Avy amin'i Joseph Essertier, Janoary 6, 2019
From ZNet
"Ny fahafaha-manala ny ampahany lehibe amin'ny zanak'olombelona toy ny Hafa, azo ampiasaina, ambany noho ny olombelona ary mendrika sorona, dia nifandray tanteraka tamin'ny famolavolana ny toekarentsika amin'ny alàlan'ny lasantsy fossil, ary toy izany hatrany. Ny angovo azo avy amin'ny fosily dia tsy mety misy, tsy mbola nisy, tsy nisy toerana fanaovana sorona sy olona sorona. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Manombantombana ny hoavy tsy misy fandriampahalemana", Fihaonam-pianakaviana hafa sy fanatrehana, 2015
Taona lasa Business Insider dia nanazava fa "raha tsy misy vatoharan-dranomasina, mety hisy fiantraikan'ny tontolo voajanahary any amin'ny ranomasimbe, ary misy fiantraikany ratsy eo amin'ny planeta." Ary tamin'ny 2012 Roger Bradbury, manam-pahaizana momba ny tontolo iainana ao amin'ny Oniversiten'i Australian National dia nilaza taminay fa maty ny vatohara; fa ny "International Coral Reef Symposium" antsoina hoe "amin'ny governemanta rehetra mba hiantohana ny hoavin'ny haran-dranomasina", dia hijaly ny "olona an-jatony tapitrisa ao amin'ny tany mahantra, tropikaly toa an'i Indonezia sy Filipina izay miankina amin'ny vatohara ho an'ny sakafo"; fa ny fandraharahan'ny fizahan-tany "tany manankarena amin'ny haran-dranomasina, tahaka an'i Etazonia, Aostralia sy Japon" dia atahorana; fa "hanjavona be" tokoa i Mexico sy Thailand "indostrian'ny fiarovana sy ny fizahan-tany" ary hisy ny fatiantoka goavana amin'ny fahasamihafan'ny zavamananaina (New York Times). Amin'izao fotoana izao dia misy ny fifanarahana momba ny famonoana ny vatohara: ny fiakaran'ny ranomasina, ny fanamafisana ny ranomasimbe, ny fandotoana, ny fitrandrahana, ary koa ny karazana fanodinana sy ny fampandrosoana amoron-dranomasina.
Saingy misy iray hafa mpamono ny vatohara. Iray amin'ireo mpamono olona indrindra eran-tany izy io, ary mety hampidi-doza ny fahaveloman'ny karazam-borona. Manoratra momba ny miaramila amerikana aho, ary amin'ity ohatra ity, ny fanafihana ny haran-dranon'ny Oura Bay any Okinawa, Japon. Ny fiadiana amin'ny fiara Amerikana eo amin'ny vatohara dia tena mahafaty indrindra satria eo anilany ny mpamono hafa, ny governemantan'i Japon, izay malaza amin'izao fotoana izao ho an'ny ranomasim-pasika - ho fanoherana ny trozona, ny dolphins ary ny trondro, tsy voatery lazaina fa mampalahelo ireo olona ireo monina eo akaikin'ny ranomasina ary miankina amin'ny trondro na ny fivelomany dia miankina amin'ny fanjonoana. (Nanampy tamin'ny fananganana orinasa mpamokatra angovo nokleary teo akaikin'ny faritra amoron-dranomasina tsunami ny governemanta, ary nanohana ny orinasan'ny Tokyo Electric na ny TEPCO taorian'ny loza voajanahan'i Fukushima Daiichi izay nanondraka rano be dia be tao amin'ny Oseana Pasifika).
Miaraka amin'ny fanorenan-trano vaovao Henoko vaovao, izay nanitarana ny Camp Schwab ho any Oura Bay, Tokyo dia nanome fanomezan-dàlana an'i Washington ho an'ny orinasan-tseraseran'ny fiaramanidin'ny fiaramanidina Amerikana-mangalatra amin'ny mahantra sy manome ny mpanankarena. (Camp Schwab dia miorina ao amin'ny distrikan'i Henoko ao Nago City). Etsy andaniny dia misy ny hery matanjaka-Tokyo, Washington, ary ireo orinasam-pampandrosoana samihafa izay maka tombony amin'ny fanorenana fototra-raha eo an-daniny kosa dia misy ny vahoaka Uchinā. Uchinā dia ny anarana hoe "Okinawa" ao Uchināguchi, ny fiteny izay teraka tany amin'ny nosin'i Okinawa. Ny ady tao Okinawa dia nahafaty ny ampahatelon'ny iray Uchinā vahoaka, namela ny ankamaroan'izy ireo ho tsy manan-kialofana, ary nandrava ny tanindrazany, noho izany tsy ilaina lazaina, tsy tian'izy ireo hitranga indray izany. Uchinā Nifanditra nandritra ny telopolo taona maromaro ny olona mba handrodana ny taniny sy hisorohana ireo firenena roa matanjaka, Etazonia sy Japana, tsy hanodina ny taniny ho toy ny ady intsony. Niady saina izy ireo, tamin'ny fahombiazana sasantsasany, ho an'ny tenany manokana, nandritra ny am-polo taona. Ny mponina any Japon amin'ny ankapobeny dia efa ho 100 isaky ny mponina ao Prefecture Okinawa. Raha ampitahaina, Korea dia eo amin'ny 50 eo ho eo ny mponina any Okinawa. Raha sarotra ho an'ny Koreana ihany ny hitazona ny fahaleovan-tenany avy any Tokyo sy Washington, alaivo sary an-tsaina ny zavatra Uchinā Nanohitra ny vahoaka.
Uchināguchi dia ny tenin-drazan'ny Nosy Okinawa ary tsy azo tsapain-tanana amin'ny fiteny Tokyo. The Uchinā Nankafy ny fahaleovan-tena ny fanjakana noho ny fanjakana samihafa mandra-pahatongan'ny taonjato faha 17 ary na dia taorian'izany aza dia nahavita nitazona fahaleovan-tena hatrany Japon hatramin'ny 1874. Roa ambin'ny folo isan-jaton'ny faritra Okinawa no misy ny fonjan'i Etazonia ankehitriny. Ny sisa aminy dia hotarihin'i Tokyo. Ny nosy Okinawa dia iray amin'ireo nosy marobe ao amin'ny prefektioran'i Okinawa izay manana milina miaramila, na ny miaramila amerikana na ny "Self-defense" Forces (SDF). Ny nosy Miyako sy ny nosy Ishigaki dia roa amin'ireo nosy lehibe hafa manangana ny prefektiora any Okinawa. Tranok'adin'ny miaramila amerikanina 50,000 izay mipetraka any Japana dia mipetraka ao Prefecture Okinawa.
Washington sy Tokyo dia maniry ny hampiasa an'i Uchinā indray tahaka ny antsoiko hoe "faritra fanaovana sorona", izay nindrana ny tenin'i Naomi Klein. Ho an'ny farany ho an'ny 20 taona ny vahoaka Uchinā dia nahavita ny taniny tamin'ny ezaka nataon'i Tokyo mba hananganana fototra iray any. Nosakanan'izy ireo, nijanona tsy nijanona, na nitazona azy hatrany hatrany. Saingy tamin'ny 14th of Desambra, tamin'ny volana lasa teo, dia i Tokyo no nanomboka nanimba ny vatohara tao Henoko, ao amin'ny Oura Bay. (Azonao atao ny mijery ny famonoana ny haran-dranomasina amin'ny tenifototra "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Nopotehin'izy ireo ny vatolampy sy ny vatolampy. Soa ihany ho an'ny olon-drehetra, ireo mpikatroka mafàna fo tsy miankina dia tsy niverina. Ho amin'izany dia tokony ho feno fankasitrahana isika. Mbola velona ilay vatohara. Raha nanamarika ny andro iray hafa ny mpahay siansa politika sy mpikatroka C. Douglas Lummis, "Tsy dia tapitra hatreo izany". (Ny lahatsorany farany dia nomena anarana hoe: "Tsy ao intsony izany" raha tsy efa tapitra hatreto: Fandalinana ny fanoherana ny mpanohitra an-tsokosoko Okinawan ", The Gazety Asia-Pasifika: Focus Japan, 1 Janoary 2019). Fantany ny vahoaka Uchinà sy ny tantarany taorian'ny ady, ary fantany ny tanjany.
Ny ankamaroan'ny vahoaka Uchinā dia manohitra ny fanorenana fototra Henoko; 55% ny Japoney no manohitra. Ny fifamatorana amin'ny vahoaka Uchinā dia olom-pirenena Japoney an'arivony sy mavitrika ary olo-tsotra an-jatony maro avy any ivelan'i Japon. Ity no ampahany kely amin'ny maha-olombelona izay mahatakatra ny zava-misy. Ny maha-olombelona dia ao anatin'ny "hetsika maneran-tany", izay hanomboka hanjavona ny haran-dranomasina manerana ny tany. Ny Coral dia karazan'ny tsy fahampian-tsoavaly. Ny tsy fahampian-tsoavaly no tena karazany indrindra eto an-tany. Ny fandaniana an'ity tontolo ity dia ao anaty karatra. Henoko dia tokony ho fitehirizana natiora.
Ny "vatoharan-dranomasina" àry dia ny "ala mando an-dranomasina", saingy ny vatohara henoko dia mety amin'ny tongony farany. Manapa-kevitra isika raha mbola velona izany na maty. Ny fiverenan'ny dugong (karazana «omban-dranomasina») sy 200 hafa dia mety miankina amin'ny fivelaran'ny haran-dranomasina any Henoko. Saingy ankehitriny, ny governemantan'ny Praiminisitra Shinzo Abe, raha ny tena izy, dia ny olona mandidy hamono azy io-ity vatohara sarobidy matanjaka ity izay vao manomboka mijaly amin'ny haran-dranomasina izay manimba ny vatohara any amin'ny faritra hafa amin'izao tontolo izao. Ny governemanta dia nametraka moramora ny endriky ny masony -ny mpamono olona ary nanomboka ny asa fandrakofam-pako tamin'ny 14th of Desambra - mety hetsika iray manitsakitsaka ny lalàna japoney - manantena ny hanapaka ny sitrapon'ilay mpanohitra. Miezaka izy ireo hanorina eo amoron-dranomasina izay manana ny "faharetan'ny mayonnaise", noho izany dia handany lavitra lavitra noho ny niandohan'ny tany am-boalohany if Ny injeniera dia afaka manangana azy io tokoa if ny fandresena ara-dalàna dia azo resena. Araka ny nosoratan'i Gavan McCormack sy Satoko Norimatsu tao amin'ny bokiny Nosy Resistant (2012), ny fananganana toby miaramila ao Henoko dia manamboatra ny iray ao amin'ny Grand Canyon. Fa maninona no manorina any?
Ny imperialisma maoderina, amin'ny teny iray. Koa satria i Japon dia niala tamin'ny taonjato naharitra am-polo taonany ary niditra tao amin'ny tontolon'ny alika-alika avy amin'ny mpanjanaka Tandrefana tamin'ny faramparan'ny taonjato fahasivy ambinifolo, ny governemantan'i Japana koa dia nandray anjara tamin'ny imperialisma tandrefana - manohitra ny vahoaka Uchinā any atsimo , ny Ainu any avaratra, ary ireo mpifanolo-bodirindrina hafa, toy ny vahoaka ao Korea sy Shina. Ny fanjanahana ny fanjanahantany amin'ny Tandrefana sy ny fomba hahatongavana any amin'ny fanjakan'i Tandrefana (amin'ny fanatanterahana ny iray amin'ireo asa atao hoe "fanavaozana") dia midika fa tsy maintsy nionona tamin'ny famoahana indostrialy amin'ny vidiny rehetra - avy amin'ny fahaterahany teraka tao 1868 hatramin'ny ny faharesen-dahatra tsy misy fepetra ao 1945.
Nandritra ny vanim-potoana taorian'ny ady, nifindra tao amin'ny "Japan Inc." i Japana. Io ivontoeram-piarahamonina vaovao io dia naneho ny dopole amin'ny governemanta nasionaly ao Tokyo, ary ny orinasa goavana Japoney amin'ny andaniny. Ireo fatorana anankiroa miaraka mba hanangana vondrona ara-politika iray izay nanohy ilay indostrialy manelingelina ny hala-tahaka izay nanombohan'ny Japoney tamin'ny taonjato faha-19, tsy ampy ny ampahany militarista. Tahaka ny any Etazonia, mety mbola betsaka kokoa aza ny tombom-barotra manoloana ny olona ao Japon, Inc. Ary iray amin'ireo loharanom-bola lehibe indrindra dia ny Departemantan'ny famonoana, ny Pentagon. Ny fihetsika manimba izay hitantsika eto Henoko amin'izao fotoana izao dia tandindomin-doza amin'ny fomba fijery ivelan'olombelona, saingy mifanaraka tanteraka amin'ny tanjona napetrak'i Tokyo sy Washington eo amin'ny sehatra indostrialy sy ara-jeopolitika.
Famaranana
Ny fandringanana natao tany amin'ny planeta nataonay tamin'ny milina amerikana, Japana ary firenena hafa dia manosika ny mety hisian'ny fahaveloman'ny olona tsy hiverina intsony, toy ny fandoroana solika fôsily izay nohazavain'i Klein. Henoko dia ohatra mahazatra amin'ny milina miaramilantsika izay mamadika ny natiora ho ao amin'ny faritra misy ny sorona. Io heloka bevava tsy misy porofo io amin'ny famonoana ny iray amin'ireo vatohara voajanahary farany dia mety hianjadian'ny onja manerana ny tontolo iainana manerantany. Ny olon'i Uchinà sy ireo izay miara-miaraka amin'izy ireo dia manome antsika fanantenana kely ihany, amin'ny alàlan'ny feon'izy ireo nefa tsy misy dikany izay miantso izao tontolo izao: "Atsaharo ny fanorenana ny trano vaovao ao Henoko!"
Nilaza i Klein hoe: "Mety hifamaly aho, na dia tsy mazava aza, fa ny olona dia 'mandaitra' ihany koa rehefa mahazo vola amin'ny faritra misy azy ireo." ("Mavesa-danja" ny fitaovana mitoetra eo ambonin'ny faritra iray mikendry ny fanararaotana, toy ny vatolampy, tany, ary tontolo voajanahary izay miala amin'ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany - karazana karazana solitany iray). Nanohy niteny i Klein fa manana zo ny olona izay "mandresy" amin'izany heviny izany, dia lasa olana ho an'ireo mpikatroka mafana fo. Ny fisaintsainana ireo teny ireo momba ny fiainana sy ny ady an-dalàny ankehitriny ao Henoko, Okinawa, Japana, ny iray dia manamarika fa raha ny heviny, eny, ny olona Uchinā dia miasa ho toy ny karazana "tafahoatra" ary manana zo mitovy amin'ny olon-tsotra any Japon Manao izany izy ireo, hany ka hanohy ny lalany izy ireo, amin'ny endriny sy amin'ny fomba ara-bakiteny, raha mametraka ny vatany eny an-dàlambe manakana ny fiara izay manao ny asa fitadiavana. Ahoana ny fomba ahafahantsika rehetra miaina miaraka amin'izy ireo, ara-bakiteny, ideolojika, ara-bakiteny, na inona na inona fomba ahafahantsika, ho an'ny tenantsika sy ho avy amin'ny hoavintsika? Aoka isika ho tafahoatra izay manakana ny fitrandrahana ny milina ady Amerikana-Japana. Aoka isika ho "fiainana izay miditra amin'ny làlan'ny vola" noresahin'i Klein, voalohany indrindra amin'ny fanalefahana ny "fampielezana ny faritra fandoroana" izay "manamasina ireo fiarahamonina" sy "mandrahona ny rafitra mpanohana ny fiainana eto an-tany" fa mbola afaka miaina isika sy ny planeta.
~~~~~~~~~
Fisaorana an'i Stephen Brivati ho an'ny fanamarihana, soso-kevitra, ary fanitsiana.
Joseph Essertier dia mpampianatra mpiara-miasa ao amin'ny Institute of Technology in Japan sady mpandrindra ny Japone ho an'ny World BEYOND War.
