Kolonely ex-Salvadoran no nigadra noho ny famonoana olona tamin'ny Zezoita espaniola tamin'ny 1989

Nosoratan'i Sam Jones, 11 septambra 2020

From The Guardian

Kolonely iray an'ny tafika Salvadoriana teo aloha izay niasa ho minisitry ny fiarovana ny governemanta dia voaheloka higadra 133 taona an-tranomaizina taorian'ny nahitana fa meloka tamin'ny famonoana zezoita espaniola dimy maty tamin'ny habibiana mahatsiravina nataon'ny ady an-trano El Salvador 12 taona.

Ny mpitsara ao amin'ny fitsarana ambony heloka bevava any Espana, ny Audiencia Nacional, tamin'ny zoma dia nanameloka an'i Inocente Orlando Montano, 77 taona, tamin'ny “famonoana mpampihorohoro” an'ireo Espaniola dimy, izay novonoina niaraka tamin'ny zezoita Salvadoran sy vehivavy Salvadoran roa 31 taona lasa izay.

Nomena sazy 26 taona, valo volana ary iray andro i Montano isaky ny dimy famonoana olona. Na izany aza, tsy handany 30 taona an-tranomaizina intsony izy, hoy ireo mpitsara.

Ilay voampanga, izay voampanga ho nandray anjara tamin'ny "fanapaha-kevitra, famolavolana ary fanatanterahana" ireo vonoan'olona dia nipetraka tamin'ny seza misy kodiarana tany amin'ny fitsarana rehefa nahazo ny sazy, nitafy jumper mena ary nisaron-tava.

The natao tany Madrid ny fizotrany eo ambanin'ny fitsipiky ny fahefana manerantany, izay mamela ny heloka bevava momba ny zon'olombelona natao tany amin'ny firenena iray mba hadihadiana any amin'ny tany hafa.

Ny tontolon'ny mpitsara dia nandinika ny zava-niseho tamin'ny 16 Novambra 1989, raha nanandrana nanala ny fifampiresahana momba ny fandriam-pahalemana ireo manamboninahitra ambony Salvadoran tamin'ny alàlan'ny fandefasana ekipa maty voaofana amerikana hamono ny Zezoita tao amin'ny efitranony tao amin'ny Oniversite Amerikanina Afovoany (UCA) any San Salvador.

Ny miaramila dia nitondra basy AK-47 nalaina tamin'ny guerrillas ankavia an'ny Farabundo Martí Laharam-pahafahana nasionaly (FMLN) amin'ny fiezahana hametraka ny tsiny amin'ny vondrona.

Maty voatifitra ny Rector an'ny UCA, 59 taona, Mompera Ignacio Ellacuría - izay avy any Bilbao ary mpilalao fototra amin'ny fanentanana ny fandriam-pahalemana, toa an-dry Ignacio Martín-Baró, 47 taona, ary Segundo Montes, 56 taona, samy avy any Valladolid; Juan Ramón Moreno, 56 taona, avy any Navarra, ary Amando López, 53 taona, avy any Burgos.

Novonoin'ireo miaramila ihany koa ny Zezoita Salvadoran, Joaquin López y López, 71 taona, tao amin'ny efitranony talohan'ny namonoany an'i Julia Elba Ramos, 42 taona, sy ny zanany vavy, Celina, 15. I Ramos no mpikarakara trano ho an'ny vondrona Zezoita hafa, saingy nipetraka tao amin'ny oniversite miaraka amin'ny vadiny sy ny zanany vavy.

Ny mpitsara Audiencia Nacional dia nilaza fa na dia izy ireo aza dia nihevitra an'i Montano ho tompon'andraikitra tamin'ny famonoana olona telo niharam-boina tao Salvadaoro, dia tsy afaka melohina tamin'ny famonoana azy ireo izy satria ny miaramila teo aloha dia navotsotra avy tany Etazonia fotsiny mba hitsarana ny fahafatesan'ny Espaniola dimy. .

Nandritra ny fotoam-pitsarana tamin'ny volana Jona sy Jolay dia niaiky i Montano fa mpikambana ao La Tandona, vondrona manamboninahitra zokiolona mahery setra sy mpanao kolikoly izay tafakatra an-tampon'ny elitika politika sy miaramila El Salvador, ary ny herin'izy ireo dia hofehezina tamin'ny fifampidinihana.

Na izany aza, nanitrikitrika izy fa tsy nanana “na inona na inona hanohitra ny Zezoita” ary nandà ny fandraisany anjara tamin'ny fivoriana izay namboarina ny drafitra iray mba “hamongorana” an'i Ellacuría, teolojiana fanafahana iray izay niasa tamin'ny fifampiraharahana momba ny fandriampahalemana.

Ireo fanambarana ireo dia nifanohitra tamin'i Yusshy René Mendoza, miaramila Salvadoriana iray hafa izay nijoro ho vavolon'ny fampanoavana. Nilaza tamin'ny tribonaly i Mendoza fa ireo mpikambana ao amin'ny kaomandà ambony miaramila - anisan'izany i Montano - dia nihaona ny alina talohan'ny famonoana olona ary nanapa-kevitra fa ilaina ny "fepetra henjana" hiatrehana ireo mpiady anaty akata FMLN, ireo mpangorona azy ireo ary ny hafa.

Araka ny didim-pitsarana, nandray anjara tamin'ny fanapahana hevitra i Montano mba “hamonoana an'i Ignacio Ellacuría ary koa ny olona rehetra ao amin'ny faritra - na iza na iza izy ireo - mba tsy hamela vavolombelona hafa”. Vantany vao novonoina ireo niharam-boina dia nanoratra hafatra tamin'ny rindrina ny miaramila iray hoe: “Novonoin'ny FLMN ireo mpitsikilo fahavalo. Fandresena na fahafatesana, FMLN. ”

Ilay vono olona voaporofo fa tsy namokatra firy, niteraka fitarainana iraisampirenena ary nanosika an'i Etazonia hanapaka ny ankamaroan'ny fanampiana azy tamin'ny fitondrana miaramila El Salvador.

Ny ady an-trano, ady nifanaovan'ny governemanta miaramila notohanan'i Etazonia sy ny FMLN, dia namoizana ain'olona 75,000 mahery.

Ny rahalahin'i Ignacio Martín-Baró Carlos dia nilaza tamin'ny Guardian fa nahafaly azy io sazy io, fa hoy kosa izy: “Fanombohan'ny fitsarana fotsiny izao. Ny zava-dehibe eto dia tokony hisy ny fahamarinana indray andro any El Salvador. "

Almudena Bernabéu, mpisolovava espaniola iray mpiaro ny zon'olombelona ary mpikambana ao amin'ny ekipan'ny fampanoavana nanampy tamin'ny fananganana ny raharaha tamin'i Montano ary nampody azy avy tany Etazonia, hoy ny didim-pitsarana naneho ny maha-zava-dehibe ny fahefana manerantany.

"Tsy maninona na efa lasa 30 taona aza, mitohy ny fanaintainan'ny havany," hoy izy. “Heveriko fa hadinon'ny olona ny maha-zava-dehibe ireo ezaka mavitrika ireo mba hametrahana endrika sy hanaiky fa nampijaliana ny zanak'olona na novonoina ho faty ny rahalahin'olona.”

Bernabéu, mpiara-manorina ny efitrano fitsarana iraisam-pirenena Guernica 37, dia nilaza fa vao notsaraina ny raharaha noho ny fikirizan'ny vahoaka Salvadoriana.

Nanampy izy hoe: “Mihevitra aho fa mety hiteraka onja kely any El Salvador io.”