy 102,000 ppt) Ny EPA dia mamporisika ny famerana ny PFAS amin'ny rano fisotro hatramin'ny 70 ppt.

Futenma

Tamin'ny taona 2020, rafitra famonoana afo tao anaty hangar fiaramanidina tao amin'ny Marine Corps Air Station Futenma no namoaka sombin-tsolika mahery vaika misy poizina. Sombom-boankazo natsipy tao anaty renirano iray teo an-toerana ary trangam-bovoka toy ny rahona no hita nitsingevana mihoatra ny zato metatra ambonin'ny tany ary nipetraka tamin'ny kianja filalaovana sy ny manodidina.

Nahafaly ny tafika an-dranomasina a tono hena  ao anaty hangar goavam-be miaraka amina rafitra fanakanana foam-overhead izay toa nipoitra rehefa tsikaritra ny setroka sy ny hafanana. Hoy ny governoran'i Okinawan Denny Tamaki: "Tena tsy manan-teny aho," rehefa fantany fa barbecue no nahatonga ny famotsorana azy.

Ary inona no mety ho valiny mety amin'ny Governora ankehitriny? Afaka nilaza izy, ohatra, hoe: "Manapoizina antsika ny Amerikanina raha vonona ny hanao sorona ain'olona Okinawan ny governemanta Japoney noho ny fisian'ny tafika amerikana tsy misy farany. Efa taloha ela be ny taona 1945 ary niharan'izany isika nanomboka teo. Diovy ny fikorontanananao, Etazonia Etazonia, tafavoaka ianao. ”

Tavoahangy vita amin'ny kônôzônia goavambe no nipetraka tao amin'ireo tanàna manodidina ny tobin'ny Futenma Marine Corps any Okinawa.

Rehefa noterena haneho hevitra i David Steele, komandin'ny Futenma Air Base, dia nizara ny fahendreny tamin'ny vahoaka Okinawan. Nampahafantariny azy ireo fa “raha avy ny orana dia hihena izany.” Raha ny fahitana azy dia ny miboiboika no tiany holazaina fa tsy ny fahatezeran'ny volomaso amin'ny olona marary. Nisy lozam-pifamoivoizana nitovy tamin'izany ihany koa tamin'ny volana desambra 2019 raha nisy rafitra fanakanana afo namoaka tamim-pahadisoana ilay sombin-drà homamiadana.

Tamin'ny fiandohan'ny taona 2021, nanambara ny governemanta Okinawan fa ny rano ambanin'ny tany any amin'ny faritra manodidina ny tobin'ny Marine Corps dia misy fatran'ny PFAS 2,000 ppt. Ny fanjakana amerikana sasany dia manana lalàna mifehy ny rano ambanin'ny tany tsy hanana mihoatra ny 20 ppt PFAS, saingy io dia nibodo an'i Okinawa.

Ny tatitra nataon'ny birao mpiaro an'i Okinawa dia nilaza fa mivoaka ao Futenma ilay sombin-javatra

"Saika tsy nisy fiatraikany tamin'ny olombelona." Mandritra izany fotoana izany, Ryukyo Shimpo nalaina tahaka ny rano tamin'ny renirano teo akaikin'ny toby Futenma ny gazety ary nahita 247.2 ppt. an'ny PFOS / PFOA ao amin'ny Ony Uchidomari (aseho amin'ny manga.) Ny ranomasina avy ao amin'ny seranan-jono Makiminato (havia havia) dia nahitana 41.0 ng / l ny poizina. Ny renirano dia nanana karazany 13 an'ny PFAS izay voarakitra ao anaty fefy fananganana sarimihetsika miloko (AFFF) an'ny miaramila.

Ny rano mihosin-drano dia nivoaka avy tamin'ny fantsom-pako (mena x) avy tao amin'ny Marine Toeram-piaramanidina Corps Futenma. Aseho eo ankavanana ny lalambe. Ny reniranon'i Uchidomari (amin'ny manga) dia mitondra ny poizina mankany Makiminato any amin'ny Ranomasina China Atsinanana.

Ka inona no dikan'ny hoe manana faritra 247.2 isaky ny trillion PFAS ny rano? Midika izany fa marary ny olona. Ny Departemantan'ny harena voajanahary Wisconsin dia milaza fa ny haavon'ny rano ambonimbony izay mihoatra ny 2 ppt manohintohina ny fahasalaman'ny olombelona. Ny PFOS ao anaty biolika dia miangona eo amin'ny fiainana anaty rano. Ny fomba fanjifan'ny olona ireo akora simika ireo dia ny fihinanana trondro. Vao haingana i Wisconsin no namoaka ny angon-drakitra trondro akaikin'ny Truax Air Force Base izay mampiseho ny haavon'ny PFAS izay tena akaikin'ny fifantohana notaterina tao Okinawa.

Izany dia momba ny fahasalaman'ny olombelona sy ny haben'ny fanapoizinana ny olona amin'ny trondro nohaniny.

Tamin'ny 2013, lozam-pifamoivoizana iray hafa tao amin'ny tobin'ny Air Kadena izay nanaparitaka mpiasan'ny afo 2,270 litatra tao anaty hangar malalaka sy tao anaty tatatra. Ny tafika an-dranomasina iray mamo dia nanetsika ny rafitra famoretana. Navoaka ny lozam-pifamoivoizana nataon'ny Tafika farany teo Litera 2,400 ny sombin-javatra misy poizina.

Ny sombin-kazo vita amin'ny PFAS dia mameno ny toby Kadena Air Force Base, Okinawa tamin'ny 2013. Ny eran'ny sotrokely amin'ny sombin'ity sary ity dia mety hanapoizina ny fitahirizana rano fisotro ao an-tanàna iray manontolo.

Tamin'ny fiandohan'ny taona 2021 ny governemanta Okinawan dia nitatitra fa ny rano ambanin'ny tany ivelan'ny fotony dia misy 3,000 ppt. an'ny PFAS.  Ny rano ambanin'ny tany dia mivoaka mankamin'ny rano amboniny, izay avy eo mikoriana mankany amin'ny ranomasina. Tsy manjavona fotsiny io zavatra io. Mitohy lany ny fotony ary voapoizina ny trondro.

Ny tobin'ny Kin Wan an'ny solika, ny solika ary ny fitoeran-diloilo ao amin'ny tanànan'i Uruma dia mifanila eo akaikin'ny seranan-tsambo, izay ampiasaina hahazoana karazana fitaovam-piadiana sy bala. Raha ny filazan'ny komandin'ny Fleet Operations Okinawa, “Tengan Pier dia toerana malaza ivelan'ny base ho an'ny surf sy ny mpilomano. Any amin'ny Tengan Bay, amoron'ny Ranomasimbe Pasifika, Okinawa, no misy an'io toerana io manokana iray amin'ny fiainana an-dranomasina hita any amin'ny faritra rehetra eto. ”

Mivonto fotsiny izany. Olana iray: mandrahona ny fitohizan'ny fahasalaman'io fiainana an-dranomasina io sy ny fiainana an-dranomasina any an-dranomasina ny hetsiky ny tafika amerikana. Raha ny marina, ny fananganana fotodrafitrasa vaovao ao Henoko dia mandrahona ny tontolo iainana ny haran-dranomasina, ny tontolo iainana ekena voalohany. Ny fitaovam-piadiana niokleary dia mety tehirizina indray ao Henoko, raha vita hatrany ny fotony.

Fihetsiketsehana kominina Okinawa

Nandrahona ny hanenjika azy ireo ny tafika an-dranomasina
Poizina miaramila noho ny fampiasana marika famantarana ny tafika.

Kin Wan dia mandray, mitahiry ary mamoaka ny lasantsy fiaramanidina rehetra, lasantsy mandeha ho azy ary lasantsy diesel ampiasain'ny tafika amerikana ao Okinawa. Izy io dia miasa sy mitazona rafitra fantsona solika 100 kilaometatra izay mipaka amin'ny Futenma Marine Corps Air Station any atsimon'ny nosy, amin'ny alàlan'ny Kadena Air Base, hatrany Kin Wan.

Ity no aorta ao am-pon'ny fisian'ny tafika amerikana ao Okinawa.

Ny tobin-tsolika miaramila amerikana toa an'izao tontolo izao dia fantatra fa nampiasa simika PFAS be dia be hatramin'ny fiandohan'ny taona 1970. Ireo tobin-tsolika fivarotana solika dia nijanona tamin'ny fampiasana ny sombin-drambo mahafaty, nifindra ho an'ny foul florine tsy misy fluorine tsy manam-paharoa sy milamina.

TAKAHASHI Toshio dia mpikatroka tontolo iainana monina akaikin'ny tobin'ny Futenma Marine Corps. Ny traikefany tamin'ny ady hifehezana ny haavon'ny tabataba avy amin'ny airbase dia manome lesona sarobidy momba ny filàna fanoherana ny Amerikanina manimba ny tanindrazany.

Izy dia sekretera an'ny Vondrona US Air Base Bombing Lawsuit Group. Nanomboka ny taona 2002 dia nanampy tamin'ny fanenjehana ny fitoriana ny kilasy izy mba hamaranana ny fandotoana ny tabataba vokatry ny fiaramanidina miaramila amerikana. Nanapa-kevitra ny fitsarana tamin'ny 2010 ary tamin'ny 2020 indray fa ny tabataba vokatry ny fiasan'ny fiaramanidina miaramila amerikana dia tsy ara-dalàna ary mihoatra ny heverina fa zaka ara-dalàna, ny governemanta japoney koa dia tompon'andraikitra amin'ny fahasimbana nateraky ny mponina ary tsy maintsy manonitra ireo mponina amin'ny lafiny ara-bola. .

Satria tsy manam-pahefana hifehy ny fiasan'ny fiaramanidina amerikana ny governemanta Japoney, nolavina ny fampiakarana fangatahana «sidina fiaramanidina», ary mitohy hatrany ny fahavoazana vokatry ny tabataban'ny fiaramanidina. Mbola eo am-pelatanana any amin'ny tribonaly Okinawa ny fitoriana fahatelo. Fitsarana lehibe ho an'ny hetsika an-dakilasy izay misy mpitory mihoatra ny 5,000 milaza ho simba.

"Taorian'ilay fisolohana Futenma tamin'ny volana aprily 2020," hoy i Takahashi nanazava,

ny governemanta Japoney (sy ny governemanta eo an-toerana ary ny mponina) dia tsy afaka nanadihady ny zava-nitranga niseho tao amin'ny tobin'ny tafika amerikana. ny

 US - Fifanarahana momba ny herin'ny tafika any Japan, na SOFA  manome ny laharam-pahamehana ny tafika amerikana napetraka ao Japon ary manakana ny governemanta tsy hanadihady ny toerana misy ny fandotoana PFAS sy ny toe-javatra nisehoan'ny loza. ”

Tamin'ny tranga nataon'ny Tafika tao Uruma tato ho ato, ny governemanta Japon (izany hoe ny governemanta Okinawa) dia tsy afaka nanadihady ihany koa ny anton'ny fandotoana.

Nanazava i Takahashi: "Naseho fa ny fahalotoan'ny PFAS dia miteraka homamiadana ary mety hisy fiantraikany amin'ny fivoaran'ny foetus ary miteraka aretina amin'ireo zaza kely, noho izany ny famotopotorana ny antony sy ny fanadiovana ny fandotoana dia ilaina mba hiarovana ny ain'ny mponina sy hanatanterahantsika ny andraikitsika amin'ny ho avy taranaka. ”

Nilaza i Takahashi fa henony fa misy fandrosoana any Etazonia, izay nanaovan'ny miaramila fanadihadiana momba ny fandotoana ny PFAS ary nandray andraikitra vitsivitsy momba ny fanadiovana izy. "Tsy izany no an'ny tafika amerikana napetraka ampitan-dranomasina," hoy izy nanohitra. "Ny fenitra roa sosona toy izany dia manavakavaka sy tsy manaja ny firenena mpampiantrano sy ny faritra misy ny tafika amerikana ary tsy zaka," hoy izy.

Misaotra an'i Joseph Essertier, mpandrindra ny Japon ho an'ny a World BEYOND War ary Profesora mpanampy ao amin'ny Institute of Technology Nagoya. Nanampy tamin'ny fandikan-teny sy ny hevitra fanontana i Joseph.