Avy amin'i David Swanson
Famonoana tao amin'ny Camp Delta dia boky vaovao nosoratan'i Joseph Hickman, mpiambina taloha tao Guantanamo. Sady tsy tantara foronina io na tombantombana. Rehefa nilaza ny filoha Obama hoe “Nampijaly olona sasany izahay,” dia manome tranga telo farafahakeliny i Hickman — ankoatry ny maro hafa fantatray avy amin'ny tranonkala miafina manerana izao tontolo izao — izay ilana ovaina ilay fanambarana ho “Namono olona izahay.” Mazava ho azy, ny famonoana dia heverina ho azo ekena amin'ny ady (ary amin'izay rehetra antsoinao hoe ataon'i Obama amin'ny drôna) raha toa ka ny fampijaliana dia heverina ho, na taloha, tantara ratsy. Ahoana anefa ny amin’ny fampijaliana hatramin’ny fahafatesana? Ahoana ny amin’ny fanandramana mahafaty olona? Manana peratra Nazi ampy hanakorontanana olona ve izany?
Tokony ho afaka hamaly an'io fanontaniana io tsy ho ela isika, farafaharatsiny ho an'ny ampahany amin'ny mponina izay mikaroka vaovao amin'ny fomba mahery vaika na raha ny marina - tsy mamorona an'io aho - mamaky boky. Famonoana tao amin'ny Camp Delta dia bokin'ny, nosoratan'i, ary ho an'ny mpino marina ny fitiavan-tanindrazana sy ny miaramila. Azonao atao ny manomboka mijery an'i Dick Cheney ho toy ny ankavia ary tsy ho tafintohina mihitsy amin'ity boky ity, raha tsy hoe ny zava-misy voarakitra an-tsoratra fa ny mpanoratra mihitsy no sahiran-tsaina mafy nahita fa manafintohina anao. Ny andalana voalohany amin'ny boky dia "Amerikana tia tanindrazana aho." Tsy manafoana izany mihitsy ny mpanoratra. Taorian'ny korontana tao Guantanamo, izay nitarika ny famoretana, dia nanamarika izy:
“Na dia nanome tsiny an'ireo voafonja noho ny korontana aza aho, dia nanaja ny herin'izy ireo niady aho. Vonona hiady saika ho faty izy ireo. Raha nanao trano fitazonana tsara izahay, dia ho nihevitra aho fa noho ny foto-kevitra ara-pivavahana na ara-politika matanjaka no nanosika azy ireo. Ny marina nampalahelo dia angamba niady mafy izy ireo satria nanosika azy ireo hihoatra ny fetran'ny olombelona. Mety tsy ny finoana silamo mahery vaika mihitsy no antony nanosika azy ireo fa ny zava-misy tsotra fa tsy nanana na inona na inona ho velona izy ireo ary tsy nisy na inona na inona ho very.”
Raha ny fahafantarako azy, mbola tsy nampihatra ny lojika mitovy amin'izany i Hickman amin'ny fanafoanana ny fihatsarambelatsihy tsy mitombina hoe miady indray ny olona any Afghanistan na Irak satria mpamono olona ny fivavahany na noho izy ireo mankahala antsika noho ny fahafahantsika. Hickman dia ho vahiny amin'ny Talk Radio Nation tsy ho ela, ka angamba hanontany azy aho. Fa hisaotra azy aloha aho. Ary tsy noho ny “fanompoany”. Ho an'ny bokiny.
Manoritsoritra tobin'ny fahafatesana mahatsiravina izy, izay nampiofanan'ny mpiambina hihevitra ny voafonja ho toy ny olombelona ary nikarakara bebe kokoa ny fiarovana ny fahasalaman'ny iguanas noho ny homo sapiens. Fanaon’ny korontana ny fanararaotana ara-batana ny voafonja. Col. Mike Bumgarner dia nanao ny laharam-pahamehana indrindra ny hijoroan'ny tsirairay amin'ny fiomanana rehefa niditra tao amin'ny biraony izy ny maraina mba hihaino ny feon'ny Beethoven's Fifth na "Bad Boys." Nitantara i Hickman fa nisy fiarabe sasany navela niditra sy nivoaka ny toby tsy voasazy, ka nanao fanesoana tamin'ny fikasana be pitsiny momba ny fiarovana. Tsy fantany ny anton'izany mandra-pahitany toby miafina tsy tafiditra amin'ny sarintany, toerana iray nantsoiny hoe Camp No fa ny CIA antsoina hoe Penny Lane.
Mba hahatonga ny zava-drehetra ho ratsy kokoa any Guantanamo dia mitaky karazana hadalana manokana izay toa nananan'ny Amiraly Harry Harris. Nanomboka nanapoaka ny Star Spangled Banner niditra tao amin'ny tranon'ny voafonja, izay azo inoana fa niafara tamin'ny fanararaotana ireo voafonja tsy nijoro sy mody nitsaoka ny sainam-pirenen'i Etazonia. Nitombo ny disadisa sy ny herisetra. Rehefa nantsoina hitarika fanafihana amin'ireo voafonja tsy namela ny Korany hosavaina i Hickman, dia natolony ny mpandika teny silamo hanao ny fikarohana. Tsy nieritreritra an'izany mihitsy i Bumgarner sy ny andian-jiolahy, ary niasa toy ny ody. Fa ilay korontana voalaza teo aloha dia nitranga tany amin’ny faritra hafa tao amin’ny fonja izay nandavan’i Harris ny hevitry ny mpandika teny; ary nisy akony tamin'ny fomba fijerin'i Hickman ny lainga nolazain'ny miaramila tamin'ny haino aman-jery momba ny korontana. Toy izany koa ny fahavononan’ny fampitam-baovao hamoaka lainga tsy mitombina sy tsy mitombina: “Tokony ho nirotsaka ho miaramila ny antsasany tamin’ny mpanao gazety; toa vao mainka nazoto nino ny teny nolazain’ny mpitari-tafikay noho izahay.”
Taorian’ny korontana dia nisy tamin’ireo voafonja no nitokona tsy hihinan-kanina. Tamin'ny 9 Jona 2006, nandritra ny fitokonana tsy hihinan-kanina, i Hickman dia niandraikitra ny mpiambina niambina teo amin'ny tilikambo, sns., nanara-maso ny toby tamin'io alina io. Izy sy ny mpiambina hafa rehetra dia nahatsikaritra fa, araka ny tatitry ny Sampan-draharahan'ny Fanadihadiana Heloka Bevava an'ny Tafika an-dranomasina momba an'io raharaha io tatỳ aoriana, dia nisy voafonja nesorina tao amin'ny efitranony. Raha ny marina, ilay fiara nitondra voafonja tany Penny Lane dia nitondra voafonja telo, tamin'ny dia telo, nivoaka ny tobiny. Nijery ny voafonja tsirairay nampidirina tao anaty fiara i Hickman, ary tamin’ny fanintelony dia nanaraka an’ilay fiara izy ka nahita fa nankany Penny Lane ilay izy. Taty aoriana dia hitany fa niverina sy niverina tany amin'ny tobim-pitsaboana ilay fiara, izay nilazan'ny namany azy fa nisy faty telo nentina niaraka tamin'ny ba kiraro na voro-damba nofonosina teo amin'ny tendany.
Nanangona mpiasa i Bumgarner ary nilaza tamin'izy ireo fa nisy gadra telo namono tena tamin'ny fametahana voro-damba tao amin'ny efitranony, saingy tamin'ny fomba hafa no hitateran'ny haino aman-jery izany. Norarana mafy ny rehetra tsy hiteny. Ny ampitso maraina dia nitatitra ny fampitam-baovao, araka ny toromarika, fa nananton-tena tao amin'ny efitranony izy telo lahy. Nantsoin'ny miaramila ho “fanoherana mirindra” sy hetsika “ady asymmetrika” ireo “famonoan-tena” ireo. Na i James Risen aza, amin'ny anjara asany New York Times stenographer, nampita izany hadalana izany tamin'ny vahoaka. Tsy nisy mpanao gazety na tonian-dahatsoratra toa nihevitra fa ilaina ny manontany hoe ahoana no mety hanantonan'ireo voafonja ny tenany ao anaty tranom-borona malalaka izay ahitana azy ireo foana; ahoana no nahafahan'izy ireo nahazo taratasy kely sy fitaovana hafa, izay heverina fa hamorona sarin'ny tenany; ahoana no nahatonga azy ireo tsy ho voamarika nandritra ny adiny roa farafahakeliny; raha ny marina dia noheverin'izy ireo fa nofatorany ny kitrokeliny sy ny hato-tanany, nihidy ny tenany, nanao saron-tava, ary avy eo dia samy nananton-tena izy rehetra; nahoana no tsy nisy horonan-tsary na sary; nahoana no tsy nisy mpiambina nofehezina na nanontaniana akory noho ny tatitra manaraka; maninona no nomena gadra telo izay nanao fitokonana tsy hihinan-kanina noheverina ho tsy misy dikany sy tsy misy dikany; ny fomba nilazana fa niharan'ny rigor mortis haingana kokoa noho izay azo atao ara-batana ny faty, sns.
Telo volana taorian'ny niverenan'i Hickman tany Etazonia dia nahare ny vaovao momba ny "famonoan-tena" hafa mitovy amin'izany tany Guantanamo. Iza no azon'i Hickman mitodika amin'ny zavatra fantany? Nahita mpampianatra lalàna iray antsoina hoe Mark Denbeaux izy tao amin'ny Seton Hall University Law School's Center for Policy and Research. Miaraka amin'ny azy sy ny mpiara-miasa aminy, manampy an'i Hickman nanandrana nitatitra ilay raharaha tamin'ny alàlan'ny fantsona mety. Departemantan'ny Fitsarana Obama, NBC, ABC, ary 60 Minutes samy naneho fahalianana avokoa, nolazaina ny zava-misy, ary tsy nety nanao na inona na inona momba izany. Saingy nanoratra izany i Scott Horton mpitendry lokanga, izay notaterin'i Keith Olbermann saingy tsy noraharahian'ny haino aman-jery hafa.
Hitan'ny mpikaroka ao amin'ny Hickman sy Seton Hall fa ny CIA dia nanome fatra lehibe amin'ny zava-mahadomelina antsoina hoe mefloquine ho an'ireo voafonja, anisan'izany ireo telo namoy ny ainy, izay nolazain'ny dokoteran'ny tafika iray fa hampihorohoro an'i Hickman ary mitovitovy amin'ny "fanodinana rano ara-tsaina." Tany amin'ny Truthout.org Nitatitra i Jason Leopold sy Jeffrey Kaye fa nomena mefloquine ny fahatongavana vaovao rehetra tao Guantanamo, izay heverina fa ho an'ny tazomoka, fa ny voafonja tsirairay ihany no nomena azy, tsy ny mpiambina iray na ny mpiasan'ny firenena fahatelo avy amin'ny firenena izay atahorana ho voan'ny tazomoka. ary na oviana na oviana ho an'ireo mpitsoa-ponenana Haitiana nipetraka tao Guantanamo tamin'ny 1991 sy 1992. Nanomboka ny "fanompoany" tao Guantanamo i Hickman tamin'ny fiheverana fa ireo voafonja dia "ratsy indrindra amin'ny ratsy indrindra", saingy fantany hatramin'izay fa farafaharatsiny ny ankamaroan'izy ireo dia tsy toy izany. , nalaina mba hahazoany fanomezana tsy dia fantatra loatra momba ny zavatra nataony. Nahoana, hoy izy nanontany tena,
“Moa ve ireo lehilahy kely na tsy misy vidiny no notazonina tao anatin'ireo fepetra ireo, ary nalaina am-bavany imbetsaka aza, volana na taona maro taorian'ny nisamborana azy ireo? Na dia nanana faharanitan-tsaina aza izy ireo rehefa niditra, inona no maha-zava-dehibe izany taona maro aty aoriana? . . . Ny valiny iray dia toa nandainga tamin'ny famaritana fa ny Jeneraly Lehibe [Michael] Dunlavey sy [Geoffrey] Miller dia samy nampihatra an'i Gitmo. Nantsoin'izy ireo hoe 'laboratoara ady any Amerika' izany.
