Loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana 2017 Lecture: Fanentanana iraisam-pirenena hanafoanana fiadiana niokleary (ICAN)

Ity ny fandaharam-baova Nobel nomen'ny loka Nobel Peace 2017, ICAN, natolotr'i Beatrice Fihn sy Setsuko Thurlow, Oslo, 10 December 2017.

Beatrice Fihn:

Andriamatoa,
Mpikambana ao amin'ny Komitin'ny Nobel Norveziana,
Vahiny hajaina,

Androany, voninahitra lehibe ny manaiky ny Loka Nobel Fandriampahalemana 2017 amin'ny anaran'ireo olona aingam-panahy an'arivony izay mandrafitra ny Fanentanana Iraisam-pirenena hanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary.

Niara-nanafoana ny demokrasia isika ary mamolavola ny lalàna iraisam-pirenena.
__

Isaoranay amim-panetren-tena indrindra ny Komitin'ny Nobel Norveziana noho ny fankatoavany ny asantsika sy ny fanomezana vahana ny asa lehibe ataontsika.

Tianay ny hankasitraka ireo izay nanome tamim-pahalalahan-tanana ny fotoanany sy ny heriny ho an'ity fanentanana ity.

Misaotra an'ireo minisitry ny raharaham-bahiny be herim-po, diplaomaty, Vokovoko Mena ary mpiasan'ny Red Crescent, UN manam-pahefana, akademika ary manam-pahaizana izay niara-niasa taminay mba hampandrosoana ny tanjona iraisana.

Ary isaoranay izay rehetra manolo-tena hanala an'izao tontolo izao amin'ity fandrahonana mahatsiravina ity.
__

Any amin'ny toerana am-polony eran'izao tontolo izao - amin'ny silo balafomanga nalevina ao amin'ny tanintsika, amin'ny sambo mpisitrika mamakivaky ny ranomasintsika, ary amin'ny fiaramanidina manidina avo eny amin'ny lanitra - misy zavatra 15,000 manimba ny olombelona.

Angamba ny halehiben'io zava-misy io, angamba ny halehiben'ny voka-dratsiny, izay mahatonga ny maro hanaiky tsotra izao ity zava-misy mampalahelo ity. Mandeha amin'ny fiainantsika andavanandro tsy misy eritreritra amin'ny fitaovan'ny adala manodidina antsika.

Fa adala ny mamela ny tenantsika hofehezin'ireo fitaovam-piadiana ireo. Maro ny mpitsikera an'ity hetsika ity no milaza fa isika no tsy misaina, idealista tsy misy fototra amin'ny zava-misy. Tsy hahafoy ny fitaovam-piadiany mihitsy ireo firenena mitam-piadiana nokleary ireo.

Fa izahay no misolo tena ny ihany safidy rational. Misolo tena ireo izay mandà ny hanaiky ny fitaovam-piadiana niokleary ho fitaovana eto amin'izao tontolo izao izahay, ireo izay mandà ny hamatotra ny anjarany amin'ny andalana vitsivitsy amin'ny fehezan-dalàna fandefasana.

Ny antsika ihany no zava-misy azo atao. Ny safidy dia tsy azo eritreretina.

Ny tantaran'ny fitaovam-piadiana niokleary dia hisy fiafarana, ary anjarantsika ny hiafarany.

Hifarana ve ny fitaovam-piadiana niokleary, sa hifarana amintsika?

Ny iray amin'ireo zavatra ireo dia hitranga.

Ny hany fomba raison'ny hetsika dia ny fampitsaharana ny fiainana ao anatin'ny toe-javatra izay ny fandringanana antsika dia iray monja amin'ny fihomehezana.
__

Te-hiresaka zavatra telo aho androany: tahotra, fahafahana ary ho avy.

Amin'ny faneken'ireo izay manana azy ireo, ny tena ilàna ny fitaovam-piadiana nokleary dia ny fahaizany mampahatahotra. Rehefa miresaka momba ny fiantraikany "misakana" izy ireo, ireo mpanohana ny fitaovam-piadiana nokleary dia mankalaza ny tahotra ho fitaovam-piadiana.

Mampieboebo ny tratrany izy ireo amin’ny fanambarana ny fiomanany handripaka, ao anatin’ny indray mipi-maso, ny ain’olombelona an’arivony tsy tambo isaina.

Nobel Laureate William Faulkner Hoy izy, rehefa nanaiky ny lokany tamin’ny 1950, fa “Tsy misy afa-tsy ny fanontaniana hoe: ‘Rahoviana aho no hitsoaka?’” Saingy nanomboka teo, io tahotra maneran-tany io dia nanjary nisy zavatra mampidi-doza kokoa: fandavana.

Lasa ny tahotra ny Hara-magedona ao anatin'ny indray mipi-maso, lasa ny equilibrium eo amin'ny vondrona roa izay natao ho fanamarinana ny fanakantsakanana, lasa ny fialofana rava.

Saingy misy zavatra iray sisa tavela: ireo fitaovam-piadiana niokleary an'arivony izay nameno anay tamin'izany tahotra izany.

Ny risika amin'ny fampiasana fitaovam-piadiana nokleary dia mbola lehibe kokoa ankehitriny noho ny tamin'ny faran'ny Ady Mangatsiaka. Saingy tsy toy ny Ady Mangatsiaka, ankehitriny isika dia miatrika firenena mitam-piadiana niokleary, mpampihorohoro ary ady an-tserasera. Izany rehetra izany dia mahatonga antsika tsy ho azo antoka kokoa.

Ny fianarana miaina miaraka amin'ireo fitaovam-piadiana ireo amin'ny fanekena an-jambany no fahadisoantsika lehibe manaraka.

Rational ny tahotra. Tena misy ny fandrahonana. Nisoroka ny ady niokleary izahay fa tsy tamin'ny alalan'ny fitarihana am-pahamalinana fa vintana tsara. Na ho ela na ho haingana, raha tsy mahavita mihetsika isika dia ho lany ny vintana.

Ny fotoanan'ny tebiteby na ny tsy fitandremana, ny fanehoan-kevitra diso na ny hambom-pon'ny tena, dia mety hitarika antsika ho amin'ny faharavan'ny tanàna manontolo. Mety hitarika amin'ny famonoana sivily tsy an-kanavaka ny fisondrotan'ny miaramila kajy.

Raha ampahany kely amin'ny fitaovam-piadiana niokleary ankehitriny no ampiasaina, dia hiakatra eny amin'ny habakabaka ny setroka sy ny setroka avy amin'ny tafio-drivotra – mampangatsiatsiaka, manamaizina ary manamaivana ny tany nandritra ny folo taona mahery.

Handripaka ny vokatra ara-tsakafo izany, ka an’arivony tapitrisa no mety ho mosarena.

Na izany aza dia mbola miaina ao anatin'ny fandavana ity fandrahonana misy ity isika.

Fa Faulkner amin'ny azy Kabary Nobel dia namoaka fanamby ho an'ireo izay nanaraka azy ihany koa. Amin’ny maha-feon’olombelona, ​​hoy izy, no haharesy ny tahotra; afaka manampy ny olombelona hiaritra ve isika.

Ny adidin'ny ICAN dia ny ho izany feo izany. Ny feon'ny maha-olombelona sy ny lalàna momba ny maha-olombelona; mba hiteny amin'ny anaran'ny sivily. Ny fanomezana feo amin'io fomba fijery maha-olona io no fomba hamoronantsika ny fiafaran'ny tahotra, ny fiafaran'ny fandavana. Ary farany, ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary.
__

Izany dia mitondra ahy amin'ny teboka faharoa: fahafahana.

Araka ny Dokotera iraisam-pirenena ho an'ny fisorohana ny ady niokleary, ilay fikambanana miady amin'ny fitaovam-piadiana nokleary voalohany nahazo io loka io, dia nilaza tamin'ity dingana ity tamin'ny 1985:

“Izahay mpitsabo dia manohitra ny hatezerana amin'ny fitazonana an'izao tontolo izao ho takalon'aina. Manohitra ny fahavetavetana ara-môraly izay lasibatra tsy an-kijanona ny tsirairay amintsika ho lany tamingana.”

Mbola marina ireo teny ireo amin'ny taona 2017.

Tsy maintsy mamerina ny fahalalahana isika mba tsy hiaina ny fiainantsika ho takalon'aina amin'ny fandringanana mananontanona.

Lehilahy - tsy vehivavy! – nanao fitaovam-piadiana nokleary hifehezana ny hafa, fa isika kosa no fehezin’izy ireo.

Nanome fampanantenana tsy marina ho anay izy ireo. Ny fanaovana ny voka-dratsin'ny fampiasana ireo fitaovam-piadiana ireo ho tsy azo eritreretina dia hahatonga ny fifandonana tsy ho mahafinaritra. Mba hanafaka antsika amin'ny ady izany.

Saingy lavitra ny fisorohana ny ady, ireo fitaovam-piadiana ireo dia nitondra anay tany amin'ny sisin-tany imbetsaka nandritra ny Ady Mangatsiaka. Ary amin'ity taonjato ity, ireo fitaovam-piadiana ireo dia manohy mampiakatra antsika mankany amin'ny ady sy ny ady.

Any Irak, any Iran, any Kashmir, any Korea Avaratra. Ny fisian'izy ireo dia manosika ny hafa hanatevin-daharana ny hazakazaka nokleary. Tsy miaro antsika ireny fa miteraka disadisa.

Amin'ny maha-nahazo loka Nobel fandriampahalemana azy, Martin Luther King Jr., niantso azy ireo tamin’io dingana io indrindra tamin’ny 1964, ireo fitaovam-piadiana ireo dia “samy mamono olona sy mamono tena”.

Basin'ny adala voatazona mandrakizay ao amin'ny tempolintsika ireo. Ireo fitaovam-piadiana ireo dia tokony hanafaka antsika, saingy mandà ny fahafahantsika.

Fanaovana tsinontsinona ny demokrasia ny fitondrana ireny fitaovam-piadiana ireny. Fa fitaovam-piadiana fotsiny ireo. Fitaovana fotsiny izy ireo. Ary tahaka ny namoronana azy ireo noho ny toe-javatra ara-jeopolitika, dia azo rava mora foana izy ireo amin'ny fametrahana azy ireo amin'ny toe-javatra maha-olona.
__

Izany no asa napetraky ny ICAN - ary ny teboka fahatelo tiako resahina, ny ho avy.

Voninahitra ho ahy ny mizara an'ity dingana ity androany amin'i Setsuko Thurlow, izay nanao ny tanjony tamin'ny fiainany ny hijoro ho vavolombelona momba ny horohoron'ny ady nokleary.

Izy sy ny hibakusha no tany am-piandohan'ny tantara, ary fanamby iarahanay ny manome antoka fa ho hitan'izy ireo ihany koa ny fiafaran'izany.

Averimberin’izy ireo hatrany ny lasa mampahory, mba hahafahantsika mamorona hoavy tsara kokoa.

Misy fikambanana an-jatony izay miaraka amin'ny maha ICAN manao dingana lehibe amin'izany ho avy izany.

An'arivony ireo mpanentana tsy sasatra manerana izao tontolo izao izay miasa isan'andro mba hiatrika izany fanamby izany.

Olona an-tapitrisany eran'izao tontolo izao no nifanome tanana tamin'ireo mpanentana ireo mba hampisehoana an-jatony tapitrisa hafa fa tena azo atao ny hoavy hafa.

Ireo izay milaza fa tsy azo atao ny ho avy dia mila miala amin'ireo izay manao izany ho zava-misy.

Ho fiafaran'ity ezaka eny ifotony ity, tamin'ny alalan'ny hetsiky ny olon-tsotra, tamin'ity taona ity dia nizotra nankany amin'ny tena izy ny vinavina satria firenena 122 no nifampiraharaha ary nanao fifanarahana tamin'ny Firenena Mikambana handrarana ireo fitaovam-piadiana mahery vaika ireo.

Ny Fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary dia manome ny lalana mankany amin'ny fotoan'ny krizy lehibe manerantany. Mazava amin'ny andro maizina izany.

Ary mihoatra noho izany dia manome safidy.

Safidy eo amin'ireo fiafarana roa: ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary na ny fiafaran'ny antsika.

Tsy adala ny mino ny safidy voalohany. Tsy mitombina ny mieritreritra fa afaka manafoana ny fitaovam-piadiana ny firenena nokleary. Tsy idealista ny mino ny fiainana noho ny tahotra sy ny fandringanana; tena ilaina izany.
__

Samy miatrika izany safidy izany isika rehetra. Ary miantso ny firenena rehetra aho mba hanatevin-daharana ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary.

Etazonia, safidio ny fahafahana fa tsy ny tahotra.
Rosia, safidio ny fanafoanana noho ny fandringanana.
Grande-Bretagne, safidio ny fanjakana tan-dalàna fa tsy ny famoretana.
Frantsa, safidio ny zon'olombelona fa tsy ny fampihorohoroana.
Shina, safidio ny antony fa tsy ny tsy mitombina.
Inde, safidio ny saina fa tsy ny hadalana.
Pakistan, safidio ny lojika noho ny Hara-magedona.
Ry Isiraely ô, fidio ny saina tsara fa tsy ny fanafoanana.
Korea Avaratra, safidio ny fahendrena fa tsy ny faharavana.

Ho an'ireo firenena izay mino fa mialokaloka eo ambanin'ny elon'ny fitaovam-piadiana nokleary izy ireo, moa ve ianao hiray tsikombakomba amin'ny fandringananao ny tenanao sy ny fandringanana ny hafa amin'ny anaranao?

Ho an'ny firenena rehetra: safidio ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary mihoatra ny farany antsika!

Izany no safidy asehon'ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary. Miaraha amin'ity fifanarahana ity.

Miaina eo ambany eloben’ny lainga isika olom-pirenena. Tsy miaro antsika ireo fitaovam-piadiana ireo fa mandoto ny tanintsika sy ny ranontsika, manapoizina ny vatantsika ary manao takalon'aina ny zontsika hiaina.

Ho an'ny olom-pirenena rehetra eran'izao tontolo izao: Mijoroa miaraka aminay ary angataho ny governemantanao miaraka amin'ny zanak'olombelona ary sonia ity fifanarahana ity. Tsy hitsahatra izahay raha tsy efa tafiditra daholo ny Fanjakana rehetra, amin'ny lafiny ara-tsaina.
__

Tsy misy firenena mirehareha ho fanjakana fitaovam-piadiana simika ankehitriny.
Tsy misy firenena miady hevitra fa azo ekena, amin'ny toe-javatra faran'izay mafy, ny fampiasana ny sarin nerve agent.
Tsy misy firenena manambara ny zo hamoaka ny fahavalony amin'ny pesta na lefakozatra.

Satria efa napetraka ny fenitra iraisam-pirenena, niova ny fomba fijery.

Ary ankehitriny, amin'ny farany, manana fitsipika mazava isika amin'ny fitaovam-piadiana nokleary.

Tsy manomboka amin'ny fifanarahana iraisam-pirenena mihitsy ny fandrosoana lehibe.

Miaraka amin'ny mpanao sonia vaovao rehetra sy isan-taona, ity zava-misy vaovao ity dia hihatra.

Ity no lalana mandroso. Iray ihany ny fomba hisorohana ny fampiasana fitaovam-piadiana nokleary: mandrara sy manafoana izany.
__

Ny fitaovam-piadiana niokleary, toy ny fitaovam-piadiana simika, fitaovam-piadiana biolojika, bala mivondrona ary vanja milevina eo anoloany, dia tsy ara-dalàna ankehitriny. Maloto fitondran-tena ny fisian’izy ireo. Eo an-tanantsika ny fanafoanana azy ireo.

Tsy azo ihodivirana ny farany. Fa ho fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary ve izany sa hiafarantsika? Tsy maintsy misafidy iray isika.

Hetsika ho an'ny rationalité isika. Ho an'ny demokrasia. Ho fanafahana amin'ny tahotra.

Mpihetsiketsika avy amin'ny fikambanana 468 izay miasa hiaro ny ho avy izahay, ary solontenan'ny ankamaroan'ny fitondran-tena: ireo olona an'arivony tapitrisa izay misafidy ny fiainana noho ny fahafatesana, izay hiara-mahita ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary.

Misaotra anao.

Setsuko Thurlow:

Andriamatoa,
Ireo mpikambana manan-kaja ao amin'ny Komitin'ny Nobel Norveziana,
Ry mpiara-miasa amiko, eto sy manerana izao tontolo izao,
Tompokolahy sy Tompokovavy,

Tombontsoa lehibe ny mandray io mari-pankasitrahana io, miaraka amin'i Beatrice, amin'ny anaran'ireo olombelona miavaka rehetra mandrafitra ny hetsika ICAN. Samy manome ahy fanantenana lehibe tokoa ianareo ka ho vitantsika – ary hataontsika – hamarana ny vanim-potoanan'ny fitaovam-piadiana nokleary.

Miresaka amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny fianakavian'i hibakusha aho – ireo izay tafavoaka velona tamin'ny daroka baomba atomika tao Hiroshima sy Nagasaki, noho ny kisendrasendra mahagaga. Nandritra ny fitopolo taona mahery, niasa ho amin'ny fanafoanana tanteraka ny fitaovam-piadiana nokleary izahay.

Nijoro tamin'ny firaisankina tamin'ireo tra-boina tamin'ny famokarana sy ny fitsapana ireo fitaovam-piadiana mampihoron-koditra manerana izao tontolo izao izahay. Olona avy amin'ny toerana manana anarana efa hadino hatry ny ela, toa an'i Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. Ireo olona manana taratra taratra ny tany sy ny ranomasina, ny vatany nozahan-toetra, ny kolontsainy dia rava mandrakizay.

Tsy nionona tamin’ny niharan-doza izahay. Tsy nety niandry ny fiafaran'ny afo tsy misy hatak'andro na ny fanapoizinana miadana ny tontolontsika isika. Tsy nety nipetra-potsiny tao anatin'ny horohoro izahay satria nitondra anay tamin'ny takariva nokleary ireo antsoina hoe hery lehibe ary nitondra anay akaiky ny misasak'alina nokleary. Nitsangana izahay. Nizara ny tantaranay momba ny fahavelomana izahay. Hoy izahay: tsy afaka miara-miaina ny olombelona sy ny fitaovam-piadiana nokleary.

Anio, tiako ho tsapanao ao amin'ity efitrano ity ny fisian'ireo rehetra maty tany Hiroshima sy Nagasaki. Tiako ho tsapanao, etsy ambony sy manodidina antsika, ny rahona lehibe misy fanahy ampahefa-tapitrisa. Samy nanana anarana ny olona tsirairay. Ny olona tsirairay dia tian'ny olona iray. Aoka ho azo antoka fa tsy very maina ny fahafatesan'izy ireo.

Vao 13 taona aho no nandatsaka ny baomba atomika voalohany tany Hiroshima tanànako i Etazonia. Mbola tadidiko tsara io maraina io. Tamin'ny 8:15, dia nahita tselatra fotsy manjavozavo avy teo am-baravarankely aho. Tsaroako fa nisy fahatsapana nitsinkafona eny amin'ny rivotra.

Rehefa nahatsiaro tena tao anatin'ny fahanginana sy ny haizina aho, dia hitako fa voafandriky ny trano nirodana ny tenako. Nanomboka nandre ny fitarainan’ny mpiara-mianatra tamiko aho hoe: “Ry Neny, ampio aho. Andriamanitra ô, ampio aho.

Tampoka teo, dia nahatsapa tanana nikasika ny soroko havia aho, ary nandre lehilahy iray niteny hoe: “Aza kivy! Tohizo hatrany! Miezaka hanafaka anao aho. Hitanao ve ny hazavana avy amin'io fisokafana io? Mandehana mankany amin'io haingana araka izay azonao atao." Rehefa nandady nivoaka aho, dia nirehitra ny rava. Nodorana velona ny ankamaroan’ny mpiara-mianatra tamiko tao amin’io trano io. Nahita ny manodidina ahy aho, fandravana tsy hay eritreretina.

Fihetseham-po amin'ny endrika matoatoa no nofaritana. Olona naratra mafy, nandeha ra, may, mainty ary nivonto. Tsy hita ny ampahany tamin’ny vatany. Nihantona tamin’ny taolany ny nofo sy ny hoditra. Ny sasany mihantona eny an-tanany ny volomasony. Nisokatra ny kibony sasany, nihantona ny tsinainy. Nanenika ny rivotra ny fofon’ny nofon’olombelona may.

Noho izany, tamin’ny alalan’ny baomba iray no nandravana ny tanàna malalako. Ny ankamaroan'ny mponina tao dia sivily izay nodorana, nodorana, nodorana karbônina - anisan'izany ny fianakaviako sy ny mpiara-mianatra tamiko 351.

Tao anatin’ny herinandro, volana ary taona nanaraka, dia an’arivony maro no ho faty, matetika amin’ny fomba kisendrasendra sy mistery, noho ny vokatry ny taratra tara. Na izany aza, mandraka androany, ny taratra dia mamono olona velona.

Isaky ny mahatsiaro an'i Hiroshima aho, ny sary voalohany tonga ao an-tsaiko dia ny zanak'anabaviko efa-taona, Eiji - ny vatany keliny niova ho nofon-kena nitsonika tsy fantatra. Nitalaho rano tamin’ny feo malefaka izy mandra-pahafatiny.

Amiko dia tonga hisolo tena ny ankizy tsy manan-tsiny rehetra eto amin'izao tontolo izao izy, izay rahonan'ny fitaovam-piadiana nokleary amin'izao fotoana izao. Isaky ny segondra isan'andro, ny fitaovam-piadiana niokleary dia mampidi-doza ho an'ny olon-drehetra tiantsika sy izay rehetra tiantsika. Tsy tokony hilefitra intsony amin’izany hadalana izany isika.

Tamin'ny alalan'ny fahoriantsika sy ny tolona mafy mba ho tafavoaka velona – ary hanorina indray ny fiainantsika amin'ny lavenona – dia nanjary resy lahatra izahay hibakusha fa tsy maintsy mampitandrina izao tontolo izao momba ireo fitaovam-piadiana apokaliptika ireo. Imbetsaka izahay no nizara ny fijoroanay ho vavolombelona.

Saingy mbola tsy nety nijery an'i Hiroshima sy Nagasaki ho toy ny habibiana – ho heloka an'ady ny sasany. Nanaiky ny fampielezan-kevitra izy ireo fa “baomba tsara” namarana ny “ady marina” ireo. Io angano io no nitarika ny hazakazaka fitaovam-piadiana nokleary - hazakazaka izay mitohy mandraka androany.

Firenena sivy no mbola mandrahona handoro tanàna iray manontolo, handrava ny fiainana eto an-tany, hahatonga ny tontolontsika kanto tsy honenana ho an’ny taranaka ho avy. Ny fampivoarana ny fitaovam-piadiana nokleary dia tsy midika hoe fanandratana ny firenena iray ho amin'ny fahalehibiazana, fa ny fidinany any amin'ny halalin'ny faharatsiana. Ireo fitaovam-piadiana ireo dia tsy faharatsiana ilaina; izy ireo no ratsy indrindra.

Tamin'ny fahafito Jolay tamin'ity taona ity, feno hafaliana aho rehefa nifidy ny handray ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary ny ankamaroan'ny firenena eran-tany. Nanatri-maso ny maha-olombelona tamin'ny ratsy indrindra aho, nanatri-maso, tamin'izany andro izany, ny olombelona tamin'ny tsara indrindra. Efa niandry ny fandrarana nandritra ny roa amby fitopolo taona izahay hibakusha. Aoka izay no fiandohan'ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary.

Mpitarika tompon’andraikitra rehetra dia sonia ity fifanarahana ity. Ary hitsara mafy izay mandà izany ny tantara. Tsy hanafina ny zava-misy mandripaka ny fanaon'izy ireo intsony ny teoria mibaribary. Tsy tokony hoheverina ho toy ny fanafoanana ny fanafoanana intsony ny “fanakanana”. Tsy hiaina ao ambanin'ny rahon'ny holatra feno tahotra intsony isika.

Ho an'ireo manampahefana ao amin'ny firenena mitam-piadiana nokleary - sy ireo mpiray tsikombakomba aminy eo ambanin'ilay antsoina hoe "elo nokleary" - dia izao no lazaiko: Henoy ny fijoroana ho vavolombelona. Henoy ny fampitandremantsika. Ary fantaro fa ny fihetsikao dia vokany. Ianareo tsirairay dia ampahany manan-danja amin'ny rafitry ny herisetra izay mampidi-doza ny olombelona. Aoka isika samy ho mailo amin’ny faharatsian’ny ratsy.

Miangavy anareo aho ho an'ny filoha sy praiminisitra tsirairay avy amin'ny firenena rehetra eran-tany: Miaraha amin'ity fifanarahana ity; hanafoana mandrakizay ny fandrahonana amin'ny fandringanana nokleary.

Fony aho zazavavy 13 taona, voafandrika tao anatin’ireo korontan-trano nirehitra, dia nanosika hatrany aho. Nanohy nandroso nanatona ny mazava aho. Ary tafavoaka velona aho. Ny fahazavantsika ankehitriny dia ny fifanarahana fandrarana. Ho an'ny rehetra ato amin'ity efitrano ity sy ny mpihaino rehetra manerana izao tontolo izao, dia averiko indray ireo teny izay reko niantso ahy tany amin'ny rava tao Hiroshima: “Aza kivy! Tohizo hatrany! Jereo ny hazavana? Mandehana mankany amin’izany.”

Anio alina, rehefa mamakivaky ny araben'i Oslo miaraka amin'ny fanilo mirehitra isika, andao isika hifandimby hivoaka ny alina maizin'ny fampihorohoroana nokleary. Na inona na inona sakana atrehintsika dia hiroso hatrany isika ary hanosika hatrany ary hizara izany fahazavana izany amin’ny hafa. Izany no faniriantsika sy ny fanoloran-tenantsika ho an'ny tontolontsika sarobidy mba ho velona.