Avy amin'i David Swanson, World BEYOND War, May 21, 2023
Remarks in New York City, May 21, 2023
Teo amin'ny herintaona sy tapany talohan'ny nahaterahako tany afovoan-tanàna, dia nanao lahateny tao amin'ny Fiangonana Riverside antsoina hoe Beyond Vietnam ny Dr. Martin Luther King Jr. "Ny firenena izay mitohy isan-taona," hoy izy, "ny mandany vola bebe kokoa amin'ny fiarovana ara-tafika noho ny fandaharan'asa fanandratana ara-tsosialy dia manakaiky ny fahafatesana ara-panahy." Fantany tsara fa tsy nampiasaina tamin’ny fiarovan-tena ny miaramila, fa ny fitenin’ny fanekena ny ady dia efa niorina tsara tamin’izay fotoana izay. Ankehitriny dia efa antsasa-taonjato mahery aty aoriana isika, efa ela no nanatona, niarahaba, ary nihoatra ny fahafatesana ara-panahy, ary mitodika any ambadiky ny fasana.
Teto. Mihetsika sy miteny izahay. Saingy azo lazaina ho velona ve isika amin'ny fomba maharitra mandritra ny segondra vitsy amin'ny drafitra lehibe? Mitodika any amin'ny tontolo voahidy amin'ny lalana mankany amin'ny ady nokleary isika, lalana iray izay mitodika any ankoatry ny ady nokleary — raha toa ka misy harena na ezaka lehibe misoroka izany — mankany amin'ny faharavana sy firodanan'ny tontolo iainana somary miadana kokoa. Manao jery todika izahay tamin'ny fotoana nivorian'ireo mpanafana sy mpivarotra fitaovam-piadiana ratsy indrindra eran-tany tao Hiroshima mba hilaza aminay fa ny ady sy ny fanamboarana fitaovam-piadiana dia sampan-draharaham-panjakana, ary hanao ny adidiny izy ireo ary hanome antsika bebe kokoa amin'izany tolotra izany.
“Tonga ny fotoana izay famadihana ny fahanginana”, hoy ny Dr. King nanomboka ny teniny ho amin'izao androntsika izao izay tsy ahafahantsika manina amin'ny fitsiriritana lehibe amin'ny fahanginana, rehefa zatra ny ratsy kokoa. Rehefa nanao an'io kabary io ny Dr. King, dia nitombo ny tafika amerikana ary nirehareha momba ny isan'ny olona novonoiny, ho mariky ny fandrosoana. Amin'izao fotoana izao dia mamono sy milaza amintsika fa mamonjy aina, manaparitaka ny demokrasia, manome tombontsoa ho an'ny olombelona noho ny fahalalahan-tanana. Arakaraka ny vaovao amerikana laninao no lasa adala. Omeo fahanginana aho azafady!
Ny olana dia hoe mino izay lazainy ny olona indraindray. Heverin'ny olona fa, tahaka ny tsy marina nandritra ny 80 taona mahery, ny ankamaroan'ny maty sy mijaly amin'ny ady dia ataon'ny miaramila manafika sy mibodo firenena iray. Ny tiako holazaina dia tsy raha manao izany i Rosia. Avy eo ny ampahany betsaka amin'ireo niharam-boina — ireo olona monina ao Okraina — dia mijoro eo amin'ny sehatra. Saingy amin'ny adin'i Etazonia, ny baomba dia eritreretina hipoaka moramora amin'ny haavon'ny maso miaraka amin'ny voninkazo kely sy ny lalàm-panorenana mipoitra.
Raha ny tena izy, amin'ireo maty tamin'ny ady amerikana - na ady proxy amerikana momba an'io raharaha io - ny fahafatesan'i Etazonia dia tsy mihoatra ny isan-jato, ary rehefa dinihina ireo maty ankolaka noho ny fandringanana ny firenena, dia lasa ampahany amin'ny iray ny fahafatesan'i Etazonia. isan-jato. Famonoana an-daniny ny ady.
Saingy raha miverina amin'ny hevitra handany zavatra amin'ny fandaharan'asa fanandratana ara-tsosialy isika, dia mitombo avo roa heny ny fahafatesana sy ny ratra ary ny fijaliana ary na aiza na aiza eto ambonin'ny tany, anisan'izany ny eto, dia afaka nandany ny vola isika fa tsy nandany izany tamin'ny famonoana olona voalamina.
Raha tsy nisy namono ny Dr. King herintaona taorian’io kabary io, dia tsy fantatsika izay holazainy amin’izao fotoana izao, amin’ny fiheverana izao tontolo izao ho toy ny ankehitriny. Saingy afaka matoky tena isika fa nilaza izany tao anatin'ny lavaka maintin'ny sivana amin'ny haino aman-jery sy ny fiampangana mivaivay ho mpiasan'i Vladimir Putin izy. Azo heverina fa nilaza zavatra mitovy amin'izany izy (raha tsoahina sy ovaina ary ampiana ny lahateniny tamin'ny 1967):
Tokony hazava tsara fa tsy misy olona miahiahy momba ny fahamendrehana sy ny fiainan'izao tontolo izao amin'izao fotoana izao afaka tsy miraharaha ny lalana nitarika ny ady tany Okraina, na ny roa tonta, fa tsy ny iray, izay miady amin'ny fisorohana ny fandriampahalemana.
Ary rehefa misaintsaina ny hadalan'i Okraina aho ary mikaroka ao anatin'ny tenako ny fomba hahatakarana sy hamaliana amin'ny fangorahana, dia lasa any amin'ny mponina ao amin'io firenena io sy ny saikinosy Krimeana ny saiko. Tsy maintsy mahita ny Amerikana ho mpanafaka hafahafa izy ireo. Nifidy fatratra ny hiditra ao Rosia indray izy ireo taorian'ny fanonganam-panjakana notohanan'i Etazonia tany Okraina. Tsy misy manolo-kevitra ny hifidy indray. Tsy misy manolotra soso-kevitra ho resy lahatra hifidy amin’ny fomba hafa. Tsy maintsy alaina an-keriny kosa izy ireo, na tiana na tsy tiana, ary na hitondra ady nokleary sy ririnina nokleary izay tsy hisy olona ho tafarina na tsia.
Tsaroan'i Rosia ny nandàvan'ny mpitondra amerikana tsy hilaza amintsika ny marina momba ny fifampiraharahana teo aloha ho an'ny fandriampahalemana, ny fomba nilazan'ny filoham-pirenena fa tsy nisy na dia iray aza rehefa nisy izany. Maro amin'ireo governemanta eran-tany no manentana ny fandriampahalemana, ary ny governemanta amerikana dia manome fiaramanidina mpiady sy fisintahana amin'ny ady. Mila ny governemanta amerikana hanova ny lalana, hampitsahatra ny fandefasana fitaovam-piadiana, hampitsahatra ny fanitarana ny firaisankina ara-tafika, hanohana ny fampitsaharana ady, ary hamela ny fifampiraharahana amin'ny dingana marimaritra iraisana sy azo hamarinin'ny andaniny sy ny ankilany mba hamerenana amin'ny laoniny ny fahatokisana.
Ny revolisiona marina momba ny soatoavina dia haninjitra ny lamina eran-tany ary hilaza momba ny ady hoe: "Tsy ara-drariny io fomba famahana ny tsy fitovian-kevitra io." Ity raharaha fandoroana olona ity, famenoana ny tranon'izao tontolo izao amin'ny kamboty sy ny mananotena, ny fampidirana zava-mahadomelina misy poizina amin'ny fankahalana ao amin'ny lalan'ny olona araka ny maha-olombelona, ny mamela ny lehilahy sy ny vehivavy ary ny ankizy ho sembana ara-batana sy ara-tsaina, dia tsy azo ampifanarahana amin'ny fahendrena. , fahamarinana ary fitiavana.
Ny revolisiona marina amin'ny soatoavina dia midika amin'ny famakafakana farany fa ny tsy fivadihantsika dia tokony ho lasa ekiomenika fa tsy fizarana. Ny firenena tsirairay izao dia tsy maintsy mampivelatra ny tsy fivadihana ambony indrindra amin'ny olombelona amin'ny ankapobeny mba hitazomana ny tsara indrindra eo amin'ny fiaraha-monina misy azy.
Dr. King dia anisan'ny tsara indrindra tamin'ity fiarahamonina ity. Tokony hihaino isika.
