Avy amin'i Kathy Kelly
"Andeha isika hanomboka. Andeha indray isika hanokan-tena ho amin'ny tolona lava sy mangidy, nefa mahafinaritra, ho amin'ny tontolo vaovao… Hilaza ve isika fa lehibe loatra ny loza? … mafy loatra ny tolona? … ary mandefa ny neninay lalina indrindra izahay? Sa hisy hafatra hafa — faniriana, fanantenana, firaisankina… Antsika ny safidy, ary na dia mety ho tiantsika aza izany, dia tsy maintsy misafidy isika amin’izao fotoan-dehibe amin’ny tantaran’ny olombelona izao.”
- Dr. Martin Luther King, "Ankoatra an'i Vietnam"
Kabul—Nandany maraina tony mahafinaritra aho teto Kabul, nihaino hiran'ny vorona sy ny antso sy ny valin-kafatra teo amin'ny reny sy ny zanany ao amin'ny tokantrano mifanakaiky rehefa mifoha sy manomana ny zanany ho any an-tsekoly ny fianakaviana. Tonga teto izahay sy Maya Evans omaly, ary vao nipetraka tao amin'ny tranon'ny tanora mpampiantrano anay, The Afghan Peace Volunteers (APVs). Omaly alina, nitantara taminay momba ny zava-nitranga mampihoron-koditra sy mampatahotra izay nanamarika ny volana vitsivitsy lasa teo amin'ny fiainan'izy ireo tao Kabul izy ireo.
Notantarain’izy ireo ny fihetseham-pony rehefa nisy fipoahana baomba, teo akaiky teo, namoha azy ireo maraina maromaro. Nilaza ny sasany fa saika toran-kovitra ny tenany rehefa nahita fa nisy mpangalatra namaky ny tranony. Nizara ny fihetseham-pony mahery vaika izy ireo tamin'ny fanambaran'ny lehiben'ny ady malaza iray izay manameloka ny fihetsiketsehana momba ny zon'olombelona izay nandraisan'ny mpikambana maro anjara. Ary ny horohoron-dry zareo rehefa herinandro vitsivitsy taty aoriana, tao Kabul, tovovavy iray, manam-pahaizana silamo antsoina hoe Farkhunda, dia voampanga tamin'ny fomba diso tamin'ny adihevitra teny an-dalambe ho nanazimbazimba ny Korany, taorian'izay, noho ny fankatoavan'ny andian'olona misavoritaka mety ho roa arivo lahy, ny vahoaka, izay miharihary fa niray tsikombakomba tamin'ny polisy, no nidaroka azy ho faty. Mandamina mangina ny fihetseham-pony ireo namantsika tanora manoloana ny herisetra tsy azo ihodivirana sy matetika mandreraka.
Nieritreritra ny fomba hampidirana ny tantaran'izy ireo ao amin'ny taranja nomaniko aho sekoly an-tserasera iraisam-pirenena izay mikasa ny hanampy amin'ny fahatsiarovan-tena eo amin'ny olona, miampita sisintany ary mizara ny vokatra. Manantena aho fa ny sekoly dia hanampy amin'ny famolavolana hetsika natokana ho an'ny fiainana tsotra, fifampizaràna mahery vaika, fanompoana ary, ho an'ny maro, hetsika mivantana tsy misy herisetra amin'ny anaran'ny famaranana ny ady sy ny tsy rariny.
Amin'ny ankapobeny, rehefa mankany Kabul ny mpikambana ao amin'ny Voices, ny “asa” ataonay dia ny mihaino sy mianatra avy amin'ireo mpampiantrano anay ary mamerina ny tantaran'ny ady ho any amin'ireo tany somary milamina izay nahatonga ny ady tamin'izy ireo tamin'izany. Talohan'ny niainganay aza, dia efa nampalahelo ny vaovao avy any Afghanistan. Olona am-polony maro no maty tamin'ny ady teo amin'ny vondrona mitam-piadiana. Fanafihana trano fandraisam-bahiny Kabul tamin'ireo mpandraharaha iraisam-pirenena ny herinandro talohan'izay. Nanoratra tamin-kafanam-po ny namanay izahay tamin'ny tolotra minitra farany mba hialana, amin'ny fanantenana fa tsy hataonay ho lasibatry ny herisetra izy ireo. “Avia azafady,” hoy ny namanay nanoratra taminay. Ka eto isika.
Ny fisian'ny tandrefana ao Afghanistan dia efa niteraka fahapotehana, fijaliana ary fatiantoka tsy tambo isaina. A vao haingana Navoakan'ny Dokotera misahana ny andraikitra ara-tsosialy kajy fa hatramin'ny 2001 tany Iraka sy Afganistana, ny ady amerikana dia nahafaty olona 1.3 tapitrisa farafahakeliny ary mety ho sivily maherin'ny 2 tapitrisa.
Ny tatitra dia manakiana ireo sangany ara-politika amerikana amin'ny filazana ny herisetra mitohy any Afganistana sy Irak amin'ny karazana fifandonana isan-karazany "toy ny hoe tsy misy ifandraisany amin'ny fanakorontanana nateraky ny fitsabahan'ny miaramila nandritra ny am-polony taona ny fitsanganana sy ny herisetran'ny fifandonana toy izany."
Tafavoaka velona tamin’ny faharavan’ny ady ireo tanora namantsika, ary samy miady amin’ny ratram-po ny tsirairay amin’izy ireo, toy ny nataon’ny ray aman-dreniny sy ny raibe sy renibeny teo alohany. Rehefa niaraka tamin'izy ireo nitsidika tobin'ny mpitsoa-ponenana ivelan'i Kabul izahay, dia maro no nitantara ny zavatra niainany tamin'izy mbola zaza, nandositra rehefa voatafika na voabodo ny tanànany. Ianarantsika avy amin’izy ireo ny alahelo niaretan’ny reniny rehefa tsy ampy sakafo hamelomana ny fianakaviana na solika hitondrana azy ireo mandritra ny ririnina tsy misy fo: rehefa saika maty noho ny hypothermie izy ireo. Maro amin'ireo tanora namantsika no mahatsapa fahatsiarovan-tena mampihoron-koditra rehefa mandre tantara momba ny Afghana matin'ny balafomanga na tifitra basy teo imason'ny fianakaviany sy ny olon-tiany. Mangovitra izy ireo ary indraindray mitomany, mampahatsiahy ny zavatra niainany mitovy amin'izany tamin'ny fiainany manokana.
Ny tantaran'i Afghanistan amin'ny kaonty tandrefana dia ny hoe tsy afaka miatrika ny ratram-pony i Afganistana, na dia miezaka mafy aza izahay, miaraka amin'ny bala, toby sy sekoly ary toeram-pitsaboana, mba hanampy. Saingy ireo tanora ireo dia mamaly tsy tapaka ny ratram-pony manokana tsy amin'ny fitadiavana valifaty fa amin'ny fitadiavana fomba hanampiana ny olona ao Kabul izay ratsy kokoa noho ny azy ny toe-javatra iainany, indrindra fa ny Afghana 750,000 monina, miaraka amin'ny zanany, any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana.
Ny APVs dia mihazakazaka an sekoly hafa ho an'ny ankizy an-dalambe ao Kabul. Tsy mahita fotoana hianarana matematika fototra na “abidy” ireo ankizy madinika izay tena mamelona ny fianakaviany rehefa mandany adiny valo mahery isan'andro miasa eny an-dalamben'i Kabul. Misy mpivarotra, misy kiraro poloney, ary misy mizana mizana eny an-dalana mba hahafahan’ny olona mandanjalanja. Ao anatin'ny toe-karena iray mirodana noho ny vesatry ny ady sy ny kolikoly, zara raha mahavidy sakafo ampy ho an'ny fianakaviany ny fidiram-bola azony.
Hanana vintana tsara kokoa eo amin'ny fiainana ny zanaky ny fianakaviana mahantra indrindra ao Kabul raha mahay mamaky teny sy manoratra. Tsy maninona ny fitomboan'ny isan'ny fisoratana anarana any an-tsekoly izay matetika notononin'ny tafika amerikana ho tombony amin'ny fibodoana. Ny March 2015 CIA World Fact Book dia mitatitra fa 17.6 % ny vehivavy mihoatra ny 14 taona no mahay mamaky teny sy manoratra; Amin'ny ankapobeny, eo amin'ny tanora sy ny olon-dehibe dia 31.7% ihany no mahay mamaky teny na manoratra.
Rehefa avy nahafantatra fianakaviana 20 teo ho eo izay manan-janaka miasa eny an-dalambe ny APV dia namolavola drafitra izay ahafahan'ny fianakaviana tsirairay mandray vary iray gony sy menaka lehibe iray isam-bolana mba hanonerana ny fatiantoka ara-bola ho an'ny fianakaviana amin'ny fandefasana ny zanany amin'ny kilasy tsy ara-potoana ao amin'ny APV. foibe ary manomana ny hampidirana azy ireo any an-tsekoly. Amin'ny alàlan'ny fitohizan'ny fanentanana eo amin'ireo foko mikorontana ao Afganistana, ireo mpikambana ao amin'ny APV izao dia ahitana ankizy 80 ao amin'ny sekoly ary manantena ny hanompo ankizy 100 tsy ho ela.
rehetra Zoma, midina eny an-tokotanin’ny foibe ireo ankizy ary milahatra avy hatrany hanasa ny tongony sy ny tanany ary miborosy nify amin’ny fantsona iombonana. Avy eo izy ireo dia mihodinkodina miakatra ny tohatra mankany amin’ny efitrano fianarana voaravaka mamirapiratra ary mipetrapetraka mora foana rehefa manomboka ny lesona ny mpampianatra azy. Mpampianatra tanora miavaka telo, Zarghuna, Hadisa, ary Farzana, no mahatsiaro fampaherezana ankehitriny satria maro amin'ireo ankizy iraika ambin'ny folo an-dalambe izay tao an-tsekoly tamin'ny taon-dasa no nianatra namaky teny sy nanoratra tsara tao anatin'ny sivy volana. Ny fanandraman'izy ireo fomba fampianarana samihafa, anisan'izany ny fianarana manokana, dia mahafa-po — tsy toy ny rafitra sekolim-panjakana izay tsy mahay mamaky teny ny mpianatra amin'ny kilasy fahafito.
Raha nitarika fihetsiketsehana ho an'ny ankizy eny an-dalambe i Zekerullah, izay ankizy an-dalambe taloha, dia nanontaniana raha mahatsapa tahotra izy. Nilaza i Zekerullah fa natahotra izy sao ho voadona ny ankizy raha misy baomba nipoaka. Ny tena natahorany anefa dia ny hanjo azy ireo mandritra ny androm-piainany ny fahantrana.
Io hafatry ny herim-po sy ny fangorahana io dia tsy hanjaka foana ary tsy hahomby. Saingy raha mandinika izany isika, ary mihoatra noho izany aza, raha mianatra amin'ny ohatra nasehony isika, dia mandray andraikitra mba hanehoana izany ho ohatra, dia manolotra antsika lalana avy amin'ny tahotra zaza, avy amin'ny firaisana tsikombakomba amin'ny ady, ary mivoaka, angamba, amin'ny herin'ny ady. Ny tenantsika dia tonga ao amin’ny tontolo iray miavaka tsara kokoa rehefa tapa-kevitra ny hanorina izany ho an’ny hafa. Ny fianarantsika manokana, ny fandresentsika manokana ny tahotra, ary ny fahatongavantsika ho mitovy amin'ny tontolon'ny olon-dehibe, dia afaka manomboka na manomboka indray – ankehitriny.
Andeha àry isika hanomboka.
Ity lahatsoratra ity dia nivoaka voalohany tao amin'ny Telesur English
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) miara-mandrindra ny Voices ho an'ny tsy fanavakavahana ara-tsarimihetsika (vcnv.org).
