Andreas Schüller dia mpisolovava ao amin'ny mpiasan'ny Foibe Eoropeana momba ny Lalàm-panorenana sy ny Zon'olombelona. Izy no mpisolovava voalohany amin'ny fitoriana nentin'ny ECCHR sy Reprieve against the German government on behalf of three Yemeni survivors of a U.S. drone strike. The case will be heard May 27th in Cologne.
Ny fitoriana nataon'izy ireo dia milaza fa tsy ara-dalàna eo ambanin'ny lalàna Alemana ny famelana ny tobin'ny habakabaka amerikana ao Ramstein hampiasaina amin'ny famonoana drôna any ivelany. Ny akanjo dia tonga aorian'ny fandalovan'ny a vahaolana tao amin'ny Parlemanta Eoropeana tamin'ny Febroary 2014 mandrisika ireo firenena eoropeanina mba “hanohitra sy handrara ny famonoana olona tsy ara-dalàna” ary “hiantoka fa ny firenena mpikambana, mifanaraka amin'ny adidiny ara-dalàna, dia tsy manao famonoana olona tsy ara-dalàna na manamora ny famonoana olona toy izany. fanjakana.”
Nieritreritra foana aho fa tsy ara-dalàna ny famonoana drôna eo ambanin'ny lalàn'ny firenena misy ny famonoana, ary koa eo ambanin'ny satan'ny Firenena Mikambana sy ny Kellogg Briand Pact. Nanontany an'i Schüller aho: Moa ve ny fitorianao mitady fanenjehana noho ny famonoana olona (na any amin'ny iray amin'ireo toerana) nanaovana ilay hetsika avy lavitra?
"Ny fitoriana," hoy izy namaly, "dia mifototra amin'ny zon'ny lalàm-panorenana any Alemaina ary noho izany dia tsy mitady fanenjehana, fa fepetra avy amin'ny fitondrana alemà hampitsahatra ny fampiasana ny faritany Alemana amin'ny hetsika tsy ara-dalàna ataon'i Etazonia any Yemen." Ny fitakiana foibe, hoy izy, dia ny tobin'ny habakabaka amerikana ao Ramstein dia mandray anjara amin'ny fiasan'ny drone, amin'ny fampitana ny angona avy amin'ny drones amin'ny alàlan'ny toby fampitana zanabolana ary koa tariby fibre transatlantika. Ny fitoriana dia mikasa ny hampitsahatra ny fampiasana ny tobim-pampandehanan-drivotra an'habakabaka amin'ny famakafakana ireo sary fanaraha-maso nalefan'ny drôna ho ampahany amin'ny iraka drone miady.
Ahoana, hoy aho, no mahasamihafa izany amin'ny fiampangana vao haingana nataon'ny lehiben'ny tobin'ny CIA teo aloha tany Pakistan?
"Ny raharaha Pakistaney," hoy i Schüller, "dia miresaka momba ny fitokonan'ny drone ao amin'ny firenena misy azy ireo amin'ny isa marobe ary misy sivily maty. Eo amin’ny fanenjehana ireo tompon’andraikitra tamin’ny fitokonana napetraka. Ny akanjonay dia mahakasika ny fiarovana mialoha ny mpanjifanay izay monina ao amin'ny faritra izay mitohy ny fiasan'ny drone ary koa ny lafiny teknika sy tanjona amin'ny fiasan'ny drone sy ny fiaraha-miasa amin'ny fanjakana. "
Any Etazonia dia mahazatra ny mpisolovava milaza fa ara-dalàna ny famonoana olona raha toa ka tafiditra ao anatin'ny ady izany, ary manemotra ny mpanentana mba hilaza amin'izy ireo raha misy ady na tsia; mampaninona anao ve raha anisan'ny ady ilay fihetsika?
“Zava-dehibe ny manaporofo fa tsy ara-dalàna amin'ny lafiny maro ny fanaon'i Etazonia amin'ny fanaovana fitokonana drôna. Amin'ny lafiny iray, ny fitokonana any Yemen dia atao ivelan'ny ady mitam-piadiana ary noho izany dia manitsakitsaka ny zo hiaina tsy misy fanamarinana. Mifanaraka amin'ny hevitra ara-dalàna avy amin'ny Biraon'ny Fampanoavana Federaly Alemana dia tsy heverinay ho ao anatin'ny ady mitam-piadiana manerantany amin'ny Al-Qaida sy ny tafika mpiara-miasa i Etazonia. Na dia hisy aza ny ady mitam-piadiana, dia midadasika loatra ny fanaon'i Etazonia amin'ny fikendrena ary misy lasibatra marobe izay tsy tafiditra ao anatin'ny sokajy lasibatra ara-miaramila ara-dalàna amin'ny ady mitam-piadiana. Ny fanafihana ireo lasibatra ireo dia tsy ara-dalàna, na dia amin'ny ady mitam-piadiana aza. "
Teren'ny Parlemanta Eoropeana ve i Alemaina hampitsahatra ny famonoana drone amin'ny taniny? (Ary mihatra amin'ny firenena rehetra mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana ve izany?) Ary araka ny Lalàm-panorenana Alemana?
"Eo amin'ny lafiny politika, ny Parlemanta Eoropeana dia nanao fanambarana mahery vaika manohitra ny fampiasana tsy ara-dalàna sy miitatra ny fitokonan'ny drone. Ny firenena mpikambana ao amin'ny Vondrona Eoropeana dia voafehin'ny lalàna, toy ny Fifanarahana Eoropeanina momba ny Zon'olombelona, mba hanaja sy hiarovana ny zo hiaina. Ny fepetra mitovy amin'izany dia ao anatin'ny lalàm-panorenan'i Alemaina. "
Raha fintinina dia inona ny tantaran'ireo niharam-boina tamin'ny raharahanao?
“Tamin'ny 29 Aogositra 2012, balafomanga dimy notifirin'ny drôna amerikana no namely ny tanànan'i Khashamir any atsinanan'i Yemen. Nivory tao an-tanàna ny fianakavian'ny mpanjifanay mba hankalaza fampakaram-bady. Olona roa tamin’ny fianakaviana no maty tamin’io fitokonana io. Nisy fianakaviana hafa naratra mafy. Ireo olona ao amin'ny fianakaviana novonoina dia mpitsikera mibaribary ny AQAP ary mavitrika amin'ny fanoherana ny heriny ao amin'ny faritra amin'ny alàlan'ny kabary sy hetsika ara-tsosialy.
Inona no antenainao hoporofoina?
"Momba ny fampiasana ny faritany Alemana ho an'ny hetsika drôna tsy ara-dalàna sy ny filan'ny governemanta Eoropeana haka toerana ara-dalàna sy ara-politika matanjaka kokoa hanoherana ny fanao amerikana mitohy."
Manao ahoana ny ora?
“Tamin’ny volana oktobra 2014 no napetraka tany amin’ny fitsarana misahana ny fitantanan-draharaha ao Cologne ny fitoriana. Amin'ny faran'ny volana mey 2015 dia hisy ny fihainoana am-bava. Ny fotoam-pitsarana fanampiny sy ny famoahana ny didim-pitsarana dia tsy azo vinavinaina, ary koa ny fomba fampiakarana.
Inona no mety ho vokany raha tafita ianao?
"Ny vokatr'izany dia ny governemanta Alemana dia tsy maintsy maka toerana matanjaka kokoa amin'ny governemanta amerikana hampitsahatra ny fampiasana ny tobin'ny fiaramanidina amerikana ao Ramstein ho an'ny fampandehanana drone, anisan'izany ny hetsika hananganana indray ny tobim-pitaterana na ny foiben'ny hetsika an'habakabaka."
Izay tombontsoa ho an'ny ity hetsika ity izay vao nosoratako?
“Any Eoropa, mila manangana tambajotra mpikatroka mafàna fo miampita sisintany isika miresaka sy manohitra ny fampiasana ny tanin'ireo mpiara-dia Eoropeana amin'ny fiasan'ny drone. Ka ny raharaha Alemanina dia tena hahaliana an'i Italia sy ny firenena hafa any Eropa. ”
Inona no azon’ny olona atao mba hanampiana?
"Ny tanjona ara-politika farany dia ny hanova ny fomba fanaon'i Etazonia amin'ny fitokonan'ny drôna sy ny fanatanterahana izany araka ny fenitry ny zon'olombelona. Tsy maintsy manohy manery ny governemanta maneran-tany ny olona mba handray toerana mazava amin'ny fetra ara-dalàna amin'ny fitokonan'ny drôna ary koa ny vokatra maharitra eo amin'ny fifandraisana iraisam-pirenena raha mitohy ny fanao tsy ara-dalàna toy izany any amin'ny toerana maro maneran-tany.
Eny ary manantena ny faratampony Ny tanjona dia tsy famonoana robots manidina izay mahafeno ny "fenitry ny zon'olombelona" na inona na inona eto amin'izao tontolo izao! Fa andeha isika hanampy amin'ny fandrosoan'ity ezaka ity mba hitazonana ny governemanta Alemana ho amin'ny fenitra ambony kokoa noho ny abysmal novolavolain'i Etazonia.
Ny vavolombelona manan-danja amin'ny fitsarana dia ny mpanamory drone amerikana teo aloha Brandon Bryant. Raha fantatrao fa misy mpanamory drone hafa vonona hiresaka momba ny zavatra nataony, azafady mba ampahafantaro ahy.
© ECCHR / Photo: Nihad Nino Pušija
