Nataon'i Norman Solomon
Ny fitsaràna an'i Jeffrey Sterling, mpiandraikitra ny CIA teo aloha, izay nanomboka ny tapaky ny volana janoary, dia mametraka ho toy ny ady lehibe ao amin'ny governemanta Amerikana manohitra ny fanairana. Miaraka amin'ny fampiasana ny Lalàna Espionage mba hampihorohoro sy hanenjika ny olona amin'ny tebiteby ao amin'ny sehatra "fiarovam-pirenena", ny fanapahan-kevitr'i Obama dia tapa-kevitra ny hanafenana ireo zava-misy manan-danja izay manana zo manan-danja hahafantarana ny vahoaka.
Taorian'ny fandrakofana vetivety ny fiampangana an'i Sterling efa-taona lasa izay, dia tsy nanao izay hanazavana ny raharaham-pitsarana azy ny mpampahalala vaovao - na dia nitatitra aza ny fandavana ny New York Times Ny mpanao gazety James nitsangana hitsidika ny amin'ny hoe Sterling dia loharano ho an'ny bokiny "State of War" ao amin'ny 2006.
Mendri-piderana ny fijoroan'i Risen tsy miovaova amin'ny tsiambaratelon'ny loharanom-baovao. Mandritra izany fotoana izany, i Sterling - izay miatrika fanisana heloka bevava 10 izay misy fito ao ambanin'ny lalàna Espionage - dia mendrika ny hanohanana.
Fanambarana avy amin'ireo mpilaza vaovao be herim-po dia tena ilaina amin'ny faneken'ny iraka nomena azy. Miaraka amin'ny antokony, ny Departemanta misahana ny Raharaham-bahiny Obama dia mitarika ady ara-dalàna amin'ny zon'ireo demaokrasia hahafantarana bebe kokoa ny fihetsiky ny governemanta noho ny tantara ofisialy. Izany no mahatonga ny fifandonan'ny fitsaràna any amin'ny fitsarana amin'ny raharaha "United States of America miady amin'i Jeffrey Alexander Sterling".
Ny Sterling dia voampanga ho nilaza fa nitsangana tamin'ny orinasa CIA izay nanome baikon'ny fitaovam-piadiana nokleary tany Iran tamin'ny 2000. Tsy voavaly ireo fiampangana.
Saingy tsy nisy ny fifandirana fa ny Sterling dia nilaza tamin'ireo mpiasan'ny Kaomiseran'ny Sampam-pitsikilovana momba ny hetsika CIA, izay nantsoina hoe Operation Merlin, izay navoakan'ny boky navoakan'i Risen taty aoriana ho toy ny moana sy mampidi-doza. Na dia mikendry ny hanakana ny fihanaky ny nokleary aza ny CIA, dia mety handroso izany.
Rehefa nanambara ny lehiben'ny komity mpanara-maso momba ny Operation Merlin izy, dia nandeha namakivaky ny fantsom-pahitalavitra i Sterling. Soa ihany fa fantany fa hampihorohoro ny fiarovan-tenan'ny CIA izany. Enina ambinifolo taona aty aoriana, satria ny governemanta dia mandroso amin'ny fampisehoana amin'ny fitsaràna, dia ny fotoana handoavana ny vidin'ny fiarovana.
Ny fanenjehana tsy misy fitsaràna an'i Sterling dia mitifitra ireo mpamoaka fampitam-baovao manan-danja: Aza milaza ny tsiambaratelon'ny "fiarovam-pirenena" izay mahatonga ny governemanta Amerikana hahita fa tsy mahay, mendri-pihetseham-po, mendri-kaja na mampidi-doza. Aza mieritreritra akory izany.
Amin'izao fotoana izao, Ny fanangonan-tsonia vaovao "Ny fampidirana ny sigara amin'ny governemanta tsy mahomby dia fanompoam-bahoaka, fa tsy heloka bevava" Nahazo mpana sonia maherin'ny 30,000 tato anatin'ny herinandro vitsivitsy, nanentana ny governemanta mba hametraka ny fiampangana an'i Sterling. Ireo mpamatsy vola voalohany dia ahitana ny ExposeFact, ny Freedom of the Press Foundation, ny Government Accountability Project, Ny Firenena, The Progressive / Foibe ho an'ny Media sy ny Demokrasia, Reporters Without Borders ary RootsAction.org. (Fanavakavahana: miasa ho an'ny ExposeFacts sy RootsAction.)
Ny mpisera Pentagon Papers Daniel Ellsberg dia namintina ny zava-misy momba ny ezaky ny governemanta ao amin'ny fanenjehana Sterling. "Ny fitsaratsaram-poana ataon'ny Sterling dia avy amin'ny tetikady hampatahotra ireo mpilaza vaovao mety, na izy no loharanon'ity fanilihana ity na tsia," hoy i Ellsberg tao anaty tafatafa ho an'ny iray lahatsoratra izay nosoratan'ny mpanao gazety Marcy Wheeler Ny Firenena. “Ny tanjona dia ny fanasaziana ireo mpanakorontana amin'ny fanorisorenana, fandrahonana, fiampangana, taona maro any amin'ny fitsarana ary mety ho tranomaizina - na dia nandalo fantsona ofisialy aza izy ireo mba hisoratra anarana fiampangana momba ny lehibeny sy ny maso ivoho. Izany dia, raha ny fanazavana, fampitandremana azo ampiharina ho an'ireo mpitsikilo izay maniry ny 'hanaraka ny lalàna.' Na izany na tsy izany, na iza na iza no tena loharanom-baovao momba ny fanitsakitsahana heloka bevava ny fanitsiana fahefatra, amin'ny raharaha NSA, na ny tsy fahaiza-manao tsy mitongilana, amin'ny raharahan'ny CIA, dia nanao asam-panjakana lehibe izy ireo. "
Izany fanompoana lehibe izany dia mendrika ny fanohanana fiderana sy mavitrika.
_____________________________
Norman Solomon no tale mpanatanteraka ao amin'ny Ivontoerana ho an'ny Fahamarinana Manokana ary ny mpanoratra ny "War Made Easy: Ny fomba itarihan'ny filoham-pirenena sy ny tsangam-batony amin'ny fahafatesana." Izy dia mpiara-manorina ny RootsAction.org.
