Vavolombelona nanatri-maso momba ny Krismasy avy any Frank Richards

"Izahay sy ny Alemanina dia nihaona teo afovoan'ny tanin'olona."

Frank Richards dia miaramila anglisy izay niaina ny "Truce Krismasy". Manatevin-daharana ny tantarany isika amin'ny marainan'ny Krismasy 1914:

“Tamin'ny marainan'ny Noely dia nanamboatra tabilao misy 'A Christmas Merry' eo izahay. Ny fahavalo dia niraikitra tamin'ny iray hafa. Indraindray dia mivoaka mandritra ny efatra amby roapolo ora fitsaharana i Platoons - andro iray farafaharatsiny ivelan'ny hady kely ary nanamaivana kely ny monotony - ary ny platatoniko dia nivoaka toy izao tamin'ny alina lasa teo, fa ny sasany taminay kosa nijanona tao aoriana hijery izay hitranga. Ny roa tamin'ireo lehilahinay avy eo dia nanary ny fitaovany ary nitsambikina teo amin'ny arofanina niaraka tamin'ny tànany ambonin'ny lohany. Ny roa tamin'ireo Alemanina dia nanao toy izany koa ary nanomboka nandeha namaky ny moron'ny renirano, ny lehilahy roa lahy hihaona amin'izy ireo. Nihaona izy ireo ary nifandray tànana ary avy eo nivoaka ny hady kely izahay rehetra.

Buffalo Bill [ilay mpikarakara orinasa] nirohotra niditra tao anaty hady ary niezaka nanakana izany, saingy tara loatra izy: ny orinasa manontolo izao dia nivoaka, ary toy izany koa ny Alemanina. Tsy maintsy nanaiky ny toe-javatra izy, ka vetivety dia nihanika koa izy sy ireo tompon'andraikitra hafa. Nihaona teo afovoan'ny tanin'olona izahay sy ny Alemanina. Ny mpiasan'izy ireo koa dia nivoaka. Nifanakalo fifampiarahabana tamin'izy ireo ny tompon'andraikitra. Nilaza ny iray amin'ireo manamboninahitra alemanina fa maniry ny hanana fakantsary fakana sary izy, saingy tsy navela hitondra fakantsary izy ireo. Tsy nisy koa ireo manamboninay.

Nifamotoana nandritra ny tontolo andro izahay. Saksona izy ireo ary ny sasany tamin'izy ireo dia afaka niteny anglisy. Raha ny fahitan'izy ireo dia efa ratsy toetra toa azy ireo ny hadilan'izy ireo. Ny iray tamin'izy ireo, miteny anglisy, dia nilaza fa niasa tao Brighton nandritra ny taona maro izy ary leo an-tenda noho io ady voaozona io ary ho faly rehefa vita izany rehetra izany. Nolazainay taminy fa tsy izy irery no leo tamin'io. Tsy navelantsika ho any amin'ny hadilanay izy ireo ary tsy navelany tany amin'ny azy ireo koa izy ireo.

Nanontany an'i Buffalo Bill ny Kaomandy Alemanina raha hanaiky labiera roa barila izy ary nanome toky azy fa tsy hataon'izy ireo mamo ny olony. Nanana an'izany betsaka tao amin'ny labiera izy ireo. Noraisiny tamim-pisaorana ny tolotra ary nanakodia ny barika ireo lehilahy roa lahy ary nentinay tao anaty hadilaninay izany. Nalefan'ilay manamboninahitra alemanina niverina tany amin'ny hady kely ny iray tamin'ireo olony, izay niseho vetivety avy eo rehefa nitondra lovia feno tavoahangy sy vera. Ny tompon'andraikitra amin'ny andaniny sy ny ankilany dia mihintsy ny solomaso ary mifaly amin'ny fahasalaman'ny tsirairay. Buffalo Bill dia nanolotra azy ireo plum pudding taloha kelin'izay. Tonga saina ireo manamboninahitra fa hifarana amin'ny misasakalina ny fijanonana tsy ofisialy. Tamin'ny hariva dia niverina tany amin'ny hady izahay.

Miaramila Anglisy sy Alemana mingle in No Mans Land Christmas 1914

… Nisotro ireo barila roa labiera, ary marina ny nataon'ilay manamboninahitra Alemanina: raha azon'ny lehilahy natao ny nisotrosotro ireo barila roa ireo dia nipoaka mialoha ny nahamamo azy. Ny labiera frantsay dia zavatra lo.

Talohan'ny misasakalina dia namina izahay rehetra mba tsy hanomboka hitifitra alohan'izy ireo. Amin'ny alina dia be ny fitifirana ataon'ny andaniny sy ny ankilany raha tsy misy antoko miasa na fisafoana. Andriamatoa Richardson, tovolahy manamboninahitra iray izay vao niditra tao amin'ny Battalion ary manamboninahitra platoon tao amin'ny orinasako no nanoratra tononkalo nandritra ny alina momba ny fihaonan'i Briton sy ny Bosche tany amin'ny tanin'olona tsy fantatra tamin'ny andro krismasy, izay novakiany taminay . Andro vitsy taty aoriana dia navoaka tao amin'ny The Times or Morning Post, Mino aho.

Nandritra ny Andro Manerantan'ny Boxing manontolo [ilay andro taorian'ny Krismasy] Tsy nisy nitifitra mihitsy izahay, ary dia mitovy daholo ny andaniny, niandry ny iray hafa mba hametraka ilay baolina mihodina. Niantsoantso tamin'ny teny Anglisy ny iray tamin'izy ireo ary nanontany ny fomba nahafahanay ny labiera. Niantso mafy izahay ary niteny taminy fa tena malemy izany saingy tena nankasitraka izany izahay. Nifampiresaka izahay nandritra ny andro manontolo.

Nahazo aina izahay ny harivan'iny tamin'ny takariva iny, tamin'ny alàlan'ny andia-miaramila brigade hafa. Gaga izaitsizy tokoa izahay satria tsy naheno ny bitsika momba ny fanamaivanana nandritra ny andro. Nolazainay tamin'ny lehilahy izay nanamaivana anay ny fomba nandaniantsika ny andro farany niarahan'ny fahavalo, ary nolazain'izy ireo taminay fa tamin'izay nolazaina tamin'izy ireo ny tafika britanika iray manontolo, miaraka amin'ny iray na roa maningana, dia niditra an-tsokosoko miaraka amin'ny fahavalo. Izy ireo dia tsy nahavita hetsika afa-tsy valo amby efa-polo andro taorian'ny valo amby roapolo andro tao amin'ny hady voalohany. Nolazain'izy ireo koa fa ny vahoaka frantsay dia naheno ny fomba nandanianay ny andro krismasy ary nilaza ny zava-dratsy rehetra momba ny tafika britanika. ”

References:
Ity tantara hita maso ity dia niseho tao Richards, Frank, ireo miaramila taloha tsy ho faty (1933); Keegan, John, Ny Ady Lehibe Voalohany (1999); Simkins, Peter, Ady Lehibe I, ny Tandrefana Tandrefana (1991).