Amin'ny alalan'i Hero Anwar Bzrw sy Gayle Morrow, Janoary 31, 2019
From Counterpunch
Ny volana Aogositra tamin'ny 1990, i Saddam Hussein dia nandefa tafika Irakiana ho any Kuwait, mpifanolo-bodirindrina avy any atsimo ao Iràka, mihevitra fa ny firenena Arabo hafa ao amin'ny faritra sy Etazonia dia tsy hanohana an'i Koety. Nanao fihetsiketsehana avy hatrany ny Firenena Mikambana ary, tamin'ny fanentanana an'i Etazonia sy Royaume-Unis, dia nametraka sazy ara-toekarena tamin'ny alalan'ny Resolution 661 niaraka tamin'ny sakana iray nataon'ny mpitandro filaminana hanamafisana ny sazy amin'ny Resolution 665. Tamin'ny volana Novambra, nandany ny Resolution 668 ny Iraisam-pirenena nomen'i Irak hatramin'ny 15, 1991, mba hanaisotra na hiatrika ny voka-dratsin'ny tafika avy amin'ny Firenena Mikambana.
Tamin'ny janoary 16, 1991, niaraka tamin'ireo tafika Irakiana dia mbola voapetraka tao Kuwait, ny tontolon'ny Operation Desert, tarihin'ny Jeneraly Jeneraly Norman Schwarzkopf ary niisa firenena roa amby roapolo amby roapolo, nanomboka ny fiaramanidina voalohany nidina avy any amin'ny Golfa Persika, nankany Baghdad. Nitohy nandritra ny telo ambin'ny folo taona ny fanasaziana-1990-2003-mandra-pahatongan'ny governemanta Irakiana no niala tao Koety.
Ny Hero Anwar Brzw, niaraka tamin'ny anadahiny, dia mpianatra tao amin'ny Anjerimanontolon'i Salahaddin ao Erbil, Irak, faritra avaratrandrefan'ny firenena - Kurdistan. Irak sy Kurdistan dia manana tantara lava maro momba ny tsy fitovian-kevitra sy ny fikomiana izay miverina any amin'ny fotoana fohy taorian'ny WWI, rehefa nizara ho an'ny babo an'ady ny Empira Ottoman, ary noraisin'ny Britanika io faritra io.
Ity dia famintinana ny tantarany momba ny fampihorohoroana ny ady sy ny vokatry ny sazin'ny sazy amin'ny vahoaka Kiorda sy Irakiana.
Ny tantaran'ny hero
Nanafika tao 1990 i Koety. Izahay izay te handoa dia natahotra ity fanafihana ity. Fantatray fa ratsy ho an'i Iràka ny nanafika an'i Koety, ary fantatray fa ny vidim-bola dia homena amin'ny farany, ny vahoaka, fa tsy ireo governemanta nanomboka izany. Mpianatra tao amin'ny oniversite aho, ary nandao ny mpianatra. "Aleo mipetraka any an-trano rehefa misy fanafihana," hoy izy ireo.
Tany am-piandohana dia nasiaka mafy ireo sazy napetraka. Tena nahatsiravina izany. Tany aloha tany Iraka dia tsy dia lafo ny vidin'ny entana ilaina, fa ny vidiny dia avo roa heny, tripled, ary avy eo andavanandro unrealistically. Ny olona dia nanjary nanahy mafy ny amin'ny filàna fototra indrindra amin'ny fiainana, sakafo. Nanjary nalemy ny tsy fandriampahalemana, izany hoe niandry ady. Ho an'ny ankamaroantsika, ny tetikadin'ny tetik'ady mahomby amin'ny voalohany dia ny fampiasana ny tahirintsika; Rehefa maina, dia nivarotra izay azonay natao.
Any Iràka, amin'ny fomba mahazatra dia nihinana intelo isan'andro izahay ary nifangaro teo. Niova tsikelikely izany ho an'ny sakafo roa isan'andro. Ao Irak dia matetika ny olona no manana dihy folo heny isan'andro. Tampoka teo dia tsy afaka nividy izany izahay, na dia tsy lafo ny dite.
Alao sary an-tsaina hoe tsy ampy sakafo eo amin'ny latabatra mba hahafa-po anao, hihinana fotsiny mba ho velona. Tao amin'ny fianakaviako dia afaka niaina tany am-piandohana izahay, saingy tao anatin'ny roa taona farany sazy dia nandao ny latabatra noana izahay, roa taona tsy tapaka. Nisy fianakaviana hafa izay tsy nila sakafo tany an-tsekoly. Nilaza ny mpampianatra iray ao amin'ny faritra iray mora vidy fa isan'andro dia misy ankizy telo no halaina amin'ny hopitaly noho ny tsy fahampian-tsakafo.
[Ny tsy fahampian-tsakafo ho an'ny sazy dia tsy ny olana ihany. Ny Kurdes, toa an'i Hero Anwar Brzw, dia niatrika sazy roa. Ambonin'ny sazy iraisam-pirenena momba an'i Iraka, dia nanasazy ny Kiorda ny governemanta Baghdad tamin'ny famaizana fanampiny, ho setrin'ny hetsika kurdistan ho an'ny fahaleovantena.]
Bagdad dia nanasazy an'i Kiordistan tamin'ny famerana ny herinay ho iray na adiny roa isan'andro. Nandritra ny taona maro ireo fameperana ireo. Nanafina mofo nandritra ny ora iny ny reniko, ka ny ampitson'iny dia hisy mofo hisakafo maraina. Tsy afaka nividy mofo avy amin'ny mofo fanafody izahay raha mbola nanao ny talohan'ny sazy izahay.
Tena olana goavana koa ny solika. Manana gasikao izahay saingy tsy afaka nampiasa izany, noho ny fameperana avy any Baghdad amin'ny kerosene. Nanao biriky avy amin'ny alkaola dipoavatra izahay tamin'ny alàlan'ny tavoahangy elektrika iray nampiasaina ho an'ny fitaovana fanasitranana ary ny iray hafa ho an'ny famokarana.
Tao anatin'ny vanim-potoana iray, tsy nihinana an'io mofo io ianao satria tsy tsara, fa satria noana izahay dia toa mamy ho anay. Nijanona avokoa ny sakafo tsara: sns, sokatra, ary voankazo. Ny psikolojika dia nahatsapa ho tsy azo antoka foana izahay.
Nokolokoloin'i Neny lasopy ny lasopy ary nifangaro tamin'ny lasopy ny lasopy mba hohaninay. Indray mandeha, raha tokony hampidiran-tsangambato, dia nanampy be dia be ny mofomamy chili. Tsy afaka nihinana ilay lasopy izahay. Niezaka izahay, nefa dia navesatra loatra. Saingy noho ny fandaniana, tsy afaka niteny i Neny, "OK, hanana zavatra hafa izahay."
Tena nampalahelo izany fihinana izany. Nitomany izahay, ary nanandrana indray nihinana izany. Nihinana ny sakafo iray manontolo. Tsy afaka mihinana azy fotsiny izahay. Saingy ny ampitson'io dia naverin'i Moma izany. "Tsy afaka manipy sakafo aho," hoy izy. Sarotra tokoa ny manome antsika sakafo izay fantany fa tsy tiantsika ary tsy afaka nihinana! Taorian'ireo taona rehetra ireo dia mbola tadidiko hatrany izany.
Ireo sekta fanompoana ho an'ny daholobe dia tsy dia nahomby noho ireo sazy, anisan'izany ny sehatry ny fahasalamana. Talohan'izao fotoana izao, ny hopitaly sy ny tolotra ara-pitsaboana dia nanohana tanteraka ny governemanta, na dia amin'ny aretina mitaiza sy ny hopitaly aza. Nahazo fanafody maimaim-poana koa izahay noho ny fitarainana rehetra.
Noho ny sazy, vitsy dia vitsy ny karazana medikaly. Ny fanafody tonga dia voafetra ho an'ny sokajy voafetra. Nanjary voafetra ny fahasamihafan'ny safidy ary nihena ny fahatokisany amin'ny rafitra.
Nisy fiantraikany teo amin'ny fandidiana sy ny fahasalamana ankapobeny izany. Taorian'ny nanombohan'ny sazy dia niteraka olana ara-pahasalamana bebe kokoa ny tsy fisian'ny sakafo. Ny tsy fahampian-tsakafo dia lasa enta-mavesatra vaovao eo amin'ny rafitry ny fitsaboana, raha ny fanafody sy ny fitaovam-pitaovan'ny toetr'andro kosa no tsy ampy tamin'ny taloha.
Mba hampidirana ny fahasarotana dia mangatsiaka be ny ririnina any Kurdistan. Kerosene no fitaovam-piofanana lehibe indrindra, saingy navelan'ny governemanta i Kerosene tanàna telo tany Kiorda. Tany an-toeran-kafa dia nirotsaka izy ary tsy nanamay nanafana ny tranonay.
Raha niezaka ny hitondra olona folo na roapolo litatra kerosena avy amin'ny faritra eo ambany fitondran'ny governemanta ao Baghdad ireo olona manana fahaiza-manaony any amin'ny faritra tsy misy solika, dia nesorina ny solika. Ny olona dia nanandrana nitondra izany lanjany izany teo amin'ny lamosiny mba hahatongavana amin'ny toerana fisafoana; indraindray izy ireo dia nahomby, indraindray tsy nanao izany. Olona iray no nanosotra menaka sy nanidina azy; Izy dia lasa fanilo olona mba hisakanana ny hafa.
Alao an-tsaina ange raha tsy manana fidirana amin'ny vokatra avy amin'ny tanàna hafa any amin'ny firenenao ianao! Mbola matanjaka noho ny sazy iraisam-pirenena aza ny sazy anatiny atao amin'ny vahoaka kiorda. Tsy afaka nividy daty ara-dalàna izahay. Nanao vivery ny ainy ny olona mba hitondra daty avy amin'ny faritra iray any Iràka ho any amin'ny faritra hafa. Tsy afaka nanana voatabia tany Erbil izahay, na dia tany amin'ny faritr'i Mosul aza, tsy mihoatra ny adiny iray akory, dia misy trano fiompiana nambolena voatabia.
Ny sazy ankapobeny dia nitohy mandra-pifaneraseran'ny fitondran'i Saddam tao 2003.
Na izany aza dia tokony ho fantatrao fa nianjera tamin'ny vahoaka ny sazy - ireo vahoaka tsy manan-tsiny Irakiana - fa tsy ny fitondrana. Ny Saddam Hussein sy ireo mpiara-dia aminy dia afaka mividy ny karazana alikaola, sigara ary ny sisa - zavatra izay tadiaviny, raha ny marina, ny tsara indrindra amin'ny zava-drehetra. Tsy nijaly tamin'ny sazy ry zareo.
Ny sazy napetraky ny antsoina hoe "firenena lehibe indrindra eto an-tany", Etazonia, dia namono olona marobe, tsy tamin'ny baomba sy bala ihany, fa noho ny mosary, tsy fanjarian-tsakafo, faharerahana, fanafody tsy voavaha; maty ny zaza satria tsy ampy sakafo sy fanafody. Ny voalaza dia heloka bevava ady lehibe.
[Ao anatin'ny 1996 CBS 60 minitra tafatafa, Dia nanontany an'i Leslie Stahl i Madeleine Albright raha toa ny vidin'ny mendrika hividianana ny fahafatesan'ny ankizy 500,000 nandritra ny sazy. Namaly i Albright hoe: "Heveriko fa safidy sarotra izany, fa ny vidiny - mihevitra isika fa sarobidy ny vidiny."]
Nisy koa ireo Kiorda sy Irakiana izay namoy ny ainy tamin'ny fahakiviana, satria tsy afaka nanome ampy azy ireo ho an'ny fianakaviany. Tsy nampidirina amin'ny lisitr'ireo niharam-boina ny anarany. Avy eo dia misy ireo olona izay nindrana vola tamin'ny olon-kafa ka tsy afaka mandoa vola; Navoaka sy norahonana izy ireo ary nazera matetika hamono tena.
Tany am-piandohana dia fantatsika fa tsy nanova ny fitondrana ireo sazy ireo: tsy nanjary feno herisetra noho ny sazy izany! Nanana fitaovam-piadiana hampiasa ny vahoaka Irakiana izy ireo, nampiasa azy ireo, ary nanafintohina anay.
Tsy misy dikany izany afa-tsy ny lalao politika maloto. Mazava ho azy fa momba ny fanafihan'i Koety izany, ka azo antoka fa tsy nanafika ny firenena hafa i Saddam ary nampiasa ny fandringanana mahery vaika izay tokony nafenin'i Saddam tany ho any. Ny amerikana ihany no nila nanasazy ny indostrian'ny fitaovam-piadiana.
Na izany aza, ny nataon'ny Amerikana dia ny fanakanana ny fitsaboana sy ny sakafo tsy hiditra ao Iraka, izay mampidi-doza ny fiainan'ny olona tsy manantsiny Irakiana ary mitarika olona an-jatony an'arivony amin'ny tsy fahampian-tsakafo sy ny tsy fisian'ny fitsaboana.
Ny olona marary tsy manana fahafahana hanasitrana, ary tsy afaka mahazo torohevitra, dia tsy mazava tsara. Hitany avokoa ny endriny rehetra amin'ny "US" natao pirinty ary mankahala an'i Etazonia. Heveriny fa ny hany tombony ho an'ny valifaty dia ny fihetsika ataon'ny miaramila. Raha mankany amin'ny firenena toa an'i Iraka, Afganistana, na ireo firenena maro hafa izay nijaly tamin'ny politikan'i Etazonia, nitondra ny pasipaoronao Amerikana dia mety hampidi-doza ny fiainanao noho ny hetsi-panoherana ataon'ny governemanta Amerikana.
[Polls avy amin'ny Gallup, Pew, ary fikambanana hafa, hatramin'ny faran'ny 2013, dia manondro fa ny ankamaroan'ny olona any amin'ny firenena hafa dia mihevitra fa i Etazonia no tena loza mitatao ho an'ny fandriampahalemana manerantany. Ankoatra izany, maro ireo jeneraly sy mpiadina miaramila ankehitriny no nanambara fa ny politikan'i Etazonia napetraka ao amin'ny firenena Miozolomana dia mamorona mpampihorohoro kokoa noho ny fisalasalana.]
Ny fanentanana dia ahafahan'ny olona miteny hoe "Tsia" amin'ny tsy rariny. Izany no azontsika atao. Ny fizarana ireo tantara ireo dia ny fomba fampitandremana an'ity tontolo ity momba ny vokatr'ireo sazy matetika tsy hita sy tsy hita.
~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw dia teraka tamin'ny 25 Mey 1971 tao Sulaymaniyah any Kurdistan, Irak. Nahazo azy izy mari-pahaizana bakalorea amin'ny injeniera sivily tamin'ny 1992 tao amin'ny anjerimanontolo Salahaddin any Erbil, Irak. Izy no Tale lefitra misahana ny firenena hanatratra(Fanarenana, fanabeazana ary fiaraha-monina any Iràka).
Gayle Morrow dia mpanoratra mpanoratra sy mpikaroka an-tsitrapo World BEYOND War, tambajotra iraisampirenena, miaro ny ady amin'ny famonoana. Gayle dia nanampy tamin'ny famoahana lahatsary sy fanitsiana ity tantara ity.
Ity asa fiaraha-miasa ity dia vokatry ny fandraisan'anjaran'ireo mpilatsaka an-tsitrapo maro amin'ny dingan'ny fandikana sy fanovana. Misaotra ny maro tsy fantatra anarana World BEYOND War mpilatsaka an-tsitrapo izay nanampy tamin'ny fanaovana io singa io azo atao.
