Ny fiteny noforonina izay nahita fiainana faharoa tao anaty aterineto

Nataon'i Jose Luis Penarredonda, January 10, 2018, BBC-Future.

Ao amin'ny trano kely iray any avaratr'i Londres, ny tovolahy enim-po mafana fo no mianatra lesona amin'ny herinandro. Izy ireo dia mandray anjara amin'ny fomba amam-panao 130 taloha izay naharitra ady sy fanalam-baraka, korontana sy tsy fahatomombanana, Hitler sy Stalin.

Tsy manao fanazaran-tena izy ireo alohan'ny fitsidihana ny firenena vahiny. Ilay fiteny izay ianarany dia mety tsy hanampy azy ireo hahita asa na mividy fivarotana amin'ny fiatoana any an-tanàn-dehibe - ny ankamaroany dia tsy maintsy miresaka azy indray mandeha isan-kerinandro, amin'ireto lesona ireto.

Lela feno fiteny anefa izy io, feno tononkalo sy fanamavoana. Hatramin'ny nanolorana azy voalohany tao anaty bokikely kely nosoratan'i Ludwik L Zamenhof ao amin'ny 1887, dia nivoatra ho amin'ny fiteny noforonina quintessential, ny zavamananaina indrindra ary malaza indrindra natsangana hatramin'izay.

Saingy, maro no hilaza aminao, tsy fahombiazan'ny esperanto. Zato taona mahery taorian'ny namoronana azy dia ny olona roa tapitrisa eo ho eo izao - ny geeky niche, fa tsy toa ny fototra mpankafy hafa amin'ny fialamboly hafa.

Koa nahoana no olona maro kokoa no tsy manandrana mianatra an'io?

Avy amin'ny League of Nations mankany amin'ny Mpanelanelin-teny

Ny fiteny esperanto dia natao ho fiteny faharoa eo amin'izao tontolo izao, ny olona tokana ihany no hianatra hafa noho ny azy. Izany no antony mora hianarana: ny teny sy ny fehezanteny rehetra dia namboarina tamin'ny fitsipika fototra 16 izay mety miditra ao anaty takelaka na roa amin'ny taratasy. Tsy manana ny fombafomban-dàlana sy ny fomba fiteny hafa rehetra izy, ary ny leksikany dia nindramina amin'ny teny anglisy, alemanina ary fiteny Romance sasany, toa ny frantsay, espaniola, na italiana.

Ny fahitana azy indray mandeha no fiteny. Nasongadina tao amin'ny Exposition Universelle ao amin'ny 1900, any Paris, ary tsy ela dia nifofofofo teo amin'ireo manam-pahaizana frantsay., iza no nahita azy io ho fanehoana ny maoderina moderniste hanatsarana an'izao tontolo izao amin'ny alàlan'ny fahaiza-mandanjalanja sy ny siansa. Ny lojika tsy tapaka ary lozisialy dia mifanaraka amin'ny fomba fijerin'izao tontolo izao - noheverina ho fitaovana tsara indrindra hifaneraserana noho ny fiteny 'voajanahary' izy rehetra, feno zava-mahatsiravina avokoa.

Saingy tao amin'ny tetikasa lehibe kokoa i Esperanto. Tao anatin'ny bokim-pampianarana fototra, Zamenhof dia nieritreritra fa raha samy miteny ny fitenin-dehilahy iray ihany dia “ny fanabeazana, ny idealy, ny faharesen-dahatra, ny tanjony, ary ny firenena rehetra dia hiray hina ao amin'ny firahalahiana iraisana”. Ilay fiteny angamba dia tokony ho natao tsotra fotsiny lingvo internacia, fiteny iraisam-pirenena. Saingy ny Zamenhof nom de plume "Dr Esperanto", dokotera antenaina, dia mpilalao an-tserasera mendrika kokoa. Ny sainam-pireneny dia maitso sy fotsy, ny lokon'ny fanantenana sy ny fandriampahalemana. Ny tandindony dia kintana dimy isa, maneho ny kaontinanta dimy.

Ny hevitra dia nanorina traction tany Eropa. Ny mpandahateny sasany dia nanomboka nitazona biraom-panjakana manan-danja amin'ny firenena maro, ary i Zamenhof ny tenany dia notendrena 14 fotoana ho an'ny loka Nobel Fandriampahalemana. Nisy mihitsy aza ny fikasana hanangana tany miteny esperanto: Amikejo, faritany 3.5 km km eo anelanelan'i Holandy, Alemana ary Frantsa. Araka ny mpikaroka amin'ny fiteny Arika Okrent, mpanoratra ny boky Ao amin'ny Land Invented Languages, 3% amin'ny mponina 4,000 dia niteny ilay fiteny - ny ampahany izay tsy mbola nahatratra, na teo aloha na taorian'ny teo amin'ny toerana hafa.

Tsy ela dia tonga toy ny patron saintista an'ny Esperantio, ilay 'firenena' n'ny mpiteny esperanto ny dokotera hoditra sy volom-borona. Mankalaza ny fitsingerenan'ny andro nahaterahany izy ireo, ny volana Desambra 15, miaraka amin'ireo hetsika manokana manerantany. Tamin'ny Kongresy taty aoriana, dia nisy ny filaharana notarihan'ny takelaka tarehiny, tsy toy ny nataon'ny Katolika tamin'ny zoma tsara. Misy tsangambato, arabe ary plafatsa mahatsiaro azy eran'izao tontolo izao, ary koa ny iray asteroid ary genus lichen nomena anarana. Misy ny sekta japoney iray, Oomoto, manentana ny fampiasana ny esperanto ary mihevitra azy ho iray amin'ireo andriamanitra maro ao aminy.

Na dia taorian'ny Ady Lehibe Faharoa iray aza dia nanaparitaka ny hevitr'i Amikejo ary nanosika ireo nofinofin'ireo pacifiste ho ao ambadika. Notolorana ho fiteny ofisialy ao amin'ny Lapan'ny Firenena izy io, saingy nosakanan'i Frantsa ny hevitra. Saingy, ny Ady Lehibe Faharoa dia nifarana tamin'izany rehetra izany. Samy nanenjika azy i Stalin sy i Hitler. Ny taloha satria izy dia nahita azy ho fitaovan'ny Zionism, ity farany satria tsy tiany ny idealy anti-nasionalista. Esperanto dia nolazaina tany amin'ny toby fitanana Nazi - ny zanaky ny Zamenhof dia maty tany Treblinka - ary ny esperantista sovietika dia nalefa tany Gulag.

Nanomboka nandamina indray ny famonjena ireo, saingy malemy ilay hetsika ary tsy dia voadinika tsara. Tao amin'ny 1947, taoriana kelin'ny fivoriamben'ny tanora tany Angletera, i George Soros, tovolahy iray dia hita fa nitory ny filazantsara esperanto tao amin'ny London's Speakers 'Corner malaza, toeram-pivoriana any Hyde Park izay natokana ho an'ireo teorista mpiray tsikombakomba sy mpikatroka fringe. Angamba ny mandeha tany dia hadalana tsotra fotsiny tamin'ny fahatanorana, saingy tsy nahita sehatra tsara kokoa izy. Ny billionaire-ho-tsy ho ela dia miala amin'ny hetsika.

Teraka eo ny vondron'olona iray

Ny fianarana esperanto taloha dia natao hitokana irery. Azonao atao ny mampihatra izany amin'ny fipetrahana mandritra ny herinandro miaraka amin'ny boky sy rakibolana iray, mamantatra ny fitsipika sy ny fitadidiana ireo teny. Matetika anefa tsy nisy mpampianatra te hanitsy ny hadisoana nataonao na handiso ny fiteninao.

Izany no nahatonga an'i Anna Lowenstein nampianatra ny tenany tamin'ny teny esperanto nandritra ny fahazazany, taorian'ny nahatezitra azy noho ireo toetra mahatsiravin'ny Frantsay izay nianarany tany an-tsekoly. Ao amin'ny pejy farany amin'ny boky nosoratany, dia nisy ny adiresin'ny Fikambanana Esperanto anglisy. Nandefa taratasy izy, ary nisy fotoana iray taorian'izay, dia nasaina tamina fivorian'ny tanora niresaka tao St Albans.

Nientanentana izy: io no diany voalohany tany ivelan'i London. "Azoko ny zavatra notenenin'ny tsirairay fa saro-kenatra loatra aho raha tsy miteny," hoy izy. Ny ankamaroan'ny mpiteny hafa dia lehilahy ao amin'ny 20. Mahery ny zava-niainana: puzzle-piozila namboariny samirery, ary afaka zarainy amin'izao tontolo izao izy ankehitriny. Nahatonga ny fahatokisany nanam-pinoana izy ary tsy ela dia niaraka tamin'ny vondrona iray tany avaratra London; liana dia mitondra bisikileta telo samihafa handehanana isaky ny fivoriana.

Ny fiaraha-monina maneran-tany izay nampidirina an'i Lowenstein dia natambatra tamin'ny alàlan'ny mailaka, gazety an-gazety ary fivoriana isan-taona. Avy lavitra ny politika lehibe sy ny finiavana eran-tany taloha, dia nanorina kolontsaina izy ireo miorina amin'ny traikefa fotsiny hoe fananana iraisana, amin'ny maha-"olona miresaka amin'ny olona", hoy i Angela Teller, mpiteny esperanto ary mpikaroka. Nihaona tamin'ny fihaonambe izy ireo ary lasa mpinamana. Ny sasany dia nihaona tamin'ny mpiara-miasa taminy tany, toy ny nataony. Ny zanany dia lasa mpiteny esperanto teratany.

Ny taranaka vaovao dia tsy miaritra ary tsy voatery ho izy ireo. Tsy toy ny ankamaroan'ny loholon'izy ireo, izay zara raha nahay niteny tamin'ny teny esperanto, ankehitriny dia afaka mampiasa ilay fiteny isan'andro amin'ny Internet ny mpandahateny. Na ny serivisy serasera amin'ny serasera taloha toa an'i Usenet aza dia misy habaka miteny esperanto, ary pejy marobe sy efitrano fandraisam-pitenenana no nipoitra tamin'ny andro voalohan'ny Web. Androany, ny andiany tanora esperanto esperanto dia maniry ny hampiasa ny media sosialy: mivory vondrona maromaro izy ireo ao amin'ny Facebook sy Telegram, serivisy amin'ny resaka chat.

Esperanto sy ny Internet no milamina. Ny hetsika dia mifanentana amin'ny etona fiaraha-miasa amin'ny andro voalohan'ny Web. Ireo mpandaha-teny esperanto dia mirona amin'ny fanatanterahana io antony io, ary nahita ny asany ho fandraisana anjara amin'izany. Ary koa ny Internet dia toerana fihaonana ho an'ny vahoaka miparitaka ara-jeografika.

"Izao no atolotry ny habaka an-tserasera: famolavolana indray ireo endrika sy tetikasa any amin'ny tontolo vaovao," hoy ny fanazavan'i Sara Marino, mpampianatra ao amin'ny serasera ao amin'ny oniversite Bournemouth. "Ny fomba ifandrindrany dia tsy mitovy: haingana kokoa, mora kokoa sy manova. Fa tsy hevitra vaovao ilay hevitra ao ambadik'izany. ”

Izay rehetra mahatonga an'i Esperanto ho iray amin'ireo fiteny be mpalaza indrindra amin'ny Internet. Hatramin'izao, ny pejy Wikipedia dia manana lahatsoratra 240,000 ao anatiny, izay mametraka azy io tsy misy ifandraisany amin'ny tiorka (fiteny iray miaraka amin'ireo mpandika 71 tapitrisa) na dikanteny Koreana (77 tapitrisa). Na Google sy Facebook dia samy manana ny dikan-teny esperanto ny vokatra malaza indrindra nandritra ny taona maro, ary ny serivisy hianarana fiteny sasany dia niseho etsy sy eroa. Misy aza ny serivisy mandray vahiny maimaimpoana ho an'ny mpiteny esperanto antsoina hoe Pasporta Servo (serivisy pasipaoro).

Fa ny tena revolisiona dia nibosesika tany amin'ny toerana tena tsy ampoizina indrindra.

Sehatra vaovao

Ao amin'ny 2011, nanana ny hevitra i Luis Von Ahn. Izy ilay lehilahy nanao ny Internet manisa boky an-tapitrisany maimaim-poana amin'ny fanoratana ireo captchas manelingelina, dia nihaino azy ny olona. Manome a TEDx talk, hoy izy fa handika ny Web amin'ny fampianarana fiteny vaovao amin'ny mpampiasa izy. Ny fitaovana izay hanatanterahana azy dia hatao hoe Duolingo.

Chuck Smith faly. Nianatra teny esperanto izy teo am-pikarohana taratasy iray tany amin'ny oniversite. Nanolo-kevitra ny hampiasa azy io ho toy ny 'tetezana' eo amin'ireo fiteny roa izay tsy misy dikanteny voadika ny fiteny roa. Vahaolana tsara kokoa noho ny anglisy izany, hoy izy, noho ny maha-mahazatra sy ny tsy fanalana azy. Na izany aza, dia tena ara-teknika ihany ny fahalianany: "Nieritreritra aho fa fiteny mahaliana ho an'ny fianarana ny solosaina izany, saingy nihevitra aho fa hevitra tsy misy dikany izany ho an'ny olona."

Vetivety izy dia nahita an'i Pasporta Servo, ary vetivety dia nianatra izy. Efa fotoana kely talohan'ny nahatongavany ho mpanorina ny dikan-teny esperanto esperanto, ary mpisolovava mavitrika ny fiteny amin'ny Internet. Ho azy, Duolingo dia “niomana ny hipoaka zavatra lehibe,” ary tsy maintsy tao i Esperanto.

Nandefa mailaka ho an'i Von Ahn, mpandraharaha fatra-barotra iray izay nivarotra orinasa roa tao amin'ny Google izy ary nandà ny tolotra amin'ny alàlan'i Bill Gates tenany. Namaly ilay mailaka iny andro iny iny. Ny fiteny noforonina dia teny amin'ny radara, hoy izy, nefa tsy laharam-pahamehana.

Niditra an-tsehatra ireo mpikambana an-tserasera esperanto. Nanao tabataba izy ireo, ary nahatsikaritra ny olona tao ambadiky ny fampiharana Duolingo. "Resy lahatra anay izy ireo fa misy ny fangatahana amin'ilay làlana," hoy i Michaela Kron, mpitondra tenin'i Duolingo. Ao amin'ny 2014, ny famoahana voalohany dia navoaka. Navoaka taty aoriana ny dikan-teny espaniola, nisy portogey iray novolavolaina, ary ny fanavaozana ny fampianarana amin'ny teny anglisy izao dia eo amin'ny asa.

Smith dia nitarika ny ekipa 10 olona namolavola azy, nanokana ora 10 sasany isan-kerinandro mandritra ny valo volana. Tsy nisy nandoa vola izy ireo fa tsy nikarakara. Ny firotsahana an-tsehatra amin'ny hetsika an-tserasera dia matetika “manome ny olona hahatsapa fa mila izany, fahatsarana mahomby, fahatsapana ho zava-dehibe sy manampy,” hoy i Marino.

Ny iray tamin'izy ireo dia i Ruth Kevess-Cohen, dokotera iray tena tia ilay fiteny ka, tao anatin'ny herintaona, dia nianatra an'io fampianarana io izy. "Tena sarobidy ny sehatra ary ny vondron'olona esperanto esperanto dia mandray an'io maimaim-poana," hoy izy.

Esperanto mifanentana amin'ny sehatra Duolingo i Esperanto. Mivelatra araka ny tokony ho izy ny fampianarana, mampiditra teny na hevitra vaovao isaky ny dingana. Ireo mpampiasa dia afaka mampihatra izay vao nianarany mba hamelabelarana zava-baovao, ary ny zava-drehetra dia manaraka ny lozam-pifamoivoizana sy ny fanokanana. Manamora ny fandrosoana io famolavolana io, nefa manjary sarotra ny manova ny làlana hahatakarana ny zavatra toy ny matoanteny verbe na fanambaràna hafahafa. Esperanto tsy misy amin'ireny hafahafa ireny.

Ny fampiasana ny fampiharana dia mora, ary karazana mahafinaritra. Afaka manao lesona haingana ianao amin'ny fiatoana maharitra dimy minitra, na amin'ny toeranao mankany an-trano sy any amin'ny asa. Raha ampiasainao tsy tapaka izany dia mihatsara ny isa azonao ary karatra kely no mandravaka ny avatar anao. Ary raha tsy nosokafanao kelikely io dia hiseho eo amin'ny telefona finday ny vorondolo maintso iray antsoina hoe Duo ary hanome anao hatsatra malefaka. Tsy mitaky ezaka be izany, ary mety ho fanentanana ho an'ny olona izay manana fahalianana tsotra amin'ny teny esperanto.

Izy io no fitaovana fanarenana mahomby indrindra. Nilaza ny app fa misy mpampiasa 1.1 tapitrisa no nanao sonia mba hanaovana iray amin'ny fampianarana esperanto - antsasaky ny olona tena niteny azy. Ny 25% sasany amin'ny olona manomboka fampianarana any Duolingo no nahavita azy, hoy i Kron.

Tsy midika anefa izany hoe efa nahay ny fiteny izy ireo. Mbola mila ampiasain'izy ireo amin'ny tena fiainana izy ireo hanakorontana ny sainy manodidina azy; izay mitondra antsika hiverina amin'ity trano ity any avaratra London. Ny ankamaroan'ny mpianatra teto dia nanomboka nianatra teny esperanto tamin'ny fampiharana. Ankehitriny, Lowenstein dia mampianatra azy ireo ny tricks kely izay azonao ianarana miaraka amin'ny fampiharana fotsiny.

Misy kintana maitso eo am-baravarana; ny mpitsidika dia niarahaba karavasy avy amin'ny trano alika sy dite mafana mafana. Ny studio mafana sy mampientam-po dia namboarin'ny bokotra feno feno an'ny idealy ideista ankavia: Marx, Engels, Rosa Luxembourg, Lenin. Misy boky amin'ny teny esperanto koa, ary kopia volom-boasary an'ny Thomas More's Utopia. “Hevitra mahafinaritra. Ny firaisankinan'ny olombelona ary ny fandriam-pahalemana eran'izao tontolo izao ”hoy i Eric Lee, mpampiantrano anay.

Mazava ho azy fa tsy afaka niahy firy ireo mpianatra hafa - afaka mahita ny fizotran'ny adihevitra taloha tato amin'ity efitrano ity ianao. Misy olona toa an'i James Draper, "olona manana ny fahalalana ara-tsiansa", izay manana talenta kely ho an'ny fiteny, izay nanapa-kevitra ny hanome an'i Esperanto ho “tsy misy dikany loatra.” Io no fiteny vahiny mora indrindra hianarana. Ny mpianatra sasany dia polyglots natokana fotsiny, izay mahita ny teny esperanto mahaliana, fitaovana ilaina hianarana ny quirks amin'ny fiteny hafa.

Tsy voatery hanaiky izy ireo - miditra amin'ny habaka an-tserasera mitady zavatra maro samihafa ny olona. Izy io dia mety ho "karazam-pankasitrahana tsirairay na ara-tsosialy, na fahatsapana hidirana ara-tsosialy, na fahatsapana fiaraha-mientana sivika, na fahatsapana ho mpikambana," hoy i Marino. Tokony hahatohitra ny fakàn-kevitra hanao sariitatra ho an'ny mpianatra esperanto salanisa isika, hoy izy. "Ny antony manosika sy tombontsoan'ny tsirairay sy sosialy dia tsy mitovy amin'ny olona tsirairay."

Saingy ny ankamaroan'izy ireo dia manana zavatra iraisana: manana fahitana, misaintsaina, ary tsara fanahy, ary tsy misy vahiny. Fantatr'i Teller tato anatin'ny taona lasa izay, rehefa niverina avy any amin'ny toby Esperanto ny zanany. Nanontaniany azy ireo ny fanontaniana mahazatra: inona no nataonao, iza no nihaonanao, avy aiza ny namanao? "Tsy fantatray," hoy izy ireo.

"Nanjavona tany aoriana ny zom-pirenena," hoy izy. “Tahaka ny tokony ho izy ihany izany.”