nataon'i Alice Slater, 22 Desambra 2017
From Ny Firenena
In Oslo tamin'ny 10 Desambra, nomena ny Loka Nobel Fandriampahalemana ho an'ny Fanentanana Iraisam-pirenena hanafoanana ny fitaovam-piadiana niokleary (ICAN) ary neken'ny tale mpanatanteraka azy, Beatrice Fihn, ary i Setsuko Thurlow, mpikatroka ICAN sy sisa velona tamin'ny fampielezan-kevitra. ny daroka baomba tany Hiroshima tamin'ny 1945. Samy niresaka ho an'ireo mpanentana an'arivony tao amin'ny fikambanana 400 mahery sy firenena 100 mahery eran'izao tontolo izao izay nahomby tamin'ity fahalavoana ity tamin'ny fiaraha-miasa tamin'ny governemanta sariaka mba hanentanana ny ankamaroan'ny fanjakana ao amin'ny Firenena Mikambana hanao fifanarahana mandrara ny fandraràna ny fitaovam-piadiana nokleary. tsy ara-dalàna ny fananany, ny fampiasana azy na ny fandrahonana hampiasaina.
Ny lanonana dia nosokafana tamin'ny fanetren-tena nataon'ireo mpitsoka trompetra efatra, nihantona tamin'ny sora-baventy miloko mena ny tandrony, avy teo amin'ny lavarangana vato avo tao amin'ny Lapan'ny Tanànan'i Oslo feno tara-masoandro, voarakotry ny mosaika teo ambonin'ny vahoaka niavaka teo ambany izay nahitana olona nahazo ny Loka Fandriampahalemana taloha; masoivoho sy manampahefana hafa ao amin'ny governemanta, anisan'izany ny praiminisitra Norvezy sy ny ben'ny tanànan'i Hiroshima; kintan'ny sarimihetsika sy kintan'ny rock; ary koa ireo mpanentana ICAN eny ifotony an-jatony avy amin'ny vazan-tany rehetra. Rehefa nitsoka ny trompetra, ny mpanjaka sy ny mpanjakavavin'i Norvezy ary ny printsy sy ny andriambavy dia nandeha teo amin'ny lalantsara misy karipetra mena, narahin'ny mpikambana ao amin'ny Komity Nobel sy ireo mpandahateny ICAN roa.
Vao 10 taona monja no nanombohan'ny ICAN ny fampielezan-kevitra nahatalanjona handrarana ny fitaovam-piadiana nokleary, toy ny fandrarana ny fitaovam-piadiana simika sy biolojika ary koa ny vanja milevina sy ny baomba cluster. Ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana niokleary ankehitriny dia nanidy ny elanelana ara-dalàna ao amin'ny 1970 Non-Proliferation Treaty (NPT) izay mitaky "ezaka tsara ho an'ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana niokleary" amin'ny alàlan'ny firenena dimy misy fitaovam-piadiana niokleary - Etazonia, Rosia. , UK, France, China. Ny ICAN dia nikarakara andiana fihaonambe telo lehibe tany Norvezy, Meksika ary Aotrisy niaraka tamin'ireo mpitarika ny governemanta, mpahay siansa, mpisolovava ary manampahaizana hafa, anisan'izany ny solontenan'ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena, mpisehatra mitsikera amin'ity dia handrara ny baomba ity. Ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena no nanome fanambarana tsy manam-paharoa momba ny voka-dratsin'ny maha-olombelona amin'ny fitaovam-piadiana nokleary tamin'ny taona 2000 izay nanova ny resadresaka manerantany momba ireo fitaovana fandravana ireo.
Raha tokony ho nofaritana amin'ny teny tsy misy dikany ny fitaovam-piadiana nokleary, miaraka amin'ny firesahana amin'ny filàna fiarovana stratejika sy ny politikam-pandrenesana, ny resaka nofehezin'ny fanjakana fitaovam-piadiana nokleary sy ny mpiara-dia amin'ny nokleary amerikana ao amin'ny OTAN, ary koa i Japana, Australia, ary Korea Atsimo (tsy misy izay manohana ny fifanarahana vaovao), nisy fiovana tamin'ny fomba fifampiresahana momba ny fitaovam-piadiana nokleary. Mitombo hatrany ny fahatsapana fa tsy manaiky ny voka-dratsin'ny maha-olombelona izay mety ho vokatry ny fampiasana fitaovam-piadiana nokleary ireo hevitra ara-miaramila sy fiarovana ireo. Ny resadresaka vaovao dia nanome tosika lehibe avy amin'ny Vatican, izay nandray anjara tamin'ny fifampiraharahan'ny Firenena Mikambana ary nanao fihaonambe momba ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary tamin'ity volana ity mba hiresaka momba ny fiovan'ny politika vao haingana avy amin'ny iray izay nanohana ny foto-kevitry ny "fanakanana" amin'ny fampiasana ny nokleary. fitaovam-piadiana amin'ny "fiarovan-tena" amin'ny politika vaovao manambara fa ny fitaovam-piadiana nokleary dia tsy tokony hampiasaina na oviana na oviana.
Na dia teo aza ny fampanantenana NPT efa ho 50 taona nataon'ny fanjakana fitaovam-piadiana niokleary momba ny fanafoanana ny fitaovam-piadiana nokleary, ny Tale Mpanatanteraka ICAN Fihn, tamin'ny kabary fanekena nataony, dia nampahatsiahy antsika fa “any amin’ny toerana am-polony eran-tany — ao amin’ny silo balafomanga nalevina eto an-tany, amin’ny sambo mpisitrika mamakivaky ny ranomasintsika, ary amin’ny fiaramanidina manidina avo eny amin’ny lanitra — dia misy zavatra 15,000 XNUMX handringana ny olombelona”, ary nampiany hoe “izany no tena zava-dehibe. adala mba hamela ny tenantsika hofehezin'ireo fitaovam-piadiana ireo. "
Nanamarika ihany koa i Fihn fa ireo mpitsikera ny fahombiazan'ny ICAN amin'ny fanakatonana ny elanelana ara-dalàna ao amin'ny NPT miaraka amin'ilay fifanarahana fandraràna vaovao dia mamaritra ireo mpanentana ao aminy ho “ireo tsy misaina, idealista tsy misy fototra iorenany amin'ny zava-misy. Ny firenena mitam-piadiana nokleary dia tsy hahafoy ny fitaovam-piadiany na oviana na oviana.
Saingy isika dia maneho ny safidy tokana tokana. Misolo tena ireo izay mandà ny hanaiky ny fitaovam-piadiana niokleary ho fitaovana eto amin'izao tontolo izao izahay, ireo izay mandà ny hamatotra ny anjarany amin'ny andalana vitsivitsy amin'ny fehezan-dalàna fandefasana. Ny antsika ihany no zava-misy azo atao. Ny safidy dia tsy azo eritreretina. Ny tantaran'ny fitaovam-piadiana niokleary dia hisy fiafarana, ary anjarantsika ny hiafarany. Hifarana ve ny fitaovam-piadiana niokleary, sa hifarana amintsika? Ny iray amin'ireo zavatra ireo dia hitranga. Ny hany fomba raison'ny hetsika dia ny fampitsaharana ny fiainana ao anatin'ny toe-javatra izay ny fandringanana antsika dia iray monja amin'ny fihomehezana.
Nihiaka koa i Fihn, ka nitehaka tamin-kafanam-po hoe: “Ny lehilahy—fa tsy ny vehivavy!—dia nanao fitaovam-piadiana nokleary hifehezana ny hafa, fa isika kosa voafehy.”
Nanome fampanantenana tsy marina ho anay izy ireo. Ny fanaovana ny voka-dratsin'ny fampiasana ireo fitaovam-piadiana ireo ho tsy azo eritreretina dia hahatonga ny fifandonana tsy ho mahafinaritra. Mba hanafaka antsika amin'ny ady izany. Saingy lavitra ny fisorohana ny ady, ireo fitaovam-piadiana ireo dia nitondra anay tany amin'ny sisin-tany imbetsaka nandritra ny Ady Mangatsiaka. Ary amin'ity taonjato ity, ireo fitaovam-piadiana ireo dia manohy mampiakatra antsika mankany amin'ny ady sy ny ady. Any Irak, any Iran, any Kashmir, any Korea Avaratra. Ny fisian'izy ireo dia manosika ny hafa hanatevin-daharana ny hazakazaka nokleary. Tsy miaro antsika izy ireo fa miteraka disadisa…. Fa fitaovam-piadiana fotsiny ireo. Fitaovana fotsiny izy ireo. Ary tahaka ny namoronana azy ireo noho ny toe-javatra ara-jeopolitika, dia azo rava mora foana izy ireo amin'ny fametrahana azy ireo amin'ny toe-javatra maha-olona. Izany no asa napetraky ny ICAN.
Niantso ny firenena rehetra sy ny firenena sivy fitaovam-piadiana nokleary tsirairay i Fihn mba hanatevin-daharana ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana niokleary, ka nilaza hoe:
Etazonia, safidio ny fahafahana fa tsy ny tahotra.
Rosia, safidio ny fanafoanana noho ny fandringanana.
Grande-Bretagne, safidio ny fanjakana tan-dalàna fa tsy ny famoretana.
Frantsa, safidio ny zon'olombelona fa tsy ny fampihorohoroana.
Shina, safidio ny antony fa tsy ny tsy mitombina.
Inde, safidio ny saina fa tsy ny hadalana.
Pakistan, safidio ny lojika noho ny Hara-magedona.
Ry Isiraely ô, fidio ny saina tsara fa tsy ny fanafoanana.
Korea Avaratra, safidio ny fahendrena fa tsy ny faharavana.
Nanontany ireo firenena ihany koa izy hoe "izay mino fa mialokaloka eo ambanin'ny elon'ny fitaovam-piadiana nokleary izy ireo, moa ve ianao hiray tsikombakomba amin'ny fandringananao ny tenanao sy ny fandringanana ny hafa amin'ny anaranao?" Ary niantso ny olom-pirenena rehetra izy mba "Mijoroa miaraka aminay ary mangataka ny governemantanao miaraka amin'ny zanak'olombelona ary manao sonia ity fifanarahana ity," ary nanamarika fa "tsy misy firenena mirehareha amin'ny maha-firenena fitaovam-piadiana simika" na "miady hevitra fa azo ekena izany, amin'ny toe-javatra faran'izay mafy, mampiasa sarin nerveuse” na “hamoahana amin’ny fahavalony ny pesta na lefakozatra. Satria efa napetraka ny fenitra iraisam-pirenena, niova ny fomba fijery. Ary ankehitriny, amin'ny farany, manana fitsipika tsy misy isalasalana momba ny fitaovam-piadiana nokleary isika. "
Setsuko Thurlow, mpikatroka ICAN iray izay tafavoaka velona tamin'ny daroka baomba tao Hiroshima fony izy 13 taona, dia niteny avy eo, nijoro ho vavolombelon'ny fangirifiriana sy ny horohoro mahatsiravina hitany nanodidina azy rehefa nandositra ny korontam-bato nandevenana azy tao ambanin'ny baomba izy. maro tamin’ireo mpiara-mianatra taminy no maty ary maro tamin’ny fianakaviany no namoy ny ainy. Nampahatsiahiviny antsika fa “tao anatin’ny herinandro, volana ary taona nanaraka, dia an’arivony maro no ho faty, matetika amin’ny fomba kisendrasendra sy mifono mistery, avy amin’ny vokatry ny taratra tara mandraka androany, mamono ireo tafavoaka velona ny taratra.”
Niaiky ny fijaliana sy ny fahavononany hijoro ho vavolombelona momba ny Hibakusha ihany izy, satria ny Japoney dia miresaka momba ireo sisa tavela tamin'ny baomba nokleary nilatsaka tao Hiroshima sy Nagasaki, fa koa ireo hafa izay nijaly tamin'ny vanim-potoana niokleary, anisan'izany ireo olona "izay nanana ny tany sy ny ranomasina. taratra, izay notsapaina ny vatany, nikorontana mandrakizay ny kolontsainy” any amin'ny toerana misy “anarana efa hadino hatry ny ela” toa an'i Mururoa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini.
Tamin'ny alalan'ny fahoriantsika sy ny tolona mafy mba ho tafavoaka velona—ary ny hanorina indray ny fiainantsika amin'ny lavenona—dia nanjary resy lahatra izahay hibakusha fa tsy maintsy mampitandrina izao tontolo izao momba ireo fitaovam-piadiana apokaliptika ireo. Imbetsaka izahay no nizara ny fijoroanay ho vavolombelona.
Na izany aza, ny sasany dia tsy nety nihevitra an'i Hiroshima sy Nagasaki ho toy ny habibiana — toy ny heloka an'ady. Nanaiky ny fampielezan-kevitra izy ireo fa “baomba tsara” namarana ny “ady marina” ireny. Io angano io no nitarika ny hazakazaka fitaovam-piadiana niokleary mampidi-doza — hazakazaka mbola mitohy mandraka ankehitriny.
Firenena sivy no mbola mandrahona handoro tanàna iray manontolo, handrava ny fiainana eto an-tany, hahatonga ny tontolontsika kanto tsy honenana ho an’ny taranaka ho avy. Ny fampivoarana ny fitaovam-piadiana nokleary dia tsy midika hoe fisandratan'ny firenena iray ho amin'ny fahalehibiazana fa ny fidinany any amin'ny halalin'ny faharatsiana. Ireo fitaovam-piadiana ireo dia tsy faharatsiana ilaina; izy ireo no ratsy indrindra.
Thurlow dia nanohy nilaza hoe:
Tamin'ny fahafito Jolay tamin'ity taona ity, feno hafaliana aho rehefa nifidy ny handray ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary ny ankamaroan'ny firenena eran-tany. Nanatri-maso ny maha-olombelona tamin'ny ratsy indrindra aho, nanatri-maso, tamin'izany andro izany, ny olombelona tamin'ny tsara indrindra. Efa niandry ny fandrarana nandritra ny roa amby fitopolo taona izahay hibakusha. Aoka izay no fiandohan'ny fiafaran'ny fitaovam-piadiana nokleary.
Hanasonia io fifanarahana io ny mpitondra tompon’andraikitra rehetra. Ary hitsara mafy izay mandà izany ny tantara. Tsy hanafina ny zava-misy mandripaka ny fanaon'izy ireo intsony ny teoria mibaribary. Tsy tokony hoheverina ho toy ny fanafoanana ny fanafoanana intsony ny “fanakanana”. Tsy hiaina ao ambanin'ny rahon'ny holatra feno tahotra intsony isika.
Ho an'ireo manampahefana ao amin'ny firenena mitam-piadiana niokleary — sy ireo mpiray tsikombakomba aminy eo ambanin'ilay antsoina hoe “elo nokleary” — dia izao no lazaiko: Henoy ny fijoroana ho vavolombelona ananantsika. Henoy ny fampitandremantsika. Ary fantaro fa misy vokany ny fihetsikao. Ianareo tsirairay dia ampahany manan-danja amin'ny rafitry ny herisetra izay mampidi-doza ny olombelona. Aoka isika samy ho mailo amin’ny faharatsian’ny ratsy.
Samy nahazo tehaka mitsangana noho ny adiresiny mihetsika sy ny antso ho amin'ny hetsika ireo mpandahateny roa ireo, ary, miaraka amin'ny efitrano iray feno mpanentana eny ifotony an-jatony, ny tehaka mikotrokotroka ho an'ireo mpandahateny dia voamarika ho tsy mahazatra loatra amin'ny lanonana loka Nobel. Ny fepetra takian'ny lalàna amin'ny fifanarahana momba ny fandrarana ny fitaovam-piadiana nokleary hanan-kery sy hamatotra ny fanaovany sonia dia ny tsy maintsy ankatoavin'ny firenena 50. Hatramin'izao, firenena 56 no nanao sonia ny fifanarahana ary firenena efatra no nanamafy izany tao amin'ny parlemanterany.
Raha te handray anjara amin'ny fanentanana ICAN dia tsidiho http://www.icanw.org. Misy Fampanantenana parlemantera eo izay azonao ampiasaina hanoratanao mpikambana ao amin'ny Kongresy na Parlemanta amin'ny fiantsoana ny firenenao hanohana ny fifanarahana fandrarana. Any amin'ireo firenena manana fitaovam-piadiana niokleary sy ao amin'ny fiaraha-miombon'antoka nokleary amerikana miaraka amin'ireo firenena OTAN sy Aostralia, Korea Atsimo ary Japon ao amin'ny Pasifika - ny fanjakana "elo nokleary" - ny ezaka ifotony dia manomboka manomboka ny fanilikilihana ny fitaovam-piadiana nokleary sy ny politikany. fanentanana famotsorana avy amin'ireo mpanamboatra fitaovam-piadiana nokleary, satria mandrara ny "fanampiana" ho an'ny fitaovam-piadiana nokleary ny fifanarahana.
Efa nisy izany fihetsiketsehana tao Buchel, Alemaina, izay namaky mafy ilay fifanarahana vaovao tamin'ny miaramila tao amin'ny toby miaramila misy fitaovam-piadiana nokleary amerikana ny mpikatroka. Firenena efatra hafa ao amin'ny OTAN koa dia manana fitaovam-piadiana nokleary amerikana eo amin'ny toby - Italia, Belzika, Holandy ary Torkia. Voarara ity hetsika ity eo ambanin'ny fandraràn'ny fifanarahana amin'ny “fananana” fitaovam-piadiana nokleary. Jereo ny fifanarahana vaovao Eto.
~~~~~~~~~
Alice Slater dia ny New York talen'ny Foundation N Peacear Age Peace Foundation, ary miasa ao amin'ny Komity mpandrindra ny World Beyond War.
