Nosoratan'i Terry Crawford-Browne, Septambra 4, 2019
From Nangonin'i
Fizarana 24 ao amin'ny lalàm-panorenan'i Afrika Atsimo dia manambara: "Ny olon-drehetra dia manan-jo hanana tontolo tsy manimba ny fahasalamany na ny fahasalaman'izy ireo."
Ny tena mampalahelo, dia ny fanolorana ny volavolan-dalàna momba ny zon'ny zo dia tsy voahazona.
Anisan'ny firenena ratsy indrindra eto an-tany i Afrika Atsimo amin'ny resaka resaka fandotoana. Tsy niraharaha fotsiny ny governemanta apartheid, ary ny fanantenan'ny aorian'ny apartheid dia namadika ny tompon'andraikitra mpanao kolikoly sy tsy misy dikany.
Omaly, septambra 3, no tsingerintaona voalohany tamin'ny fipoahana tao amin'ny orinasa Rheinmetall Denel Munition (RDM) ao amin'ny faritr'i Macassar Somerset West. Valo no mpiasa no maty ary rava nandritra ny fipoahana ilay trano. Herintaona aty aoriana dia mbola tsy navoaka ho an'ny besinimaro na amin'ny fianakavian'ilay maty ny tatitra momba ny fanadihadiana.
Ny fikarohana any Etazonia sy any an-toeran-kafa dia manamafy fa ny vondrom-piarahamonina monina akaikin'ny tobin'ny miaramila sy ny fitaovam-piadiana dia tratran'ny kansera sy aretina hafa vokatry ny fiparitahan'ny fitaovana poizina.
Ny fiantraikan'ny fahalotoan'ny miaramila amin'ny fahasalamana sy ny tontolo iainana dia tsy hita maso avy hatrany na mivantana na mivantana, ary matetika manatrika ny tenany taona maro taty aoriana.
20 taona mahery taorian'ny firehetan'ny AE&CI, niharam-pahavoazana ireo niharam-boina tao Macassar ary, ankoatr'izay, tsy nahazo fanampiana ara-bola. Na dia tambin-karama aza ny tantsaha izay tratry ny fahasimban'ny vokatra, ny mponin'i Macassar - maro amin'izy ireo tsy mahay mamaky teny sy manoratra - no voafitaka hanala ny zon'izy ireo
Ny filankevitra fiarovana an'ny Firenena Mikambana, tamin'ny fanapahan-kevitry ny tanindrazana ao 1977, dia nanapa-kevitra fa ny fanararaotana ataon'olombelona any Afrika Atsimo dia niteraka fandrahonana ho an'ny fandriampahalemana sy filaminana iraisam-pirenena ary nametraka fitaovam-piadiana manafika. Ny fanapaha-kevitra dia nohajaina tamin'izany fotoana izany ho fampandrosoana lehibe indrindra amin'ny diplaoman'ny taonjato faha 20.
Nandritra ny ezaka nataony hanoherana io fanonganan'ny ONU io dia nandatsaka loharano ara-bola be dia be ny governemanta apartheid, anisan'izany ny orinasa Archemcor's Somchem any Macassar. Io tany io dia nofehezin'ny RDM ankehitriny ary io, no voalaza, fa voaloto sy feno areti-mando.
Rheinmetall, orinasam-pitaovam-piadiana lehibe any Alemana, dia nampitsahatra ny fanilihana ny hadisoan'ny Firenena Mikambana. Izy io dia nanondrana orinasa iray feno bala any Afrika atsimo tamin'ny 1979 mba hamokarana akorandriaka 155mm ampiasaina amin'ny tafondro G5. Ireo howitzers G5 ireo dia natao hanaterana fitaovam-piadiana nokleary taktika sy mpiady amin'ny ady simika sy biolojika (CBW).
Miaraka amin'ny famporisihana avy amin'ny governemanta amerikana, ny fitaovam-piadiana dia naondrana avy any Afrika Atsimo mankany Irak ho fampiasa amin'ny ady naharitra valo taona niadiana tamin'i Iran.
Na dia teo aza ny tantarany, navela tany 2008 ny Rheinmetall naka fahazoan-dalana mifehy ny 51% any RDM, ny sisa 49% sisa tazomin'ny fanjakana avy amin'i Denel.
Mikasa ny famokarana any amin'ny firenena toa an'i Afrika Atsimo i Rheinmetall mba hialana amin'ny fitsipika fanondranana alemana.
Denel dia nanana zezika bala hafa tao Cape Town tao Swartklip, teo anelanelan'i Mitchell's Plain sy Khayelitsha. Ny fijoroana ho vavolombelona ao amin'ny parlemanta ao 2002 nataon'ireo mpitondratena sy mpiasa taloha talohan'ny komity portfolio momba ny fiarovana dia narahin'ny fihetsiketsehana vondrom-piarahamonina rehefa nirotsaka ny entona mandatsa-dranomaso.
Ilay mpitantana fivarotana Denel dia nampahafantatra ahy avy eo hoe: “Ny mpiasa Swartklip dia tsy ela velona. Betsaka ny namoy ny tanany, ny tongony, ny fahitana maso, ny sofiny, ny fahaizany ara-tsaina, ary maro ny mamorona aretim-po, aretin-tsaina sy kansera. Ary miharatsy kokoa ny toe-javatra any Somchem. ”
Swartklip dia toeram-pitsapana ho an'ny programa CBW Afrika Atsimo nandritra ny vanim-potoana apartheid. Ho fanampin'ny entona mandatsa-dranomaso sy pyroteknikika, ny Swartklip dia namokatra 155mm base ejection carriers, grenades fandrika, balainganam-pandeha avo lenta 40mm ary boribory hafainganam-pandeha 40mm. Ho setriny, namoaka propellant ho an'ny munisipaly i Somchem. Satria tsy nahafaly an'i Denel na ny fenitry ny tontolo iainana sy fiarovana any Afrika Atsimo aza tany Swartklip, dia nikatona tao amin'ny 2007 ny zavamaniry. Avy eo i Denel dia namindra ny famokarana sy ny asany tamin'ny lozisialy Somchem taloha tany Macassar.
Hatramin'ny nisian'ny fitondrana Rheinmetall tao 2008, dia napetraka tamina fanondranana any amin'ny firenena toa an'i Saudi Arabia sy ny UAE, ary ny 85% amin'ny famokarana dia haondrana izao.
Tsiahivina fa ny fitaovam-piadiana RDM dia ampiasain'ny Saudis sy Emiratis hanao heloka bevava amin'ny ady tany Yemen ary, amin'ny fankatoavana ireo fanondranana tahaka izao, dia mitsoaka tanteraka i Afrika Atsimo amin'ireto habibiana ireto.
Ireo olana ireo dia nitombo ny sain'ny rehetra, indrindra tany Aleman, hatramin'ny namonoana ny mpanao gazety Saodiana Jamal Khashoggi tamin'ny Oktobra tamin'ny herintaona.
Nomena anjara proxy aho izay nahafahako nanatrika sy nitory nandritra ny fivoriana fanao isan-taona tany Rheinmetall tany Berlin tamin'ny Mey.
Ho valin'ny iray amin'ireo fanontaniako dia nilaza ny filoha lefitra Armin Papperger fa ny fikasana nataon'i Rheinmetall hanorina indray ny zavamaniry any RDM, fa amin'ny ho avy dia ho feno tanteraka. Araka izany, na ny fialan-tsasatra voafandrika momba ny fananganana asa dia tsy mihatra intsony.
Tsy nahomby kosa i Papperger raha hamaly ny fanontaniako momba ny fandotoana ny tontolo iainana, ao anatin'izany ny vidin'ny fanadiovana izay mety hihoatra an'arivony tapitrisa.
Miandry ny famerenana ny afo AE&CI any Macassar, na ny loza Bhopal 1984 tany India ve isika, alohan'ny hifohazantsika amin'ireo loza ateraky ny fiarovana sy ny tontolo iainana amin'ny fitadiavana ireo orinasa misy bala any amin'ireo faritra onenana?
Terry Crawford-Browne dia mpikatroka fandriam-pahalemana, ary mpandrindra ny firenena Afrikana Tatsimo World Beyond War.
