By Joseph Esserier, World BEYOND War, May 3, 2019
Fivorian'i Japana ho an'ny a World BEYOND War tamin'ny 27 Aprily no nanamarika ny tsingerintaona voalohan'ny Fanambarana Panmunjom, izay herintaona talohan'i Korea Avaratra sy Korea Atsimo dia nanaiky hiara-hiasa hampitsahatra amin'ny fomba ofisialy ny ady Koreana.
Tamin'ny hetsika matotra nefa mahafinaritra tao amin'ny efitrano karaoke iray tao Nagoya no nifanakalozan-kevitra momba ny toe-javatra iainan'ny Koreana sy Okinawans amin'izao fotoana izao ary ny tantaran'ny herisetra notohanan'i Washington sy Tokyo tamin'izy ireo. Nijery horonan-tsary momba ny dia nankany Okinawa izahay sy ny mpikambana iray hafa ao amin'ny WBW tamin'ny fiandohan'ny Febroary, ary mazava ho azy fa nifampiresaka be izahay ary nifankahalala tsara kokoa. Taorian'ny fivorian'ny karaoke, nanatevin-daharana ireo olom-pirenena hafa tia fandriampahalemana ao Nagoya izahay ary nampifandray ny vatanay tamin'ny fomba an'ohatra ho “rojom-piarahamonina” ho firaisankina amin'ny rojom-piarahamonina ao Korea tamin'io andro io ihany.
Navoakan'ny fampahalalam-baovao Koreana Tatsimo ity hetsika ity. JEREO NY amin'ny teny anglisy ity video ity ohatra. (Tany Korea izy ireo dia nanao izany tamin’ny 14:27 tamin’ny 4/27, satria ny daty dia voasoratra hoe “4.27” amin’ny fiteniny. Ny fiteny japoney koa dia mampiseho daty toy izany). Ny fizarana misy anay dimy miforona rojo amin'ny sary etsy ambony ao Nagoya dia ampahany iray monja amin'ny rojo lava misy olona 30 eo ho eo, angamba 20 metatra ny halavany eo amin'ny zoron-dalana lehibe iray.
Mariho fa tsy nisy sora-baventy na sora-baventy nanamarika vondrona politika na fivavahana manokana. Niniana natao izany. Tapaka fa noho ny fiovaovan'ny fikambanana mandray anjara, indraindray amin'ny tanjona ara-politika mifanohitra, mandritra ity hetsika manokana ity, dia tsy hisy firaisankina amin'ny fandaminana. Izahay koa, any Nagoya, dia nanaja izany fanirian'ny mpikarakara izany.
Efa ho 150 ny hetsi-panoherana nandritra ny telo taona farany nanohitra ny fanorenana toby vaovao ao Henoko sy Takae, eo amin'ny zoro amin'ny sary. Ity zoro ity dia ao amin'ny distrika afovoan-tsenan'i Nagoya antsoina hoe "Sakae." Ny tena ifantohana dia ny fanakanana an'i Etazonia amin'ny fananganana ireo toby roa ireo, saingy indraindray dia naneho hevitra manohitra ny ady sy ny fandriam-pahalemana ao amin'ny Saikinosy Koreana, ho firaisankina amin'ny Koreana sy ny hafa any Azia Avaratra-Atsinanana atahoran'i Etazonia.
Ireo hetsi-panoherana isan-kerinandro ireo dia atao ny asabotsy amin'ny 18:00 hatramin'ny 19:00. Ny rivo-doza sy oram-panala ratsy indrindra ihany no nanakana ny olona tsy hivory. Na dia ao anatin'ny ranomandry sy orana be aza dia mivory isan-kerinandro izahay/izy ireo. Mampianatra ny mpandalo amin'ny alalan'ny sary mampiseho ny zava-mitranga any Okinawa izahay, manao kabary, mihira hira manohitra ny ady, ary manao “dihy andalana”. Japon ho an'ny a World BEYOND War dia iray amin'ireo vondrona nanohana ireo ezaka ireo nandritra ny herintaona sy tapany teo ho eo.
Ny Okinawans sy ny Japoney mipetraka na nipetraka tao Okinawa dia manao lahateny matetika, indraindray amin'ny “Uchinaa-guchi,” ilay fiteny/fitenim-paritra mahazatra indrindra amin'ny Uchinaa. (Uchinaa dia anarana eo an-toerana ho an'i Okinawa). Ary ny olona avy any Okinawa sy ny olona avy any amin’ireo nosy hafa ao amin’ny Vondronosy, toa an’i Honshu (izay misy an’i Tokyo, Kyoto, Osaka, Nagoya, sy ireo tanàn-dehibe hafa), dia matetika manao akanjo nentim-paharazana sy mihira hiran’i Okinawa. Noho izany, ny hetsi-panoherana, ankoatra ny fanaovana fanambarana ara-politika, dia manome sehatra iray ho an'ny olona avy amin'ny faritra hafa ao amin'ny Vondronosy ary koa ireo vahiny mandalo, mba hiaina ny kolontsain'i Okinawa. Ity dia singa iray mahaliana amin'ny fihetsiketsehana manohitra ny toby ao Nagoya sy ireo tanàna lehibe hafa toa an'i Tokyo.
Fomba iray ilazana hoe “Tsy anao ny tany” amin'ny teny Uchinaa-guchi dia ny hoe “Iita mun ya nan dou.” Amin'ny teny japoney Tokyo, izay “fiteny mahazatra” manjaka manerana an'i Japana, dia azo ambara amin'ny hoe “Anata no tochi dewa nai” izany. Ity dia ohatra iray amin'ny maha-samihafa ireo fiteny/fitenim-paritra ireo ary ohatra iray amin'ny fahasamihafan'ny fiteny manankarena ao amin'ny nosy. Tsy miteny Uchinaa-guchi aho, fa vao haingana aho no nanontany ny Okinawan iray hoe ahoana no fomba hilazana izany amin'ny fiteniny — satria tiako ny hiteny hoe “Tsy anao izany” amin'ireo miaramila amerikana izay mipetraka sy manofana ary miomana hiady amin'ireo faritany voabodo ireo. olona voaroaka. Nisy toeram-piompiana, lalana, trano, ary fasana teo amin’ireo tany ireo taloha. Mbola misy olona Okinawanina velona amin'izao fotoana izao izay ankizy mipetraka ao amin'io tany io taloha ela be talohan'ny nangalarin'ny olom-pirenena amerikana azy.
Ary maty ny fitenin'ny Uchinaa, na “fitenim-paritra” any Okinawa. Izany dia tsy noho ny imperialisma fiteny, izany hoe, ny politikan'ny fanabeazam-panjakana ao amin'ny Empire of Japan sy Japana taorian'ny ady, fa noho ny fitondran'i Etazonia nandritra ny am-polony taona maro. Mahay miteny anglisy tsara ny Okinawans be taona sasany, fa ny zafikeliny kosa tsy afaka miteny ny fitenin’ny raibe sy renibeny hoe “Uchinaa-guchi.” Azoko sary an-tsaina ny tena mampalahelo sy mampahory azy ireo. (Saingy na dia ao Okinawa aza dia misy fiovaovana sy fahasamihafàna eo amin'ny lafin'ny fitenim-paritra. Izany koa no mampiavaka ny faritra hafa ao amin'ny Vondronosy, izay feno fahasamihafan'ny kolontsaina mahagaga sy matetika mahafinaritra).
Indraindray ireo mpanao hetsi-panoherana dia mampiseho horonan-tsary momba ny toetra tsaran'i Okinawa, anisan'izany ny “dugong” na omby an-dranomasina atahorana ho lany tamingana, amin'ny fampiasana projecteur nomerika izay mametraka ireo sary eo amin'ny ecran portable na lamba fotsy tsotra na ridao. T-shirt iray izay anaovan'ny mpikatroka fandriam-pahalemana maro amin'ireo hetsi-panoherana ireo dia misy ny teny hoe “matanjaka” voasoratra ao amin'ny litera sinoa, toy ny amin'ilay vehivavy manana T-shirt volondavenona mijoro eo ankavanako. Eny tokoa, ireo mpanao hetsi-panoherana manohitra ny toby ao Nagoya dia tena naharitra nandritra ireo telo taona farany, ary koa ny famoronana sy ny tany am-boalohany. Ary tsy ny zokiolona ihany no tsy manana enta-mavesatra amin'ny fahazoana karama amin'ny asa manontolo andro. Betsaka ny miasa, efa antitra, ary hatramin’ny tanora lehibe aza no maneho ny fanoherany amin’izany fomba izany.
Mampalahelo fa zara raha nitantara ny hetsika tamin'ny faha-27 tany Korea ny mpanao gazety amerikana sy Japoney, na dia an'aliny maro aza—naheno olona Koreana hatrany amin'ny 200,000 aho—nilahatra sy nifandray tanana nanaraka ny “DMZ” napetrak'i Etazonia (Zone demilitarized at ny parallèle faha-38 izay nampisaraka ny firenena Korea nandritra ny taonjato farany). Fanampin'izay dia nisy mpanao fihetsiketsehana firaisankina maro tany ivelan'i Korea.
Ity misy lahatsary ifotony momba ny faha-27 amin'ny teny Koreana:
Lahatsoratra bilaogy amin'ny teny anglisy sy alemà, ary misy video Eto.
Ny hetsika dia nanambara fara faharatsiny tamin'ny volana janoary.
Papa François marika ny 4/27 misy kabary.
“Enga anie ity fankalazana ity hanome fanantenana ho an’ny rehetra fa ho tanteraka tokoa ny ho avy mifototra amin’ny firaisankina, ny fifampiresahana ary ny firaisankinam-pirahalahiana”, hoy ny Papa François tamin’ny hafany. "Amin'ny alàlan'ny ezaka maharitra sy maharitra, ny fikatsahana ny firindrana sy ny firindrana dia afaka mandresy ny fisaratsarahana sy ny fifandonana."
Mairead Maguire, nahazo ny loka Nobel ho an'ny fandriampahalemana, ary ny profesora Noam Chomsky sy Ramsay Liem dia nanao fanambarana izay noraketina tamin'ny fampitam-baovao amin'ny fiteny koreana.
Nisy hetsika koa tany Los Angeles, New York, ary Berlin.
Ankoatra ny hetsika hafa tany Japana, nisy ny hetsika fanabeazana ho fahatsiarovana ny Fanambarana Panmunjom tao Nagoya niaraka tamin'ny lahateny nataon'ny mpampianatra ao amin'ny Oniversite Korea any Japana (朝鮮大学校) ary mpikaroka iray ao amin'ny "Korea Issues Research Institute" (韓国問題研究所所長).
Tandremo ny masonao amin'ny rojo olombelona bebe kokoa amin'ny ho avy any Korea. Ireo no rojo vy manamafy ny fiainana izay manafaka ny olombelona amin'ny ady mamono aina.
Misaotra betsaka an'ilay mpampianatra sady mpikatroka Simone Chun tamin'ny fanomezana ny ankamaroan'ny vaovao etsy ambony momba ny zava-mitranga any Korea sy manerana izao tontolo izao. Nozarainy taminay tamin'ny alalan'ny Korea Peace Network izany. Mandray anjara amin'ny hetsika fandriampahalemana izy amin'ny lafiny fikarohana sy fikatrohana amin'ny alàlan'ny fikambanana misy ny Alliance of Scholars Concerned about Korea, Women Cross DMZ, ary ny Nobel Women's Initiative.
