Avy amin'i Kathy Kelly
Kabul–Lava, mahia, falifaly ary matoky tena, i Esmatullah dia mamporisika ny tanora mpianatra ao amin'ny Street Kids School, tetikasan'ny Kabul's. “Ireo mpilatsaka an-tsitrapo fandriampahalemana Afghana,” vondrom-piarahamonina miady amin'ny ady izay mifantoka amin'ny fanompoana ny mahantra. Esmatullah dia mampianatra ankizy miasa hamaky teny. Mahatsiaro ho voatosika manokana hampianatra ao amin’ny Sekolin’ny Ankizy an-dalambe izy satria, araka ny filazany azy, dia “iray tamin’ireo ankizy ireo aho taloha.” Nanomboka niasa hamelona ny fianakaviany i Esmatullah fony izy 9 taona. Ankehitriny, eo amin'ny faha-18 taonany, dia mahatratra ny kilasy fahafolo izy, mirehareha amin'ny fianarana teny anglisy tsara mba hampianarana taranja iray ao amin'ny akademia iray eo an-toerana, ary fantany fa mankasitraka ny asa feno fanoloran-tena sy mafy nataony ny fianakaviany.
Rehefa sivy taona i Esmatullah dia tonga tao an-tranony nitady ny zokiny lahy ny Taliban. Ny rain'i Esmatullah dia tsy namoaka vaovao tadiaviny. Nampijaly ny rainy tamin'ny fikapohana ny tongony mafy dia mafy ny Taliban ka tsy nandeha an-tongotra intsony izy hatramin'izay. Ny dadan'i Esmatullah, 48 taona ankehitriny, dia tsy nianatra namaky teny na nanoratra mihitsy; tsy misy asa ho azy. Nandritra ny folo taona lasa, i Esmatullah no tena mpamelona ny fianakaviana, nanomboka niasa, tamin'ny fahasivy taonany, tao amin'ny atrikasa mekanika. Niditra an-tsekoly izy tamin’ny maraina, fa tamin’ny 11 ora maraina, dia nanomboka ny andro fiasana niaraka tamin’ny mekanika izy, ary nanohy niasa hatramin’ny alina. Nandritra ny ririnina, dia niasa manontolo andro izy, ka nahazo 00 Afghani isan-kerinandro, vola nomeny ny reniny hividianana mofo foana.
Ankehitriny, mieritreritra ny zava-niainany tamin'ny naha-mpanao zaza azy, dia nieritreritra i Esmatullah. “Rehefa nihalehibe aho, dia hitako fa tsy tsara ny miasa amin’ny maha-ankizy sy tsy mianatra lesona maro any am-pianarana. Manontany tena aho hoe tena mavitrika tokoa ve ny atidohako tamin’izany fotoana izany, ary be dia be ny zavatra nianarako! Rehefa miasa manontolo andro ny ankizy dia mety hanimba ny hoaviny izany. Tao anatin'ny tontolo iray izay nahitana olona maro nandevozin'ny heroine aho. Soa ihany fa tsy nanomboka aho, na dia nanoro hevitra aza ny sasany tao amin’ilay atrikasa mba hanandrana hampiasa heroine. Kely dia kely aho. Manontany aho hoe 'Inona ity?' ary holazain’izy ireo fa fanafody io, tsara amin’ny fanaintainan’ny lamosina.”
“Soa ihany fa nanampy ahy hividy fitaovana ho an’ny sekoly sy handoa vola ny dadatoako. Fony aho tao amin'ny kilasy faha-7 dia nieritreritra ny hiala tamin'ny fianarana aho, saingy tsy navelan'i Jehovah aho. Mpiambina ao Karte Chahar ny dadatoako. Maniry aho fa afaka manampy azy indray andro any.”
Na dia tsy afaka nianatra tapa-potoana fotsiny aza izy, dia mpianatra nahomby i Esmatullah. Vao haingana ireo mpampianatra azy dia niresaka tamim-pitiavana momba azy amin'ny maha-mpianatra tena mahalala fomba sy mahay. Ho isan'ny mpianatra ambony indrindra ao amin'ny kilasiny foana izy.
“Izaho irery no mamaky na manoratra ao amin'ny fianakaviako,” hoy i Esmatullah. “Maniry foana aho mba hahay hamaky teny sy hanoratra ny reniko sy ny raiko. Mety hahita asa izy ireo. Raha ny marina, miaina ho an'ny fianakaviako aho. Tsy miaina ho an'ny tenako aho. Miahy ny fianakaviako aho. Tiako ny tenako noho ny fianakaviako. Raha mbola velona koa aho, dia tsapan’izy ireo fa misy olona hanampy azy.”
“Saingy raha manana fahalalahana hisafidy aho, dia handany ny fotoanako rehetra amin'ny asa an-tsitrapo ao amin'ny foiben'ny Afghan Peace Volunteer.”
Raha nanontaniana ny fihetseham-pony momba ny fanabeazana ny zaza tsy ampy taona i Esmatullah dia namaly hoe: “Tsy tokony ho tsy mahay mamaky teny ireo ankizy ireo amin'ny ho avy. Toy ny telozoro ny fampianarana any Afghanistan. 40 izahay tamin’izaho tao amin’ny kilasy voalohany. Tamin’ny kilasy faha-7, dia fantatro fa efa maro ny ankizy niala an-tsekoly. Rehefa tonga tao amin’ny kilasy faha-10 aho, dia efatra tamin’ireo ankizy 40 ihany no nanohy ny fianarany.”
“Rehefa nianatra teny anglisy aho, dia nafana fo tamin’ny fampianarana amin’ny hoavy sy ny fahazoana vola,” hoy izy tamiko. "Tamin'ny farany, nahatsapa aho fa tokony hampianatra ny hafa satria raha lasa mahay mamaky teny sy manoratra izy ireo dia tsy ho lasa miady intsony."
“Entanina ny olona hanatevin-daharana ny miaramila,” hoy izy. “Niditra ho miaramila ny zanak’olo-mpiray tam-po amiko. Nandeha nitady asa izy ary nokarohin’ny miaramila, nanome vola azy. Taorian'ny herinandro, namono azy ny Taliban. Teo amin’ny 20 taona teo ho eo izy ary vao haingana no nanambady.”
Folo taona lasa izay, efa niady nandritra ny efa-taona i Afganistana, miaraka amin'ny fitarainan'i Etazonia ho valifaty noho ny fanafihana 9/11 izay manome lalana ho an'ny fanambarana tsy maharesy lahatra momba ny fiahiana mihemotra ho an'ny vahoaka mahantra izay ankamaroan'ny mponina ao Afghanistan. Tahaka ny any amin'ny toerana hafa navelan'i Etazonia hidina ho any amin'ny fitondràna tanteraka ny “faritra tsy misy sidina”, dia nitombo ihany ny habibiana teo amin'ny Afghana tao anatin'ny korontana, nitarika ny faharatrana ny rain'i Esmatullah.
Maro amin'ireo mpifanolo-bodirindrina amin'i Esmatullah no mety hahatakatra raha te hamaly faty sy hitady valifaty amin'ny Taliban izy. Ny hafa dia hahatakatra raha naniry ny hamaly faty an'i Etazonia izy. Fa izy kosa dia miray tsikombakomba amin'ny tovolahy sy ny zatovovavy izay manizingizina fa "Tsy mahafafa ny ra ny rà." Te hanampy ny zaza tsy ampy taona handositra ny fandraisana mpiasa miaramila izy ireo ary hanamaivana ny fahoriany noho ny ady.
Nanontany an'i Esmatullah aho hoe ahoana ny fihetseham-pony amin'ny fidirana ao #Ampy! fanentanana, – asehon'ireo tanora manohitra ny ady amin'ny media sosialy izay maka sary ny teny hoe #Ampy! (bas) voasoratra eo amin’ny felatanany.
“Niaina ady nandritra ny telopolo taona i Afghanistana,” hoy i Esmatullah. “Maniry aho fa indray andro any dia ho afaka hampitsahatra ny ady isika. Te ho olona iray izay mandrara ady amin'ny ho avy aho. Mila “olona” be dia be ny mandrara ny ady, toa an'i Esmatullah izay nianatra tamin'ny fomba fiaraha-miaina miaraka amin'ireo olona sahirana indrindra, manangana fiaraha-monina izay tsy miteraka faniriana hamaly faty ny hetsika.
Ity lahatsoratra ity dia niseho voalohany tao amin'ny Telesur.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org)miaraka amin'ny Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
