Nataon'i Brian Terrell
Rehefa tonga tany amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenen'i Kabul aho ny volana novambra 4 dia tsy nahafantatra aho fa tamin'io andro io dia New York Times namoaka lahatsoratra, "Miverina any amin'ny renivohitra Afganistana ny fiainana, arakaraka ny mitranga ny zava-doza ary misy ny tafika." Ny namako Abdulhai sy Ali, 17 taona, ireo zatovolahy fantatro hatramin'izay nitsidihako voalohany dimy taona lasa izay, dia niarahaba ahy tamina tsikitsiky sy nifamihina ary nitondra ny kitapoko. Tsy noraharahian'ny miaramila sy polisy mitam-piadiana fitaovam-piadiana izahay, dia tratra izahay tamin'ny nandehananay teo amin'ny rindrina simenitra mando, fanamafisam-peo fako, teboka maripàna sy ravin-jiro eny amin'ny arabe ary nandefasana taxi.
Ny masoandro dia nirehitra tamin'ny rahona taorian'ny oram-batravatra vao maraina ary tsy mbola nahita an'i Kabul ho mamaivay sy madio aho. Vantany vao tonga tany amin'ny seranam-piaramanidina, ny làlambe mankany an-tanàna dia nitebiteby tamin'ny fifamoivoizana sy ny varotra. Tsy nahafantatra aho raha tsy namaky ilay izy New York Times andro vitsy taty aoriana, fa tamin'ity indray mitoraka ity aho dia iray amin'ireo olom-pirenena Amerikana vitsivitsy izay mety ho amin'io lalana io. "Tsy navelan'ny ambasady amerikana nifindra tamin'ny lalana intsony", hoy ny tompon'andraikitry ny tandrefana iray Times, izay nitatitra fa "taorian'ny ady 14 nandritra ny ady, nampiofana ny tafika Afghana sy ny polisy, nanjary nampidi-doza ho an'ny fiaramanidina ny milina sy ny antsasaky ny seranam-piaramanidina."
Ny helikoptera dia mandroso mpiasa miasa miaraka amin'i Etazonia sy ny fiarahamonim-pirenena iraisam-pirenena mankany amin'ny birao ao Kabul. Ny masoivoho Amerikana ao Kabul dia iray amin'ireo lehibe indrindra eran'izao tontolo izao ary efa misy fiarahamonina tsy miankina amin'ny ankamaroany, ny mpiasany amin'izao fotoana izao dia mbola lavitra kokoa amin'ny vahoaka Afghana sy ny andrim-panjakana noho ny teo aloha. "Tsy misy olon-kafa," ankoatra ny US sy ny orinasam-pifandraisan-tànana, hoy ny Times, "dia misy fifamatorana miaraka amina padre." Nandritra ny fitoriana ny iraka tanany dia ny "Operation Resolute Support" ho an'i Afghanistan, ny mpitandro filaminana Amerikana dia tsy mandeha intsony amin'ny araben'i Afghan.
Tsy manana helikoptera na pataloha izahay, fa ny toe-draharaha ara-pahasalamana ao Kabul koa dia fiahian'ny Voices for Creative Nonviolence, faka ny fiadanana sy ny fikambanana miaro ny zon'olombelona izay iasako miaraka amin'ireo namana ao amin'ny Kabol Afrikana mpirotsaka an-tsitrapo izay aho tonga nitsidika. Mahafinaritra ahy ny volombava voloko sy ny endriny maizim-pito mba hahafahana mandalo mora kokoa amin'ny toerana iray ary noho izany dia afaka mivezivezy malalaka kokoa eny an-dalambe aho fa tsy ireo vahiny hafa mitsidika eto. Na izany aza, ireo tovolahy namako dia nanosotra ahy tamin'ny fitenenana rehefa nandao ny trano izahay.
Ny fitandroana ny filaminana ao Kabul dia tsy manahirana loatra ny rehetra. Araka ny tamin'ny Oktobra 29 Herinandrom-baovao tatitra, ny governemanta alemà dia tsy ho ela dia handefa ny ankamaroan'ireo mpikatsaka fialokalofana Afgana niditra tao amin'io firenena io. Ny minisitry ny atitany Alemana Thomas de Maiziere dia manindry fa ny Afghana dia tokony "hijanona any amin'ny fireneny" ary ireo mpitsoa-ponenana avy any Kabul ireo dia tsy manana fitakiana fialokalofana, satria "heverina ho faritra azo antoka" i Kabul. Ho an'ny mpiasa an-trano amerikana mivezivezy any amin'ny fiaramanidin'ny Humvees sy fiaramanidina fiarandalamby voarakotry ny orinasam-piarahamonina matanjaka be dia be ny fiarovana ny Afghana mba hiaina, hiasa ary hanangana ny fianakaviany, araka ny fanombantombana an'i Herr de Maiziere. "Afghans dia nanangana mihoatra ny 20 isan-jaton'ny vahoaka 560,000-plus izay tonga tany Eoropa tamin'ny ranomasina tao 2015, araka ny filazan'ny UN Refugee Agency, zavatra nosoratan'i Maziere ho 'tsy azo ekena.'"
Afghans, indrindra fa ny kilasin'ny sekoly ambaratonga faharoa, milaza ny Maiziere, "tokony hijanona sy hanampy hanangana ny firenena." Voalaza ao amin'ny New York Times, Hasina Safi, tale mpanatanteraka ao amin'ny Tambajotran'ny Vehivavy Afgana, vondrona iray miasa amin'ny zon'olombelona sy ny olana momba ny miralenta, dia toa manaiky fa: "Ho sarotra tokoa raha hivoaka daholo ny olona nahita fianarana," hoy izy. "Ireo no olona ilaintsika eto amin'ity firenena ity; Raha tsy izany, iza no hanampy ny olon-tsotra? "Ny fihetseham-po iray miresaka herim-po sy fahatokisan-tena ara-moraly avy amin'ny mpiasa mpiaro ny zon'olombelona ao Afganistana, dia mivoaka ho toy ny fahatsapana ho mendri-piderana ny andraikitry ny minisitry ny governemanta ao Berlin, indrindra rehefa Nandritra ny taona 14, ny governemanta dia nandray anjara tamin'ny fiaraha-miasa izay tompon'andraikitra amin'ny ankamaroan'ny olana ao Afganistana.
Ny ampitson'ny nahatongavako dia nahazo tombontsoa aho hipetraka tao amin'ny fivorian'ny mpampianatra tao amin'ny Sekolim-piaramanidina an-dalam-pandrosoana an'habakabaka afrikanina rehefa niresaka momba ity lohahevitra ity. Ireo zatovovavy sy lehilahy, sekoly ambaratonga ambony ary mpianatra eny amin'ny oniversite, dia mampianatra ireo fototry ny fampianarana fototra ho an'ireo ankizy izay tsy maintsy miasa eny an-dalamben'i Kabul hanampy ny fianakaviany. Ny ray aman-dreny dia tsy mandoa hianatra, fa miaraka amin'ny fanohanan'ny Voices, dia omena alatsinainy ny sakafom-bary sy ny menaka fanosotra isam-bolana mba hanonerana ny ora nianaran'ny zanany.
raha ny New York Times dia manambara fa "Ny fiainana miverina any an-drenivohitra Afganistana", ireo mpampianatra an-tsitrapo ireo dia famantarana fa ny fiainana dia mitohy, indraindray miaraka amin'ny hafaliana sy ny hafaliana mampientanentana izay niainako tato ho ato, eny fa na dia eto amin'ity toerana ity aza noho ny ady sy ny tanjona. Izany dia ny fandeferana ny sofin'ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy mahavariana ary manintona ireo izay maneho mazava tsara ny fanantenan'i Afghanistan amin'ny ho avy, hifanakalozana hevitra raha toa ka manana ho avy izy ireo ary koa raha tokony hiaraka amin'ireo Afghana maro hafa mitady toerana masina any an-kafa.
Ny antony mety handao ny iray amin'ireto tanora ireto dia maro ireo ary manosika. Misy ny tahotra lehibe momba ny famelezana baomba mamono tena ao Kabul, ireo tafiotra an-habakabaka any amin'ireo faritany izay mety ho lasibatry ny drôna amerikanina iray, ny tahotra ny ho tratra eo amin'ny samy mpitolona miady amin'ny ady izay tsy azy ireo. Samy niaritra fatratra ny ady rehetra nanomboka teto talohan'ny nahaterahany. Ireo rafitra miampanga ny fanarenana ny tanindrazany dia voakapoka amin'ny kolikoly, avy any Washington, DC, ho an'ny ministera Afgana sy ONG, vola an'arivony dolara no nizotra tamin'ny sehatra kely mba hampiseho amin'ny tany. Ny fahatsinjovana na dia ny tena mazava sy mahaliana indrindra amin'ny fanabeazana ny fianarana aza ary avy eo dia afaka mahita asa amin'ny fifidianana voafidy any Afganistana dia tsy tsara.
Nanaiky ny ankamaroan'ireo mpilatsaka an-tsitrapo fa nieritreritra ny hiala izy ireo, kanefa dia nilaza izy ireo fa manana andraikitra lehibe hijanona ao amin'ny faritra misy azy ireo. Ny sasany dia tonga tamin'ny fanapahan-kevitra hentitra tsy hilaozany, ny sasany toa tsy azo antoka raha mamela azy ireo hijanona ny fivoaran'ny ho avy. Tahaka ny tanora eny rehetra eny, tiany ny hivezivezy sy hahita an'izao tontolo izao fa amin'ny farany ny faniriany lalina dia ny "mitoetra sy manampy amin'ny fananganana ny firenena" raha afa-manao ihany izy ireo.
Ny ankamaroan'ny Afghans, Irakiana, Syriana, Libyana ary ny hafa dia nanao vivery ny ainy mba hiampita ny Ranomasina Mediterane amin'ny asa an-keriny na tany amin'ny faritra manohitra ny fahavalo izay manantena ny hahita fialokalofana any Eorôpa fa hijanona any an-trano raha afaka. Raha ireo mpangataka fialokalofana ireo no tokony homena ny trano fandraisam-bahiny sy ny trano fialokalofana fa manana zo izy ireo, mazava ho azy fa tsy ny fanaraha-maso ireo mpitsoa-ponenana an-tapitrisany maro any Eorôpa sy Amerika Avaratra. Amin'ny fotoana maharitra, tsy misy vahaolana afa-tsy ny famerenana ny rafitra ara-politika sy ara-toekarena maneran-tany mba hamelana ny olona rehetra hiaina sy handroso ao an-trano na hivezivezy malalaka raha izany no safidiny. Amin'ny vanim-potoana fohy, tsy hisy na oviana na oviana hampiakatra ny firoborobon'ny mpifindra monina tsy ho afaka hampiato ny fidirana an-tsehatry ny miaramila any amin'ireny firenena ireny amin'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy ary i Rosia.
Ny novambra 4 New York Times Ny tantara dia mifarana amin'ny tantaran'ny fampitandremana, fampitandremana fa "na dia misy aza ny ezaka atao mba hisorohana ny loza atrehan'i Kabul." Telo herinandro talohan'io, iray amin'ireo helikoptera maro izay mameno ny lanitra amin'ireo mpiasan'ny masoivoho manodidina dia nisy loza nitranga. "Niezaka nitety tany ilay mpamily, nanipika ny sisin-dambatambato mba hanamafisana ny fanaraha-maso ny fanaraha-maso izay mivezivezy amin'ireo mpaka an-keriny any afovoan-tanànan'i Kabul rehefa mipaka amin'ny toeran'ny mpanohana Resolute." Maty teo amin'ny fianjerana ny fiaraha-mientana dimy, anisan'izany ny Amerikanina roa. Nipoitra ireo fitaovam-panaraha-maso an-jatony tapitrisa dolara, nipoitra tampoka tao, ary nanimba trano, trano Afghana.
Ny ezaky ny Etazonia, Angletera ary Alemana "mba hisorohana ny loza any Kabul" sy ireo toerana hafa nopotehantsika dia tsy maintsy "hianjady amin'ny vidiny mahatsiravina". Tsy misy hafa amin'izany. Isika dia tsy afaka ny hitazona ny tenantsika ho afaka amin'ny fiarovan-tena nalatsak'izao tontolo izao tamin'ny alalan'ny famelezana azy avy amin'ny helipadan'ny tafio-drivotra ho an'ny helipada voaro amin'ny fiaramanidina helikoptera. Mpitsoa-ponenana an-tapitrisany maro no mandondona ny sisintanintsika mety ho ny vidiny kely indrindra tsy maintsy haloa isika raha manohy manandrana.
Brian Terrell dia monina ao Maloy, Iowa, ary mpiara-miasa amin'ny Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
