Ny fomba niarovan'ireo vehivavy Palestiniana ny fahababoana tamin'ny tanànany

Nataon'i Sarah Flatto Mansarah, Oktobra 8, 2019

From Famotehana ny tsy fampiasana herisetra

Herintaona mahery lasa izay, ny sary sy ny lahatsary an'ny polisy sisintany israeliana dia nanararaotra nisambotra a vehivavy Palestiniana tanora nihanalefaka. Toa nikiakiaka izy rehefa nandrovitra ny palitao ary nitolona tamin'ny tany.

Niteraka krizy kely tamin'ny volana Jolay 4, 2018 rehefa tonga ny tafika israeliana niaraka tamin'ny bulldozers tany Khan al-Amar, dia niomana ny handroaka sy handrava ilay tanàna kely Palestiniana amin'ny basy. Izy io dia sehatra tsy azo ihodivirana tao amin'ny teatra misy habibiana izay namariparitra ilay vondron'olona voaresaka. Ny tafika sy ny polisy dia nihaona tamin'ny Palestiniana, israeliana ary mpikatroka iraisam-pirenena an-jatony izay nanetsika ny hametraka ny vatany ho ao anaty tsipika. Miaraka amin'ny mpitondra fivavahana, mpanao gazety, diplaomaty, mpanabe ary mpanao politika, dia nihinana, natory, nandamina sy nametraka hery fanoherana ny fandravana izy ireo.

Vantany vao nosamborin'ny polisy ilay tovovavy tao anaty sary sy ireo mpikatroka mafàna fo, dia nametraka fanangonan-tsonia ny Fitsarana Tampony mba hampitsaharana ny fandrodanana. Nisy ny didim-pitsarana maika hampiatoana azy vonjimaika. Nangataka ny antoko roa ny Fitsarana Tampony mba hamoaka “fifanarahana” hamahana ny raharaha. Avy eo, nanambara ny fitsarana fa ny mponina ao Khan al-Amar dia tsy maintsy manaiky ny famindran-toerana an-tery any amin'ny toerana iray mifanila amin'ny fanariam-pako any Jerosalema Atsinanana. Nandà ny hanaiky ireo fepetra ireo izy ireo ary nanamafy ny zon'izy ireo hipetraka ao an-tranony. Ary farany, tamin'ny 5 septambra 2018, dia notapahan'ny mpitsara ny fitakiana taloha ary nanapa-kevitra izy ireo fa afaka mandroso ny fandravana.

Ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny faritany Palestiniana nozahana dia ampiasaina hanery ny famindra-monina, indrindra ao Faritra C, izay eo ambany fanaraha-mason'ny tafika Israeliana sy ny fitantanana. Famongorana matetika dia paikady manondro ny governemanta israeliana nambara fa tetika hatao onnex rehetra ao amin'ny faritany Palestiniana. Khan al-Amar dia nametaka toerana iray tsy manam-paharoa izay antsoina hoe faritra "E1" nataon'i Isiraely, izay eo anelanelan'ny fonenana Israeliana roa izay tsy ara-dalàna eo ambanin'ny lalàna iraisam-pirenena. Raha rava i Khan al-Amar, ny fanjakana dia hahomby amin'ny injeniera mifanohitra amin'ny faritany israeliana mifanohitra amin'ny Banky Andrefana ary manapaka ny fiarahamonina Palestiniana hiala an'i Jerosalema.

Fanamelohana iraisam-pirenena ny drafitry ny governemanta Israeliana handrava ny vohitra dia tsy nisy hatrizay. Ny lehiben'ny mpampanoa lalàna ny Fitsarana Heloka Bevava namoaka fanambarana fa ny "famotehana fananana tsy misy ilain'ny miaramila sy ny famindrana ny mponina any amin'ny faritra iray no voan'ny heloka bevava." Nampitandrina ny vondrona eoropeana fa ny vokatry ny fandravana dia "tena henjana." Ny fihetsiketsehana andiany-mihetsika tsy mihetsika mahery setra dia nanambina hatrany an'i Khan al-Amar hatramin'ny faramparan'ny volana Oktobra 2018, raha nanambara ny governemanta israeliana fa ny "fandroahana" dia tara, manome tsiny ny tsy fahatokisan-tena amin'ny taom-pifidianana. Rehefa nihena ny fihetsiketsehana farany dia israeliana an-jatony, Palestiniana sy international no niaro ilay tanàna nandritra ny efa-bolana.

Herintaona mahery taorian'ny nahazoana ny fandravana dia namelona i Khan al-Amar ary miaina ny alahelo. Mijanona ao an-tranony ny olona ao. Tapa-kevitra izy ireo, tapa-kevitra ny hijanona eo mandra-pahaisotra azy ireo ara-batana. Ilay tovovavy ao amin'ny sary, Sarah, dia lasa kisary iray hafa amin'ny fanoherana izay notarihan'ny vehivavy.

Inona no marina?

Tamin'ny volana jona 2019, nipetraka tao anaty rano misotro zava-pisotro i Khan al-Amar miaraka amina sage ary mametafetaka am-pitiavana miaraka amin'i Sarah Abu Dahouk, ilay vehivavy amin'ny sary mihetsika, ary ny reniny, Um Ismael (tsy afaka ampiasaina ny anarany feno noho ny ahiahy momba ny fiainana manokana). Tao amin'ny fidirana amin'ny vohitra dia nipetraka tamin'ny seza plastika ny lehilahy ary nifoka sigara, raha nilalao baolina ny ankizy. Nahatsapa fientanam-po ny fahatsapan-tena saingy tsy nisalasala tao amin'ity vondrom-piarahamonina mitokana ity. Niresaka momba ny krizy nisy teo am-pelatanana izahay, tamin'ny fiantsoana azy mushkileh, na olana amin'ny fiteny arabo.

Any amin'ny metatra tsy misy afa-tsy eo amin'ny arabe be mpivezivezy ataon'ireo mpanjifantany israeliana, tsy ho afaka hahita an'i Khan al-Amar aho raha tsy miaraka amin'i Sharona Weiss, mpikatroka mpiaro ny zon'olombelona amerikana efa niasa herinandro vitsivitsy tamin'ny fahavaratra. Nandao ny làlambe izahay ary nivadika vato be nankany amin'ny vavahady. Mahatsapa tsy misy fahatsapana fa na dia elatra tena havanana aza Kahanist Ny supremacist dia mety hihevitra ity vondrom-piarahamonina ity - ahitana fianakaviana am-polony mipetraka ao anaty lay, na kitapom-bokatra vita amin'ny hazo sy voina - fandrahonana amin'ny fanjakan'ny Isiraely.

Sarah dia 19 vao herintaona, tanora kokoa noho ny nataoko fa avy tamin'ny fihetsiny. Nifanintona izahay noho ny kisendrasendra fa izahay sy Sarah dia nanambady, na nanambady, Mohammeds. Samy maniry zazalahy sy zazalahy ary zazavavy izahay. Nilalao niaraka tamin'ny zanako telo volana i Um Ismael, satria ny zanany lahy enin-taona tao Sharona dia very tao anaty kirihitra. "Te-hiaina eto amin'ny filaminana izahay, ary hiaina fiainana ara-dalàna," hoy i Um Ismael hatrany, mazoto. Namoaka ny fihetseham-po i Sarah hoe: "Faly izahay izao. Tianay fotsiny ny avela ho tavela. ”

Tsy misy kajy politika madiodio ao ambadik'izy ireo sumud, na fiorenana. Nifindra monina indroa ny fanjakan'ny Israely ary tsy te ho mpitsoa-ponenana intsony izy ireo. Tsotra izany. Fahazarana mahazatra io amin'ny vondrom-piarahamoniniana Palestiniana, raha izao tontolo izao kosa dia hanelingelina ny hihaino.

Tamin'ny taon-dasa dia notronin'ny polisy malefaka mahery vaika i hijab an'i Sarah raha nanandrana niaro ny dadatoany tsy hisambotra izy. Rehefa niantsoroka handeha izy, dia noteren'izy ireo tamin'ny tany mba hisambotra azy ihany koa. Ity herisetra mahery vaika sy zandary ity dia nanintona ny sain'izao tontolo izao hanatona ilay vohitra. Ny tranga dia nanitsakitsaka be ny ambaratonga maro. Ny fiparitahany manokana amin'ireo manampahefana, mpikatroka ary mponina ao an-tanàna dia nohamafisina izao tontolo izao satria nizara haingana haingana ny sary sosialy ilay sary. Na ireo milaza azy hanohana ny tolona Khan al-Amar aza dia tsy nahatsiaro naoty afa-tsy naparitaka an'io sary io. Ao anatin'ny kaonty teo aloha nosoratan'i Amira Hass, namana iray nanazava ny fahatairana sy ny fanalam-baraka fa ilay aingam-panahy dia nanentana: "Ny fametrahana tanana amin'ny mandil [loha-loha dia hanimba ny maha-vehivavy."

Saingy ny fianakaviany dia tsy tian'ny fianakaviany ho "mahery fo" izy. Ny fisamborana azy dia hita ho henatra sy tsy eken'ny lehiben'ny vohitra, izay mikarakara mafy ny fiarovana sy ny fiainana manokana ho an'ny fianakaviany. Tsy sahy izy ireo raha ny hevitry ny zatovovavy iray nitazona azy sy nogadraina. Tamin'ny fihetsiketsehana henjana, dia andiana lehilahy avy amin'ny Khan al-Amar nanolotra ny tenany ho any amin'ny fitsarana mba hosamborina amin'ny toeran'i Sarah. Tsy mahagaga, nolavina ny tolotra nomeny ary mbola tazonina hatrany izy.

Nogadraina tao amin'ny fonjan'ny miaramila mitovy aminy i Sarah Ahed Tamimi, zatovo Palestiniana iray izay voaheloka ho namono ny miaramila, ary Nariman reniny, izay nogadraina noho ny filma ny zava-nitranga. Dareen Tatour, mpanoratra Palestiniana iray manana zom-pirenena israeliana, nogadraina niaraka taminy koa famoahana tononkalo iray ao amin'ny Facebook noheverina ho "famporisihana." Nanohana ny fientanam-po izy rehetra. Nariman no mpiaro azy, nanolotra tamim-pitiavana ny fandriany raha be loatra ny sela. Nandritra ny fihainoana miaramila dia nanambara ny manam-pahefana fa i Sarah irery no olona avy amin'i Khan al-Amar voampanga ho “fandikan-tena” ary nitazona azy. Ny fiampangana tsy mendrika momba azy dia ny nanandrana namely miaramila.

Ny ràn'ny namanao

Um Ismael, renin'i Sarah dia fantatra fa andry fiarahamonina. Notazoniny nampahafantarina ireo vehivavy tao an-tanàna nandritra ny krizy namotehana. Ity dia ampahany satria noho ny toeran'ny tranony any an-tampon'ny havoana, izay midika fa ny fianakaviany dia matetika hiatrika famonoana polisy sy tafika. Mpikambana amin'ny mpikatroka mitondra fitaovana sy fanomezana ho an'ny ankizy ihany koa izy. Fantatra fa manao vazivazy izy ary mitazona fanahy avo, na dia milahatra aza ny mpamily handrava ny tranony.

Sharona, Sarah ary Um Ismael dia nampiseho ahy nanodidina ny vohitra, anisan'izany ny sekoly kely iray voasarona amin'ny kanto maro loko izay natao hamongorana. Namonjy azy io tamin'ny alàlan'ny lasa tranokala fanoherana mivantana, nampiantrano mpikatroka nandritra ny volana maro. Ankizy maro kokoa no niseho ary niarahaba anay tamim-pahatsorana tamin'ny hira hoe "Manahoana, ahoana ianao?" Nilalao niaraka tamin'ny zanako vavy izy ireo, nampiseho azy ny fomba hikolorany voalohany amin'ny kianja filalaovana fanomezana.

Rehefa nitsidika ilay sekoly sy tranolay be dia be i Sharona, dia namintina ny fihetsiky ny fanoherana tsy misy herisetra tamin'ny fahavaratra lasa teo, ary maninona no tena nahomby izany. "Teo anelanelan'ny Jolay sy Oktobra, misy alina fiovan'ny fanaraha-maso ary tranoben'ny fihetsiketsehana ao anaty sekoly mandritra ny famantaranandro," hoy izy. "Ny vehivavy Bedouin dia tsy nijanona tao amin'ny tranoben'ny fihetsiketsehana, fa i Um Ismael dia nilaza tamin'ireo mpikatroka vehivavy fa tonga dia natory tao an-tranony izy ireo."

Nivory tao amin'ny sekoly ireo Palestiniana, israeliana ary mpikatroka iraisam-pirenena isan-kariva mba hanaovana dinika paikady ary nizara sakafo be dia be, izay nomanin'ny vehivavy iray eo an-toerana, Mariam. Antoko politika sy mpitarika izay tsy dia hiara-hiasa noho ny tsy fitovian'ny ideolojia dia nifanehitra tamin'ny antony iraisan'i Khan al-Amar. Nataon'i Mariam koa antoka fa samy manana matory hatory daholo ny rehetra, ary mahazo aina izy ireo na eo aza ny toe-javatra misy.

Tsy nijanona teo amin'ny sisiny ny vehivavy manohitra ny herisetra ataon'ny polisy sy ny famafazana dipoavatra, raha toa kosa ny fiheverana ny mety ho fihetsiky ny vehivavy. Niara-nipetraka izy ireo matetika, mampifandray tanana. Nisy ny tsy fitovian-kevitra tamin'ny paikady. Ny vehivavy sasany, anisan'izany ny vehivavy Badouin dia te hamorona peratra manodidina ny toerana fandroahana ary mihira, mijoro mafy ary manarona ny endrik'izy ireo satria tsy te-ho sary izy ireo. Saingy nanantitrantitra ireo lehilahy ireo fa ny vehivavy handeha amin'ny faritra iray izay tsy atahorana ho ampiharina amin'ny lafiny hafa, noho izany dia harovana amin'ny herisetra izy ireo.Misy alina mahita manodidina ireo 100 mpikatroka, mpanao gazety ary diplaomaty tonga mba ho eo miaraka amin'ny mponina, na mihoatra ny antonony miankina amin'ny fanantenana amin'ny fandravana na fivavahan'ny zoma. Io firaisankina matanjaka io dia mampahatsiahy ny didin'ny Levitikosy 19: 16: Aza mijanona mangingina amin'ny ran'ny namanao.. Ny loza ateraky ny fanavakavahana teo amin'ny israeliana sy ny Palestiniana tamin'ny voalohany dia nahasosotra ny mponina tany an-toerana, saingy nanjary tsy dia nisy olana izany rehefa nosamborina ny Israeliana ary nasehon'izy ireo fa vonona ny handray andraikitra ho an'ny tanàna. Ireo fihetsika natao hifanandrinan-tena dia noraisin'ny fandraisana tamim-pahalalam-pomba niainana avy amin'ny fiarahamonina izay tandindomin-doza ny fisiany.

Across Area C, izay matetika ny herisetra ataon'ny tafika sy ny mpanjifa, ny vehivavy dia mazàna manana andraikitra tsy manam-paharoa mba hilalao amin'ny Palestiniana "fisamborana". Tsy fantatry ny tafika fotsiny izay tokony hatao rehefa mitsambikina ny vehivavy ary manomboka mivazavaza eo amin'ny tavany. Ity hetsika mivantana ity dia matetika manakana ireo mpikatroka tsy hisambotra sy esorina amin'ny sehatra amin'ny alàlan'ny fanakonana ny fitazonana azy ireo.

Ny 'Pretty Dolls' nataon'i Khan al-Amar

Nandritra ny fihetsiketsehana dia tsikaritr'ireo vehivavy iraisam-pirenena sy Isiraelita fa tsy tonga tao amin'ny tranokalan'ny fihetsiketsehana ny vehivavy teo an-toerana noho ny fenitry ny fiainana manokana sy ny fisarahana. Yael Moaz avy amin'ny Friends of Jahalin, olona tsy tombontsoa ao an-toerana dia nanontany izay azo atao hanohanana sy hampidirana azy ireo. Eid Jahalin, mpitarika ny vohitra dia nilaza, "tokony hanao zavatra amin'ny vehivavy ianao." Tamin'ny voalohany, tsy fantatr'izy ireo hoe inona izany "zavatra" izany. Fa mandritra ny mushkileh, ny mponina matetika dia nilaza fisalasalana noho ny fanilikilihana ara-toekarena. Nisy trano teo akaiky teo, izay nanakarama azy ireo taloha, ary ny governemanta nanome azy ireo fahazoan-dàlana hiditra ao Isiraely, saingy natsahatra tamin'ny famaliana azy ireo izany rehetra izany. Rehefa miasa izy ireo dia saika tsy manam-bola.

Nametraka fanontaniana tsotra tamin'ny vehivavy ireo mpikatroka: "Inona no fantatrao ny tokony hatao?" Nisy vehivavy iray efa zokiolona nahatadidy ny nanangana tranolay, fa ny embroidery kosa dia fahaizana ara-kolontsain'ny ankamaroan'ny vehivavy resy. Voalohany, nilaza ireo vehivavy fa tsy hain'izy ireo ny embroider. Saingy nahatadidy ny sasany tamin'izy ireo - nanala ny akanjo vita tamin'ny volon-doha izy ireo ary namorona ny volan'izy ireo manokana ho an'ny saribakoly. Ny sasany tamin'ireo vehivavy dia nianatra tamin'ny fahatanorana, ary nanomboka nilaza tamin'i Galya Chai - mpanaingo ary iray amin'ireo vehivavy israeliana manampy amin'ny fitazonana ny fiambenana an'i Khan al-Amar tamin'ny fahavaratra farany - inona ny karazana kofehy vita amin'ny amboradara.

Tetikasa vaovao antsoina hoe "Lueba Heluwa, ”Na Saribakoly tsara tarehy, nitombo avy tamin'io ezaka io, ary izao dia mitondra sekely zato vitsivitsy isam-bolana avy amin'ireo mpitsidika, mpizahatany, mpikatroka ary ny sakaizany - izay nisy fiatraikany lehibe teo amin'ny kalitaon'ny mponina. Amidy manerana an'i Israel koa ireo saribakoly, amin'ny sehatra mpikatroka mandroso toa azy Imbala Cafe tao Jerosalema. Mikatsaka ny hivarotra ny saribakoly any amin'ny toerana hafa toa an'i Betlehema sy any ivelany izy ireo, satria nihoatra ny fangatahana eo an-toerana ny famatsiana.

Tao amin'ny vohitra iray iray izay saika ho nopotehin'ny governemanta israeliana, i Chai dia nanazava ny fomba nanatonan'izy ireo ny tsy fahampian'ny hery. "Nahazo fahatokisana tamin'ny asa mafy sy mafy izahay", hoy izy. "Betsaka ny olona tamin'ny fahavaratra, tonga indray mandeha indroa, nefa sarotra ny ho ampahany amin'ny zavatra rehetra amin'ny fotoana rehetra. Izahay ihany no tena manao an'io. Izahay dia roa, telo, inefatra isam-bolana. Fantatr'izy ireo fa tsy adinontsika ny momba azy ireo fa eo isika. Eo izahay satria mpinamana. Faly izy ireo mahita anay, ary tena izy manokana izao. ”

Tsy nahomby tsy nampoizina ny tetikasa raha tsy nisy famatsiam-bola ofisialy. Nanomboka an Instagram kaonty amin'ny fomba fitenin'ny vehivavy - tsy mahazo aina izy ireo raha maka sary, fa ny vohitra mihitsy sy ny ankizy ary ny tanan'izy ireo miasa. Nanatanteraka hetsika iray izay natrehan'ny mpitsidika 150 izy ireo, ary mieritreritra ny hanana hetsika lehibe kokoa. "Zava-dehibe ho azy ireo izany satria mahatsiaro lavitra loatra izy ireo," hoy i Chai nanazava. “Ny kilalao tsirairay dia mitondra hafatra milaza ny ao an-tanàna. Manana ny anaran'ilay mpanao azy izy ireo. ”

Mieritreritra ny hitondrana vondron'olona maro kokoa ao an-tanàna mba hahafantarany ny kanto anaovan'izy ireo ny vehivavy. Tsy saribakoly roa. "Ny saribakoly dia nanomboka tahaka ny olona izay manao azy ireo," hoy i Chai tamin'ny fihomehezana. “Misy zavatra momba ny saribakoly sy ny mombamomba azy. Izahay dia manana zazavavy tanora kokoa, toa ny 15 taona tanora izay tena manan-talenta ary ny saribakoly dia tanora kokoa. Manomboka mijery ilay namorona azy ireo ry zareo. ”

Mitombo ny tetikasa ary misy olona afaka mandray anjara. Misy manodidina ny mpilalao saribakoly 30 amin'izao fotoana izao, ao anatin'izany ny tovovavy tanora. Miasa irery izy ireo, fa misy ny fiaraha-mientana miaraka matetika isaky ny iray volana. Nivoatra ho amin'ny ezaka lehibe kokoa ny tetikasa amin'ny famahana olana tsy misy dikany, famerenana indray ny loharanon-karena ary fikarakarana famerenam-bokatra. Ohatra, ny vehivavy antitra dia manana olana amin'ny fahitana, ka ny vehivavy israeliana no manery azy ireo hahita optometrist ao Jerosalema izay manolotra serivisy maimaimpoana. Ireo vehivavy dia liana amin'ny fianarana ny manjaitra amin'ny milina fanjairana. Indraindray izy ireo te hanao seramika, mba hitondra tanimanga ny Isiraelita. Indraindray hoy izy ireo dia andao fiara sy aleo hanao sary.

Chai dia mitandrina fa "tsy ny mitondra sy ataontsika ihany no ataonay fa manao ho antsika koa izy ireo." Tian'izy ireo foana ny hanome antsika. Indraindray manao mofo ho anay izy ireo, indraindray mampanao dite anay. Tamin'io izahay vao tonga, dia nisy vehivavy nanao saribakoly iray ho azy, Ghazala no anarany teo. ”Yael no anarany, izay toa Ghazala, midika hoe gazelle amin'ny teny Arabo. Rehefa nianatra momba ilay tetikasa ny israeliana sasany dia nanolotra zavatra ampianarina ireo vehivavy izy ireo. Saingy hentitra i Chai mikasika ny fahitan'ny fitsarana - tsy teo izy hanombohana na hanamboarana zavatra toa fomba iray, fa hiaraha-miasa. "Mila mieritreritra be ny zavatra rehetra ataonao ianao fa tsy manambany, fa tsy ho Israeliana."

Amin'ny taona manaraka, inshallah

Nataoko teo ambonin'ireo kirihitra hafahafa ny saribakoly ny tanako, nitaiko ny fofon'ity tany feno zotram-po ity izay efa ela no efa ela ary hiandrandra ny fitondrana. Nampahatsiahivina aho fa ny fahatsiarovana sy fifohazana ara-kolontsaina dia endrika fanoherana lehibe, tsy misy dikany toa an'i Sarah manery ny hanafaka ny vatany amin'ny famoretana ataon'ny polisy, na ireo mpikatroka an-jatony mitana fipetrahana efa-bolana ao amin'ny sekoly fahirano an'i Khan al-Amar. .

Talan'ny fianakaviana mazava ny fisian'ny fahatokisana sy firaisankinan'ny mpitsidika iraisam-pirenena. Raha niomana ny hiala izahay, nilaza tamiko i Um Ismael fa tsy maintsy miverina hitsidika an'i Khan al-Amar tsy ho ela aho, ary hitondra ny vadiko. “Amin'ny taona manaraka, inshallah, ”No valiny marina indrindra azoko omena. Fantatray roa fa azo atao tanteraka fa ny governemanta israeliana dia hanaraka ny fampanantenany, ary handrava an'i Khan al-Amar alohan'ny taona ho avy. Fa amin'izao fotoana izao dia nanjaka ny fahefana. Nanontany an'i Sarah sy ny reniny aho raha nieritreritra ny mushkileh dia hitohy - raha miverina ny tafika, ny mpanao basy ary ny fandravana. "Mazava ho azy", hoy i Um Ismael tamim-pitiavana. "Palestiniana izahay." Nitsiky ny tsikitsoka rehetra izahay, nametraka ny dite nangina izahay. Niaraka nijery ny tara-pahazavana nilentika tao anaty havoana toa tsy manam-petra izahay.

Sarah Flatto Manasrah dia mpisolovava, mpikarakara, mpanoratra ary mpiasa teraka. Ny asany dia mifantoka amin'ny lahy sy ny vavy, mpifindra monina, ny fahamarinana mpitsoa-ponenana ary ny fisorohana herisetra. Miorina ao Brooklyn izy fa mandany fotoana misotro zava-pisotro maharitra any amin'ny tany masina. Mpikambana mirehareha amin'ny fianakavian'ny Silamo-jiosy-Palestiniana-Amerikana misy taranaka mpitsoa-ponenana efatra izy.