nataon'i Reiner Braun, Biraon'ny Peace International, Aprily 11, 2022
Afaka mampahafantatra ny tenanao ve ianao?
Oleg Bodrov: Izaho dia Oleg Bodrov, fizika, ekolojia ary Filohan'ny Filankevitry ny daholobe ao amin'ny morontsiraka atsimon'ny Hoalan'i Failandy, St. Petersburg. Ny fiarovana ny tontolo iainana, ny fiarovana nokleary ary ny fampiroboroboana ny fandriam-pahalemana no tena tari-dalana amin'ny asako nandritra ny 40 taona farany. Ankehitriny, mahatsiaro ho toy ny ampahany amin'i Okraina aho: antsasaky ny Okrainiana ny vadiko; avy any Mariupol ny rainy. Ny namako sy ny mpiara-miasa amiko dia ekolojia avy any Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Mpihanika aho, teo amin'ny fiakarana dia nampifandraisina tamin'ny tady fiarovana niaraka tamin'i Anna P. avy any Kharkov. Ny raiko, izay nandray anjara tamin’ny Ady Lehibe Faharoa, dia naratra tamin’ny Janoary 1945 ary notsaboina tao amin’ny hopitaly iray tany Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Yurii Sheliazhenko no anarako, mpikaroka momba ny fandriampahalemana, mpanabe ary mpikatroka avy any Okraina aho. Ny sehatry ny fahaizako dia ny fitantanana ny fifandirana, ny teoria sy ny tantara momba ny lalàna sy politika. Fanampin'izay, sekretera mpanatanteraka ao amin'ny Hetsika Pacifist Okrainiana aho ary mpikambana ao amin'ny Birao Eoropeana momba ny Fanoherana ny Fisainana (EBCO) ary koa World BEYOND War (WBW).
Azonao atao ve ny mamaritra ny fomba fijerinao ny zava-misy marina?
OB: Ny fanapahan-kevitra momba ny hetsika miaramila manohitra an'i Okraina dia noraisin'ny filohan'i Rosia. Nandritra izany fotoana izany, ny olom-pirenena Rosiana, raha jerena ny tatitry ny haino aman-jery tsy miankina, dia nino fa ny ady amin'i Okraina dia tsy azo atao raha ny fitsipika!
Nahoana no nitranga izany? Nandritra ny valo taona lasa, ny fampielezan-kevitra manohitra ny Okrainiana dia alefa isan'andro amin'ny fahitalavitra Rosiana rehetra. Niresaka momba ny fahalemena sy ny tsy lazan'ny filohan'i Ukraine izy ireo, ny nasionalista manakana ny fifandraisana amin'i Rosia, ny fanirian'i Okraina hiditra ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy ny OTAN. Okraina dia heverin'ny Filohan'i Rosia ho faritany ara-tantara ao amin'ny Fanjakana Rosiana. Ny fananiham-bohitra an'i Okraina, ankoatry ny fahafatesan'olona an'arivony, dia nampitombo ny risika ratsy maneran-tany. Ny hetsika ara-miaramila dia atao amin'ny faritany misy toby nokleary. Mampidi-doza kokoa noho ny fampiasana fitaovam-piadiana atomika ny lozam-pifamoivoizana tsy nahy tamin'ny toby nokleary.
YS: Ny fananiham-bohitra tsy ara-dalàna an'i Rosia ao Okraina dia ampahany amin'ny tantara lava momba ny fifandraisana sy ny fifandrafiana eo amin'ny firenena roa tonta, ary anisan'ny ady maneran-tany naharitra ela teo amin'ny Tandrefana sy Atsinanana. Mba hahatakarana azy tsara dia tokony hotsaroantsika ny fanjanahantany, ny imperialisma, ny ady mangatsiaka, ny hegemonie “neoliberal” ary ny firongatry ny hegemonie illiberal wannabe.
Raha miresaka momba an'i Rosia sy Okraina, ny zava-dehibe tokony ho takatra momba ity ady vetaveta eo amin'ny fahefana imperialista tranainy sy ny fitondrana nasionalista tranainy ity dia ny toetran'ny kolontsaina ara-politika sy ara-miaramila efa lany andro: samy manana miaramila sy rafitra fitaizana ara-miaramila tia tanindrazana fa tsy fanabeazana olom-pirenena. Izany no mahatonga ireo mpanely ady amin'ny andaniny sy ankilany hifampiantso hoe Nazi. Ara-tsaina, mbola miaina ao anatin'ny tontolon'ny “Ady Tia Tanindrazana Lehibe” na “Hetsika Fanafahana Okrainiana” ao amin'ny URSS izy ireo ary mino fa tokony hiray hina manodidina ny komandy faratampony ny olona mba hanorotoro ny fahavalony misy, ireo Hitler-ites na Stalinista tsy tsara kokoa, ho toy ny izay mahagaga fa mahita olona mpifanolo-bodirindrina.
Misy zavatra manokana ve amin'ity fifandirana ity izay tsy fantatry ny vahoaka tandrefana na tsy dia fantatra loatra?
YS: Eny, azo antoka. Nitombo be ny any am-pielezana Okrainiana any Amerika taorian'ny ady lehibe roa. Etazonia sy ny sampam-pitsikilovana tandrefana hafa nandritra ny ady mangatsiaka dia naka mpiasa tao amin'io am-pielezana io mba hampiasa ny fihetseham-po nasionalista amin'ny fandrisihana ny fisaratsarahana ao amin'ny URSS, ary ny foko Okrainiana sasany dia lasa nanan-karena na nanao asa tamin'ny politika sy tafika amerikana sy kanadiana, tamin'izany fomba izany no nipoiran'ny lobby Okrainiana matanjaka miaraka amin'ny fifamatorana. mankany Okraina sy ny fanirian'ny interventionista. Rehefa nianjera ny URSS ary nahazo fahaleovantena i Okraina, dia nandray anjara mavitrika tamin'ny fananganana firenena ny ampielezana tandrefana.
Misy hetsika manohitra ny ady ve ao Rosia ary raha izany, manao ahoana ny endrik'izy ireo?
OB: Nisy hetsika fanoherana ny ady natao tany Saint-Pétersbourg, Moscou, ary tanàna rosiana lehibe am-polony. Olona an'arivony maro no nidina an-dalambe mba haneho ny tsy fitovian-kevitra. Ny sokajy malaza indrindra amin'ny mpandray anjara dia ny tanora. Mpianatra 7,500 mahery, mpiasa ary nahazo diplaoma tao amin'ny Oniversite Lomonosov Moskoa tranainy indrindra ao Rosia no nanao sonia fanangonan-tsonia manohitra ny ady. Ny mpianatra dia te-hijery ny tenany ho anisan'ny tontolo demokratika malalaka, izay mety hanaisotra azy ireo noho ny politikan'ny fitokanan'ny filoha. Milaza ny manam-pahefana fa manana ny loharanon-karena ilaina amin'ny fiainana sy ny fitaovam-piadiana atomika i Rosia izay hiaro azy ireo, na dia ao anatin'ny toe-javatra misaraka aza, amin'ny tontolo hafa. Rosiana maherin'ny 1 tapitrisa 220 arivo no nanao sonia ny fanangonan-tsonia “TSY MISY ADY”. Atao isan'andro any Saint-Pétersbourg sy any amin'ny tanàna rosianina hafa ny picket tokana “MANOhitra ny fitaovam-piadiana niokleary” sy “MANOhitra ny Adin-drà”. Mandritra izany fotoana izany, ny mpiasa ao amin'ny Institute of Atomic Energy antsoina hoe Kurchatov ao Moskoa dia "nanohana tanteraka ny fanapahan-kevitry ny filohan'ny Federasiona Rosiana hanao hetsika miaramila manokana" ao amin'ny faritanin'i Ukraine. Ary tsy io ihany no ohatra amin'ny fanohanana ny herisetra. Izaho sy ireo mpiara-miasa amiko ao amin'ny hetsika momba ny tontolo iainana sy ny fandriampahalemana dia resy lahatra fa potika ny hoavintsika any Rosia sy Okraina.
Olana ao Okraina ve ny fihavanana amin'i Rosia amin'izao fotoana izao?
YS: Eny, olana tsy misy isalasalana izany. Voafidy tamin'ny taona 2019 ny filoha Zelenskyy noho ny fampanantenany hampitsahatra ny ady sy hifampiraharaha amin'ny fandriampahalemana, saingy nandika ireo fampanantenana ireo izy ary nanomboka nanery ny haino aman-jery mpomba an'i Rosia sy ny mpanohitra tao Okraina, nanetsika ny vahoaka manontolo hiady amin'i Rosia. Nifanojo tamin'ny fanampiana ara-tafika sy fanazaran-tena nokleary nataon'ny OTAN izany. Nanangana fanazaran-tena nokleary manokana i Putin ary nangataka antoka tamin'ny tandrefana ny fiarovana, voalohany indrindra amin'ny tsy firindran'i Okraina. Raha tokony hanome antoka toy izany ny Tandrefana, dia nanohana ny hetsika miaramilan'i Okraina tao Donbass ny Tandrefana izay nitombo ny fanitsakitsahana ny fampitsaharana ady ary tamin'ny andro talohan'ny fananiham-bohitra Rosiana dia nisy sivily maty sy naratra saika isan'andro teo amin'ny andaniny sy ny ankilany, teo amin'ny fehezin'ny governemanta sy tsy fehezin'ny governemanta. faritra.
Hatraiza ny halehiben'ny fanoherana ny fandriampahalemana sy ny hetsika tsy misy herisetra ao amin'ny firenenao?
OB: Any Rosia, nakatona ary tsy niasa intsony ny haino aman-jery demokratika mahaleo tena rehetra. Atao amin'ny fahitalavitra rehetra ny fampielezan-kevitra momba ny ady. Voasakana ny Facebook sy Instagram. Avy hatrany taorian'ny nanombohan'ny ady, nisy lalàna vaovao nolaniana manohitra ny sandoka ary “manohitra ny fanalam-baraka ny tafika Rosiana manao hetsika manokana any Okraina”. Ny hosoka dia izay hevitra ambara ampahibemaso izay mifanohitra amin'izay ambara amin'ny haino aman-jery ofisialy. Ny sazy dia omena avy amin'ny lamandy lehibe an'aliny an'aliny maromaro, hatramin'ny fanagadrana hatramin'ny 15 taona. Nanambara ny ady amin'ireo “mpamadika firenena” izay manakana ny fanatanterahana ny drafitra Okrainiana ny Filoha. Ny Minisiteran'ny Fitsarana ao amin'ny Federasiona Rosiana dia manohy manendry ny satan'ny "avy any ivelany" ho an'ireo fikambanana mpiaro ny tontolo iainana sy ny zon'olombelona miara-miasa amin'ireo mpiara-miombon'antoka avy amin'ny firenena hafa. Lasa zava-dehibe amin'ny fiainana ao Rosia ny tahotra famoretana.
Manao ahoana ny endriky ny demokrasia ao Okraina? Mitovy ve izy ireo?
YS: Tamin'ny 24 Febroary 2022 i Putin dia nanomboka ny fanafihana feno habibiana sy tsy ara-dalàna izay mikendry, araka ny filazany, amin'ny fanafoanana sy ny fanafoanana an'i Okraina. Vokatr'izany dia toa lasa miaramila kokoa i Rosia sy Okraina ary mitovitovy amin'ny Nazia, ary tsy misy olona vonona ny hanova izany. Mahazo tombony amin'ny ady ireo autokraty populiste sy ny ekipany ao amin'ny firenena roa tonta, mihamafy ny heriny ary misy fahafahana maro ho an'ny tombontsoa manokana. Mandray soa avy amin'ny fitokanana iraisam-pirenena an'i Rosia ny hazavan'ny rosiana satria midika ho fanetsiketsehana ara-tafika izany ary efa eo am-pelatanan'izy ireo izao ny harem-bahoaka rehetra. Tany Andrefana, nanimba ny governemanta sy ny fiarahamonim-pirenena ny sampan-draharahan'ny famokarana miaramila, nahazo tombony betsaka tamin'ny fanampiana ara-miaramila ho an'i Okraina ireo mpivarotra fahafatesana: Thales (mpamatsy balafomanga Javelin ho any Okraina), Raytheon (mpamatsy balafomanga Stinger) ary Lockheed Martin (fizarana fiaramanidina fiaramanidina. ) dia niaina fiakarana goavana teo amin'ny tombom-barotra sy ny sandan'ny tsenam-bola. Ary te hahazo tombony bebe kokoa amin'ny famonoana sy fandravana izy ireo.
Inona no antenainao amin'ny hetsika fandriampahalemana eto amin'izao tontolo izao sy ny olona rehetra tia fandriampahalemana?
OB: Ilaina ho an'ireo mpandray anjara amin'ny "Hetsika ho an'ny fandriampahalemana" ny miray hina amin'ireo mpiaro ny tontolo iainana, mpiaro ny zon'olombelona, anti-ady, anti-nokleary ary fikambanana hafa tia fandriampahalemana. Ny fifampiraharahana no tokony handaminana ny disadisa fa tsy ny ady. Mirary soa ho antsika rehetra ny FIHAVANANA!
Inona no azon'ny pasifista atao ho an'ny fandriampahalemana rehefa voatafika ny fireneny?
YS: Eny ary, voalohany indrindra, ny pacifist dia tokony hijanona ho pasifista, hanohy hamaly ny herisetra amin'ny fisainana sy fihetsika tsy misy herisetra. Tokony hampiasa ny ezaka rehetra ianao hitadiavana sy hanohanana vahaolana am-pilaminana, hanoherana ny firongatry ny aretina, hikarakarana ny fiarovana ny hafa sy ny tenanao. Ry namana malala, misaotra anareo amin'ny fikarakarana ny zava-misy any Ukraine. Andao hiara-hiangana tontolo tsara kokoa tsy misy tafika sy sisintany ho an'ny fiadanana sy fahasambaran'ny olombelona rehetra.
Ny tafatafa dia notarihin'i Reiner Braun (amin'ny fomba elektronika).
