Nataon'i Jeffrey Sachs, Aogositra 20, 2019
From Tikkun
Miaraka amin'i Donald Trump noho ny fitsidihany indray an'i Eropa ho an'ny fihaonana an-tampony G7 amin'ity volana ity dia nitsoaka ireo safidy eoropeana tamin'ny fiatrehana ny filoham-pirenena amerikana. Niezaka nanintona azy izy ireo, nandresy lahatra azy, tsy niraharaha azy, na nanaiky tsy hitovy hevitra aminy. Na izany aza ny maha-lahy sy ny maha-izy an'i Trump. Ny hany vahaolana tokana dia ny manohitra azy.
Ny olana lehibe indrindra dia ny fifanakalozana eropeana amin'i Iran. Tsy zavatra kely akory izany. Ady iray izay tsy azon'ny eritreretina an'habakabaka i Eropa.
Trump dia mahavita manisy fahavoazana lehibe tsy misy fanelingelenana, ary manao izany amin'ny fomba ara-toekarena sy fandrahonana ataon'ny hetsika miaramila izany. Niantso ny hery ara-toekarena sy ara-bola maika izy izay mikendry ny hanosika an'i Iran sy Venezoelà ho rava ara-toekarena. Miezaka ny hampihena na hampitsahatra ny fivoaran'ny Shina izy amin'ny alàlan'ny fanakatonana ny tsenan'i Etazonia amin'ny fanondranana sinoa, famerana ny fivarotana ny teknolojia amerikana amin'ny orinasa sinoa, ary ny fanambaran'i Sina dia mpanodinkodina vola.
Zava-dehibe ny hiantsoana ireny fihetsika ireny hoe: ny fanapahan-kevitry ny tena manokana ho an'ny olona tsy maharesy lahatra, fa tsy vokatry ny hetsika ara-dalàna na ny vokatry ny fisafotofotoana ataon'ny besinimaro. Mahagaga fa ny 230 taona taorian'ny niorenany ny lalàm-panorenana dia i Etazonia no mijaly amin'ny fitondran'ny lehilahy iray. Trump dia nanala ny fitondrany izay rehetra tsy miankina, toy ny sekretera mpiaro taloha, ny jeneraly James Mattis efa nisotro ronono, ary vitsy an'isa ireo Repoblikana nimonomonona nanohitra ny mpitarika azy.
I Trump dia diso amin'ny alàlan'ny fanitarana azy ho mpanao politika saro-pady mifehy ny herin'ny tena manokana sy ny fatiantoka ara-bola. Nefa mampidi-doza kokoa ny zava-misy. Trump dia voavily ara-tsaina: megalomaniacal, paranoid, ary psychopathic. Tsy fiantsoana anarana izany. Trump ny toe-tsaina namela azy tsy afaka nihazona ny teniny, hanara-maso ireo zavatra ratsy nataony, ary manakana ny zavatra nataony. Tsy maintsy manohitra izy, fa tsy hanentana.
Na dia mihemotra aza i Trump dia mankahala ny fankahalany. Raha nifanatri-tava tamin'ny filoha sinoa Xi Jinping tamin'ny fihaonambe G20 tamin'ny volana jona, dia nanambara tsikombakomba tamin'ny "ady varotra" niaraka tamin'i Shina i Trump. Na izany aza, herinandro vitsy taty aoriana dia nanambara taripa vaovao izy. Tsy nahavita tamin'ny alàlan'ny teniny i Trump, na dia teo aza ny fanoheran'ireo mpanolotsaina azy manokana. Vao haingana indrindra, ny fahatratrarana an-tsena manerantany dia nanery azy hihemotra vetivety. Fa mbola mitohy ny fanoherana ataon'i Shina; ary ny zavatra tsy azo halehany Vis-à-vis io firenena io dia hampihorohoro hatrany ny toekarena sy ny filaminana any Eropa.
I Trump dia manandrana mazoto hamotika izay firenena tsy manaiky hiankohoka amin'ny fitakiany. Ny olona amerikanina dia tsy sombintsombin'ny avonavona sy tsy antonona azy fa ny sasany amin'ireo mpanolotsaina an'ny Trump dia azo antoka fa izany. Ny mpanolotsaina ho an'ny fiarovana nasionaly John Bolton ary sekreteram-panjakana Mike Pompeo, ohatra, dia samy maneho ny fomba miavonavona miavaka manerantany, nohamafisin'ny fanabeazana fototra amin'ny raharaha Pompeo.
Nitsidika an'i London vao haingana i Bolton mba hamporisika ny praiminisitra vaovaon'ny United Kingdom, Boris Johnson, tamin'ny fanapahan-keviny handao ny Vondrona Eropeana miaraka na tsia ny fifanarahana Brexit. I Trump sy Bolton dia tsy manome volo fotsy momba an'i Angletera, saingy manantena izy ireo fa tsy mahomby ny EU. Izay fahavalon'ny sendikà - toa an'i Johnson, Matteo Salvini, Italia, ary praiminisitra Hongariana Viktor Orbán - dia naman'i Trump sy Bolton ary Pompeo.
Maniry ny handresy ny fitondrana Iraniana koa i Trump, mikapoka ny fihetseham-po manohitra ny Iraniana izay miverina ao amin'ny Revolisiona 1979 Iran ary ny fahatsiarovana an-dahatsoratra momba ny hevitry ny besinimaro Amerikana momba ny Amerikanina voasambotra tany Tehran. Ny mpifindrafindra monina dia nofitin'ny mpitondra Israeliana sy Saudi, izay mankahala ny mpitondra ny Iran noho ny antony manokana. Na dia izany aza dia an'ny tena manokana ho an'i Trump, izay tsy eken'ny mpitondra Iraniana hanaiky ny fitakiany dia ampy ny manandrana manaisotra azy ireo.
Fantatry ny Eropeana ny vokatry ny naivete amerikana tany Moyen Orient. Ny krizy fifindra-monina tany Eropa dia niteraka voalohany sy ny ady nofinidin'ny Etazonia tany amin'ny faritra: ny ady tany George W. Bush nanohitra an'i Afghanistan sy Irak, ary ny ady Barack Obama niady tamin'i Libya sy Syria. Ny US dia nanao zavatra mavesatra tamin'ireny raharaha ireny, ary i Eropa dia nandoa ny vidiny (na izany aza, ny vahoaka any Atsinanana dia nandoa vola be kokoa).
Ankehitriny ny ady ara-toekarena nataon'i Trump miaraka amin'i Iran dia misy fandrahonana lehibe kokoa. Talohan'ny mason'izao tontolo izao, dia manandrana mandrika ny toe-karena Iraniana izy amin'ny alàlan'ny fanesorana ny fidiram-bolan'ny vahiny amin'ny alàlan'ny sazy amin'ny firenena matanjaka, Etazonia na raha tsy izany, izay manao raharaha amin'ny firenena. Ny sazy toy izany dia zava-dehibe amin'ny ady, fanitsakitsahana ny volan'ny Firenena Mikambana. Ary, satria mikendry mivantana amin'ny vahoaka sivily izy ireo, na farafaharatsiny tokony ho heloka bevava ataon'ny olombelona. (I Trump dia manaraka ny paikady mitovy amin'ny governemanta sy ny vahoaka Venezoelana.)
Tsy nitsahatra ny nanohitra ny sazy amerikana i Eropa, izay tsy vitan'ny famandrihana, extraterritorial, ary mifanohitra amin'ny tombontsoan'ny fiarovana any Eropa, fa koa mazava ho an'ny fandikàna ny fifanarahana niokleary 2015 miaraka amin'i Iran, izay ifanamafisana avy amin'ny Filan-kevitry ny Fiarovana UN. Na izany aza, natahotra ireo hamaly azy ireo mivantana ny mpitondra eropeana.
Tsy tokony ho izy ireo. Afaka miatrika ny fandrahonana ny sazy extraterritorial amerikanina amin'ny fiaraha-miasa amin'i Shina, India ary Rosia. Ny varotra miaraka amin'i Iran dia mora lazaina miaraka amin'ny euro, renminbi, rupees ary rubles, hisorohana ny banky amerikana. Ny varotra famarotana solika dia azo tanterahana amin'ny alàlan'ny mekanika fanadiovana euro toy ny INSTEX.
Raha ny tena izy dia tsy fandrahonana azo itokisana maharitra ireo sazy extraterritoriale Etazonia. Raha ny US dia hampihatra azy ireo manoloana ny ankamaroan'izao tontolo izao, tsy hisy intsony ny fahasimbana eo amin'ny toekarena amerikana, dolara, ny tsenam-bola ary ny mpitarika amerikana. Ny atahorana ny sazy noho izany dia mety hijanona ho toy izany ihany - fandrahonana. Na dia tokony hifindra toerana aza i Etazonia mba hampihatra ny sazy amin'ny orinasam-bahooropeana, ny EU, China, India, ary Rosia dia mety hamaky azy ireo ao amin'ny filankevitra fiarovana an'ny Firenena Mikambana, izay hanohitra ny politika amerikana amin'ny marika midadasika. Raha tokony handroso ny filankevitra momba ny filaminana manohitra ny sazy i Etazonia, dia afaka mandray an'ity raharaha ity eo amin'ny fomba "Firaisana ho an'ny fandriampahalemana". Ny ankamaroan'ny firenena 193 ao amin'ny Firenena Mikambana dia mandà ny fampiharana fangatahana extraterritorial.
Ireo mpitondra any Eropa dia atahorana ny filaminana Eropeana sy eran'izao tontolo izao amin'ny alàlan'ny fanakorontanana sy fandrahonana nataon'i Trump Vis-à-vis Iran, Venezuela, China, ary ny olon-kafa. Tokony ho fantatr'izy ireo fa ny ankamaroan'ny Amerikana dia manohitra ny fanaovan-doha ratsy nataon'i Trump sy ny fihetsiky ny psychopathic, izay namoaka fipoahana famonoana faobe sy heloka bevava hafa any Etazonia. Amin'ny alàlan'ny fanoherana an'i Trump sy ny fiarovan-tena ny fitsipi-pitondran-tena iraisam-pirenena, anisan'izany ny varotra iraisam-pirenena miorina amin'ny fitsipika, ny vondrona eropeana sy ny amerikana dia afaka manamafy ny fandriam-pahalemana eran'izao tontolo izao sy ny fiantrana lehibe amin'ny taranaka ho avy.
Jeffrey Sachs dia mpahay toekarena amerikana, mpandinika politika momba ny daholobe ary talen'ny The Earth Institute ao amin'ny University University any Columbia, izay mitazona ny anaran'ny Profesora University.
