Nataon'i Joseph Essertier, 6 Novambra 2017.
Tokyo — Hetsi-panoherana roa somary lehibe no natao teto omaly (Alahady 5 Novambra) — ny iray dia famoriam-bahoaka nokarakarain'ny sendikàn'ny mpiasa izay nanomboka tao amin'ny zaridainan'i Hibiya ary nifarana tao amin'ny gara Tokyo, ny iray dia diaben'ny fandriampahalemana ho an'ny olom-pirenena teo amin'ny manodidina ny toby Shinjuku. Nisy ihany koa ny hetsi-panoherana kely nataon'ny mponina amerikana 100, ny maro amin'izy ireo dia mpanohana ny Antoko Demokratika Amerikana, tao amin'ny Station Shibuya.[1] Ireo hetsi-panoherana ireo dia natao tao anatin'ny tontolon'ny fitsidihan'ny filoha amerikanina Trump tany Japon, fijanonana voalohany tamin'ny fitetezam-paritra tany Azia izay hihaonany amin'ireo filoham-panjakana ary azo antoka fa hiresaka momba ny olana ara-tafika.[2] Ny firenena hafa hotsidihiny dia ahitana an'i Korea Atsimo, Shina ary Filipina.[3]
Ho an'ny famoriam-bahoaka sy ny diabe ao amin'ny zaridainan'i Hibiya, ny tombantomban'ny “eyeball-it” momba ny isan'ny mpanao fihetsiketsehana dia tokony ho 1,000 eo ho eo.[4] Nanomboka tamin'ny famoriam-bahoaka tao amin'ny amphitheater iray ao amin'ny zaridainan'i Hibiya ny andro. Notahina tamin'ny lanitra mazava sy ny toetr'andro somary mafana tamin'ny Novambra, nanomboka tamin'ny mitataovovonana ny famoriam-bahoaka. Nisy kabary, hira, dihy, ary tantara an-tsehatra teny an-kalamanjana. Ny ankamaroan'ny lahateny dia niresaka olana lehibe, toy ny fanararaotana goavana ataon'ny mpiasa any Japon, Korea Atsimo, ary firenena hafa, na ny militarisma sy ny fankahalana vahiny nateraky ny fitondran'ny Praiminisitra Abe amin'izao fotoana izao, saingy ireo lahateny ireo dia nandanjalanja tamin'ny alàlan'ny fo sy ny fialamboly, nefa tantara an-tsehatra manazava sy tantara an-tsary fohy.
Taorian'ny fialam-boly sy ny fitaomam-panahy, dia nandeha adiny iray teo ho eo izahay niaraka tamin'ny fahatsapana fanantenana sy fiarahana tao am-ponay. Dia an-tongotra lavitra, angamba 3 kilometatra, avy eo amin'ny zaridainan'i Hibiya mankany Ginza, ary avy eo avy eo Ginza mankany amin'ny gara Tokyo "mba hampitsahatra ny ady, ny tsy miankina ary ny fandravana ny lalàna momba ny asa."[5]
Ny lohahevitry ny asa tamin'ny fivoriana tao amin'ny amphitheater Hibiya Park dia ny “hamelona indray ny sendikà mpiady” sy ny “fandresena ny tolona nasionalin'ny lalamby”. Ny sendikà japoney nitarika ny hetsika dia nahitana ny Sendikan'ny Firaisankina ao amin'ny Sampana Faritra Kansai Mpiasan'ny Fanorenana sy ny Fitaterana ao Japana, ny Hetsika Nasionalin'ny Tolom-pirenenan'ny Lalamby, ary ny Doro-Chiba (izany hoe ny Union National Railway Chiba Motive Power Union). Nisy koa ny sendikà avy any Etazonia, Alemaina, ary firenena hafa. Hafatra firaisankina tamin'ny 1 Novambra 2017 no tonga avy amin'ny Central Sindical e Popular (Conlutas), federasionan'ny mpiasa Breziliana. Ankoatra ny hafatr'izy ireo ho firaisankina ho an'ny mpiasa ao Japana, ny hafatr'izy ireo dia ahitana ny teny hoe: “Mirotsahan'ny ady imperialista! Ravao ny toby miaramila amerikana rehetra any Japon sy Korea. ”
Farafahakeliny olona an-jatony no nandray anjara tamin'ny diabe Shinjuku. Natomboka tamin'ny 5 ora hariva, tamin'ny XNUMX ora hariva. Navoaka tao amin'ny vaovaon'ny televiziona NHK tamin'ny takariva sy tao amin'ny gazety Japoney izany.[7] Ny lohahevitry ny demo dia “mifanohitra amin'ny resaka ady eo amin'i Abe sy Trump — fihetsiketsehana tao Shinjuku tamin'ny 5 Novambra.” Tamin'ireo fihetsiketsehana roa ireo, fihirana matetika ataon'ny mpanao fihetsiketsehana, hafatra ho an'ny praiminisitra japoney Shinzo Abe sy ny filoha amerikana Trump dia “aza mihantsy ady any Korea”. Samy naneho ny firaisankinany tamin'ny Koreana tamin'ny hira toy ny hoe, “atsaharo ny fanavakavahana amin'ny Koreana.”
Vahiny maro, anisan'izany ny Amerikana, no hita tamin'ireo fihetsiketsehana roa ireo. Ny tenako dia nahita olona 50 teo ho eo avy any amin'ny firenena vahiny, anisan'izany ny Koreana 10 teo ho eo avy amin'ny delegasiona KCTU, tao amin'ny famoriam-bahoaka tao amin'ny Hibiya Park; ary olona 10 teo ho eo izay toa avy any ivelany tamin'ny fihetsiketsehana Shinjuku. Ny famoriam-bahoaka Hibiya dia toa nanana isan-jaton'ny tanora kokoa, saingy nahita tanora sasany tao amin'ny fihetsiketsehana Shinjuku ihany koa aho. Betsaka ny mpampiasa seza misy kodiarana sy tehina mandeha an-tongotra tamin'ny fihetsiketsehana sy diabe Hibiya. Ireo fihetsiketsehana telo miaraka dia mampiseho fanoherana mafy ny miaramilan'i Trump sy Abe ary ny fankahalana vahiny avy amin'ny olona avy amin'ny sarangam-piainana samihafa.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-news&WT.nav=top-news
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Misy sary sy fampahalalana amin'ny teny Japoney ao amin'ny tranokalan'ny Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
