Avy any Mosul ka hatrany Raqqa ka hatrany Mariupol, heloka bevava ny famonoana sivily

Nosoratan'i Medea Benjamin sy Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Aprily 12, 2022

Tohina ny Amerikana tamin'ny fahafatesany sy ny faharavan'ny fanafihan'i Rosia an'i Okraina, nameno ny efijerantsika tamin'ireo tranobe voadaroka baomba sy faty niampatrampatra teny an-dalambe. Saingy i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy dia niady tany amin'ny firenena nifandimby nandritra ny am-polony taona maro, nanao sokitra faharavana manerana ny tanàna, tanàna ary vohitra amin'ny ambaratonga lehibe lavitra noho ny nanimba an'i Okraina. 

Toy ny tato ho ato tatitra, Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy dia nandatsaka baomba sy balafomanga maherin'ny 337,000, na 46 isan'andro, tany amin'ny firenena sivy hatramin'ny 2001 fotsiny. Nilaza ny tompon'andraikitra ambony ao amin'ny US Defense Intelligence Agency Herinandrom-baovao fa ny andro voalohany 24 Ny daroka baomba nataon'i Rosia an'i Okraina dia tsy dia nanimba noho ny andro voalohany tamin'ny daroka baomba nataon'i Etazonia tao Iraka tamin'ny 2003.

Nanapoaka baomba sy balafomanga maherin'ny 120,000 ireo firenena ireo ny fampielezan-kevitra notarihan'i Etazonia hanoherana ny ISIS tany Iraka sy Syria, ny daroka baomba mavesatra indrindra na aiza na aiza tao anatin'ny folo taona. Manamboninahitra miaramila amerikana nilaza tamin'ny Amnesty International fa ny fanafihan'i Etazonia an'i Raqqa ao Syria ihany koa no daroka baomba mavesatra indrindra hatramin'ny ady tany Vietnam. 

Mosul any Irak no tanàna lehibe indrindra nananan'i Etazonia sy ireo mpiara-dia aminy lasa korontam-bato tamin'io fampielezan-kevitra io, miaraka amin'ny mponina 1.5 tapitrisa mialoha ny fanafihana. About Trano 138,000 simba na rava noho ny baomba sy ny tafondro, ary tatitry ny fitsikilovana Kiorda Irakiana no isaina farafaharatsiny Sivily 40,000 novonoina.

Raqqa, izay nisy mponina 300,000 vao mainka niharatsy. A Iraka fanombanana ny Firenena Mikambana nitatitra fa 70-80% ny trano no rava na simba. Tafika Syriana sy Kiorda ao Raqqa tatitra fanisana sivily 4,118. Betsaka ny maty tsy tambo isaina tao amin'ny rava tao Mosul sy Raqqa. Raha tsy misy fanadihadiana feno momba ny fahafatesana, dia mety tsy ho fantatsika mihitsy hoe firy ny ampahany amin'ny tena isan'ny maty.

Ny Pentagon dia nampanantena fa hamerina hijery ny politikany momba ny sivily maty taorian'ireny vono olona ireny, ary naniraka ny Rand Corporation hitarika. fianarana mitondra ny lohateny hoe, “Fahafantarana ny fahavoazana sivily ao Raqqa sy ny fiantraikan'izany amin'ny fifandirana amin'ny hoavy,” izay navoaka ampahibemaso ankehitriny. 

Na dia miala amin'ny herisetra manafintohina ao Okraina aza izao tontolo izao, ny foto-kevitry ny fandalinana Rand Corp dia ny hanohy ny ady amin'ny tafika amerikana izay misy baomba manimba ny tanàna sy ny faritra misy mponina, ary noho izany dia tsy maintsy miezaka izy ireo hahatakatra ny fomba azony atao. ka tsy nisy namono sivily be dia be.

Maherin'ny 100 pejy ny fandalinana, saingy tsy mahavaha ny olana lehibe indrindra, izay tsy azo ihodivirana ny fiantraika manimba sy mahafaty avy amin'ny fitifirana fitaovam-piadiana mipoaka any amin'ny faritra an-tanàn-dehibe misy mponina toa an'i Mosul any Irak, Raqqa any Syria, Mariupol any Okraina, Sanaa any Yemen. na Gaza any Palestina.  

Ny fampivoarana ny "fitaovam-piadiana marim-pototra" dia hita fa tsy nahomby tamin'ny fisorohana ireo vonoan'olona ireo. Namoaka “baomba marani-tsaina” vaovao i Etazonia nandritra ny Ady Lehibe Voalohany tamin'ny 1990-1991. Saingy raha ny marina dia nisy izy ireo 7% fotsiny amin'ireo baomba 88,000 taonina nazerany tany Iraka, izay nampihena ny “fiarahamonina iray tena tanàn-dehibe sy mirindra” ho “firenena talohan'ny taona indostrialy” Fanadihadian'ny UN. 

Raha tokony hamoaka angon-drakitra marina momba ny fahamarinan'ireo fitaovam-piadiana ireo, ny Pentagon dia nitazona fampielezan-kevitra be pitsiny mba hampita ny fahatsapana fa marina 100% izy ireo ary afaka mamely lasibatra toy ny trano na trano fonenana nefa tsy manimba sivily amin'ny faritra manodidina. 

Na izany aza, nandritra ny fanafihan'i Etazonia an'i Iraka tamin'ny 2003, Rob Hewson, tonian-dahatsoratry ny gazetiboky momba ny varotra fitaovam-piadiana izay mandinika ny fahombiazan'ny fitaovam-piadiana nalefan'ny rivotra, dia nanombana fa 20 mankany 25% ny fitaovam-piadiana amerikana "precision" dia tsy nahatratra ny tanjony. 

Na dia mamely ny kendreny aza ireo fitaovam-piadiana ireo dia tsy miasa toy ny fitaovam-piadiana any an-habakabaka amin'ny lalao video. Ny baomba be mpampiasa indrindra ao amin'ny arsenal amerikana dia Baomba 500 lb, miaraka amin'ny entana mipoaka 89 kilao Tritonal. Araka ny Angon-drakitra momba ny fiarovana ny UN, ny fipoahana fotsiny avy amin'io fipoahana io dia mahafaty 100% hatramin'ny radius 10 metatra, ary handrava ny varavarankely rehetra ao anatin'ny 100 metatra. 

Izany ihany no vokatry ny fipoahana. Ny fahafatesana sy ny ratra mahatsiravina koa dia vokatry ny trano nirodana sy ny potipoti-javatra manidina sy ny potipoti-javatra - simenitra, metaly, fitaratra, hazo sns. 

Ny fitokonana dia heverina ho marina raha toa ka tafiditra ao anatin'ny "mety ho hadisoana boribory", matetika 10 metatra manodidina ilay zavatra lasibatra. Ka any amin'ny faritra an-tanàn-dehibe, raha raisinao ny “fahadisoan'ny boriborintany mety hitranga”, ny tadin'ny fipoahana, ny potipoti-javatra manidina ary ny trano mirodana, na dia ny fitokonana tombanana ho “marina” aza dia mety hahafaty sy handratra sivily. 

Manao fanavahana ara-môraly ny tompon'andraikitra amerikana eo amin'ity famonoana “tsy nahy” ity sy ny famonoana sivily “ninia” nataon'ny mpampihorohoro. Saingy nanohitra an'io fanavahana io ilay mpahay tantara taloha Howard Zinn taratasy ny New York Times tamin'ny 2007. Nanoratra izy hoe:

“Mamitaka ireo teny ireo satria heverin'izy ireo fa 'niniany' na 'tsy nahy' ny hetsika iray. Misy zavatra eo anelanelany, izay 'tsy azo ihodivirana' ilay teny. Raha manao hetsika ianao, toy ny fanapoahana baomba an'habakabaka, izay tsy ahafahanao manavaka ny mpiady sy ny sivily (amin'ny maha-mpanao baomba ny Air Force taloha ahy, hanamarina izany aho), tsy azo ihodivirana ny fahafatesan'ny sivily, na dia tsy 'niniana' aza. 

Manafaka anao ara-moraly ve izany fahasamihafana izany? Mitovy ara-moraly tokoa ny fampihorohoroana ataon'ny mpamono tena sy ny fampihorohoroana amin'ny daroka baomba an'habakabaka. Ny filazana zavatra hafa (araka ny mety ho an’ny andaniny sy ny ankilany) dia ny fanomezana ambony ara-moraly ny iray noho ny iray hafa, ary noho izany dia manampy amin’ny fanohizana ny fampihorohoroana amin’izao androntsika izao.”

Ara-drariny ny mihorohoro ny Amerikanina rehefa mahita sivily matin'ny daroka baomba Rosiana ao Okraina, saingy amin'ny ankapobeny dia tsy dia mihorohoro loatra izy ireo, ary azo inoana kokoa fa hanaiky ny fanamarinana ofisialy, rehefa mandre fa matin'ny tafika amerikana na fitaovam-piadiana amerikana ny sivily any Iraka, Syria, Yemen na Gaza. Mitana anjara toerana lehibe amin'izany ny fampahalalam-baovaon'ny orinasa tandrefana, amin'ny fanehoana fatin'olona any Okraina sy ny fidradradradrain'ireo olon-tiany, saingy miaro antsika amin'ny sarin'olona matin'ny tafika amerikana na ny mpiara-dia aminy.

Na dia nitaky aza ny mpitarika tandrefana mba ho tompon'andraikitra amin'ny heloka bevava an'ady i Rosia, dia tsy nanao antso avo izy ireo mba hanenjika ireo manampahefana amerikana. Na izany aza, nandritra ny fibodoan'ny miaramila amerikana an'i Iraka, dia samy ny Komitin'ny Vokovoko Mena Iraisam-pirenena (ICRCary ny Iraka Fanampiana ny Firenena Mikambana ho any Iraka (UNAMI) dia nandrakitra fanitsakitsahana mitohy sy mirindra amin'ny Fifanarahana Geneva nataon'ny tafika amerikana, anisan'izany ny Fifanarahana Genève fahaefatra tamin'ny 1949 izay miaro ny sivily amin'ny fiantraikan'ny ady sy ny fibodoana miaramila.

Ny komity iraisam-pirenena amin'ny vokovoko mena (ICRC) ary vondrona mpiaro ny zon'olombelona voarakitra an-tsoratra ny fanararaotana sy fampijaliana voafonja ao Iraka sy Afganistana, anisan'izany ireo tranga nampijaliana voafonja mandra-pahafatiny ny miaramila amerikana. 

Na dia neken'ny manampahefana amerikana aza ny fampijaliana hatramin'ny farany trano Fotsy, tsy nisy manamboninahitra ambony noho ny laharan'ny lehibe voatana ho tompon'andraikitra tamin'ny fahafatesan'ny fampijaliana tany Afghanistan na Irak. Sazy an-tranomaizina dimy volana no sazy henjana indrindra natolotra noho ny fampijaliana voafonja mandra-pahafatiny, na dia heloka be vava eo ambanin'i Etazonia aza izany. Lalàna momba ny ady heloka bevava.  

Ao amin'ny 2007 tatitra momba ny zon'olombelona izay nanoritsoritra ny famonoana sivily niparitaka be nataon'ny tafika amerikana, dia nanoratra ny UNAMI hoe: “Ny lalàna iraisam-pirenena momba ny maha-olombelona dia mitaky, araka izay azo atao, ny tanjona ara-miaramila dia tsy tokony ho ao anatin'ny faritra be mponina sivily. Ny fisian'ny mpiady tsirairay eo amin'ny sivily marobe dia tsy manova ny toetra sivily amin'ny faritra iray. " 

Nitaky ny “hadihadiana amin’ny fomba feno, haingana ary tsy misy fiangarana ireo fiampangana azo itokisana rehetra momba ny famonoana olona tsy ara-dalàna, ary ny fandraisana fepetra mifanaraka amin’izany amin’ireo miaramila hita fa nampiasa hery tafahoatra na tsy misy dikany.”

Raha tokony hanao fanadihadiana i Etazonia, dia nanarona tanteraka ny heloka bevava nataony. Mampalahelo ohatra dia ilay vono olona 2019 tao amin'ny tanànan'i Baghuz, Syriana, izay nandatsahan'ny vondrona miaramila manokana an'i Etazonia baomba goavam-be tamin'ny andiana vehivavy sy ankizy teo amin'ny 70 teo ho eo, izay nahafatesana olona XNUMX. hanarona azy. Aorian'ny a New York Times fampirantianaé taona taty aoriana dia niaiky mihitsy ny miaramila fa nisy ny fitokonana.  

Noho izany dia mahatsikaiky ny mandre ny filoha Biden miantso ny filoha Putin hiatrika fitsarana heloka bevava, rehefa manarona ny heloka bevava ataony i Etazonia, tsy mahavita mitazona ireo manampahefana ambony ao aminy ho tompon'andraikitra amin'ny heloka bevava an'ady ary mbola mandà ny fahefan'ny Fitsarana Heloka Bevava Iraisam-pirenena. (ICC). Tamin'ny taona 2020, i Donald Trump dia nandeha lavitra tamin'ny fametrahana sazy amerikana ho an'ireo mpampanoa lalàna ICC zokiny indrindra noho ny fanadihadiana ny heloka bevava amerikana tany Afghanistan.

Ny fandinihana Rand dia nilaza imbetsaka fa ny tafika amerikana dia manana "fanoloran-tena lalina amin'ny lalàn'ny ady." Saingy ny fandravana an'i Mosul, Raqqa sy ny tanàna hafa ary ny tantaran'ny fanamavoan'i Etazonia ny Satan'ny Firenena Mikambana, ny Fifanarahana Genève ary ny fitsarana iraisam-pirenena dia milaza tantara hafa mihitsy.

Miombon-kevitra amin'ny fehin-kevitry ny tatitry ny Rand izahay fa, "Ny fianarana andrim-panjakana malemy nataon'ny DoD momba ny olana momba ny fanimbana sivily dia midika fa tsy noraharahaina ny lesona taloha, ka nampitombo ny loza mety hitranga amin'ny sivily ao Raqqa." Na izany aza, ny olana amin'ny tsy fahombiazan'ny fanadihadiana dia manaiky fa maro amin'ireo fifanoherana mibaribary voarakitra ao dia vokatry ny toetran'ny heloka bevava ifotony amin'ity hetsika manontolo ity, araka ny fifanarahana Genève fahaefatra sy ny lalàn'ny ady misy. 

Lavinay ny foto-kevitra iray manontolo amin'ity fanadihadiana ity, fa ny tafika amerikana dia tokony hanohy ny daroka baomba an-tanàn-dehibe izay tsy azo ihodivirana mamono sivily an'arivony, ary noho izany dia tsy maintsy mianatra avy amin'io traikefa io izy ireo mba hamonoana sy handratra sivily vitsy kokoa amin'ny manaraka handrava tanàna toa an'i Raqqa. na Mosul.

Ny marina ratsy ao ambadik'ireny vono olona amerikanina ireny dia ny tsy fanasaziana an'ireo manamboninahitra ambony miaramila sy sivily amerikana izay nankafizin'ireo heloka bevava tamin'ny ady taloha dia namporisika azy ireo hino fa afaka miala amin'ny tanàna daroka baomba any Iraka sy Syria izy ireo, ka tsy azo ihodivirana amin'ny famonoana sivily an'aliny. 

Voaporofo fa marina izy ireo hatramin'izao, saingy ny fanamavoan'i Etazonia ny lalàna iraisam-pirenena sy ny tsy fahombiazan'ny vondrom-piarahamonina maneran-tany nitazona an'i Etazonia ho tompon'andraikitra dia manimba ny "lamina mifototra amin'ny fitsipika" amin'ny lalàna iraisam-pirenena izay lazain'ny mpitarika amerikana sy tandrefana fa ankamamiana. 

Raha miantso maika ny fampitsaharana ady isika, ho an'ny fandriampahalemana ary ho tompon'andraikitra amin'ny heloka bevava an'ady any Okraina, dia tokony hiteny isika hoe "Aza Miverina!" amin'ny daroka baomba ny tanàna sy ny faritra sivily, na any Syria, Ukraine, Yemen, Iran na any amin'ny toerana hafa, ary na Rosia, Etazonia, Israel na Arabia Saodita no mpanafika.

Ary tsy tokony hohadinointsika na oviana na oviana fa ny heloka bevava ambony indrindra dia ny ady, ny heloka bevava amin'ny herisetra, satria, araka ny nambaran'ny mpitsara tao Nuremberg, dia "misy ao anatiny ny faharatsiana miangona amin'ny rehetra." Mora ny manondro ny hafa, saingy tsy hijanona ny ady isika raha tsy manery ny mpitondra antsika hiaina mifanaraka amin'ny fitsipika. tsipelina avy amin'ny Fitsarana Tampony sy ny mpampanoa lalàna Nuremberg Robert Jackson:

"Raha heloka bevava ny hetsika sasany mandika ny fifanarahana, dia heloka bevava izany na i Etazonia na manao izany i Alemaina, ary tsy vonona ny hametraka fitsipika momba ny fitondran-tena heloka bevava amin'ny hafa izay tsy ho vonona izahay hampihatra izany. manohitra antsika.”

Medea Benjamin dia mpiara-miasa CODEPINK ho an'ny fandriampahalemana, sy mpanoratra ny boky maromaro, ao koa Ao Iran: Ny Tantara Manandaza sy ny Politikan'ny Repoblika Islamika ao Iran. 

Nicolas JS Davies dia mpanao gazety mahaleo tena, mpikaroka miaraka amin'i CODEPINK ary mpanoratra ny Ra mandriaka: ny fanafihana amerikana sy fandringanana an'i Irak.